Apprendre une langue étrangère, c’est aussi découvrir sa culture et ses us et coutumes. Et s’il y a bien un aspect de la culture japonaise qui mérite d’être compris, c’est celui de la politesse et de la courtoisie. Afin de vous aider à naviguer au mieux dans vos échanges en japonais, voici une liste d’expressions essentielles de politesse à connaître.

おはようございます (Ohayou gozaimasu) – Bonjour (le matin)
Cette formule est utilisée le matin pour saluer quelqu’un de manière polie.
山田さん、おはようございます。Yamada-san, ohayou gozaimasu.

こんにちは (Konnichiwa) – Bonjour (l’après-midi)
C’est probablement l’un des mots les plus connus en japonais. À utiliser entre le matin et la tombée de la nuit.
こんにちは、元気ですか。Konnichiwa, genki desu ka?

こんばんは (Konbanwa) – Bonsoir
Cette expression est utilisée en fin d’après-midi et en soirée pour saluer quelqu’un.
今晩は、良い天気ですね。Konbanwa, ii tenki desu ne.

お元気ですか (Ogenki desu ka?) – Comment allez-vous ?
Expression courante pour demander à quelqu’un de ses nouvelles de manière polie.
佐藤さん、お元気ですか。Sato-san, ogenki desu ka?

ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) – Merci (formel)
Pour exprimer sa gratitude de manière formelle et polie.
このプレゼント、ありがとうございます。Kono purezento, arigatou gozaimasu.

どうもありがとうございます (Doumo arigatou gozaimasu) – Merci beaucoup
Pour remercier avec encore plus d’intensité.
遅くまでお付き合いいただき、どうもありがとうございます。Osoku made otsukiai itadaki, doumo arigatou gozaimasu.

すみません (Sumimasen) – Excusez-moi / Je suis désolé
Cette expression est très polyvalente, elle peut être utilisée pour s’excuser ou pour attirer l’attention de quelqu’un.
すみません、時間を教えていただけますか。Sumimasen, jikan wo oshiete itadakemasu ka?

お願いします (Onegaishimasu) – S’il vous plaît
Utilisée lorsqu’on demande un service ou une faveur.
この書類に署名をお願いします。Kono shorui ni shomei wo onegaishimasu.

失礼します (Shitsurei shimasu) – Excusez-moi (lorsqu’on dérange)
Expression utilisée avant d’entrer ou de quitter un lieu ou avant d’initier une action qui dérange.
それでは、失礼します。Sore de wa, shitsurei shimasu.

おやすみなさい (Oyasumi nasai) – Bonne nuit
C’est la façon polie de dire « bonne nuit ».
おやすみなさい、また明日。Oyasumi nasai, mata ashita.

いただきます (Itadakimasu) – Bon appétit / Je reçois (avant un repas)
Exprime la gratitude avant de commencer à manger.
いただきます。Itadakimasu.

ごちそうさまでした (Gochisou sama deshita) – Merci pour le repas (après un repas)
Exprime la gratitude après avoir fini de manger.
ごちそうさまでした。Gochisou sama deshita.

よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu) – Enchanté / Je compte sur vous
Une expression difficile à traduire mais indispensable, utilisée dans de nombreuses situations.
これからよろしくお願いします。Kore kara yoroshiku onegaishimasu.

いいえ、どういたしまして (Iie, dou itashimashite) – De rien
Utilisée en réponse à « merci ».
いいえ、どういたしまして。Iie, dou itashimashite.

おじゃまします (Ojama shimasu) – Puis-je entrer ? / Désolé pour le dérangement (en rentrant chez quelqu’un)
Utilisée avant d’entrer dans la maison de quelqu’un, pour montrer du respect pour son espace.
おじゃまします。Ojama shimasu.

お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu) – Excusez-moi, je m’en vais en premier
Employé quand on part plus tôt que d’autres du travail ou d’une réunion.
今日はお先に失礼します。Kyou wa osaki ni shitsurei shimasu.

お疲れ様です (Otsukaresama desu) – Merci pour votre dur travail
Exprime la reconnaissance envers quelqu’un pour son travail ou ses efforts.
今日もお疲れ様です。Kyou mo otsukaresama desu.

La maîtrise de ces expressions de courtoisie en japonais est cruciale pour toute personne souhaitant communiquer de façon respectueuse et appropriée au sein de la société japonaise. En plus d’être un signe de bonne éducation, elles vous permettront d’instaurer des relations harmonieuses avec vos interlocuteurs japonais. La politesse est profondément ancrée dans la culture japonaise, et une utilisation correcte de ces termes reflétera non seulement votre connaissance de la langue mais aussi votre respect pour les coutumes locales.