Lorsque vous êtes en Chine ou que vous communiquez avec des services postaux et de messagerie chinois, connaître certaines phrases de base peut grandement faciliter la tâche. Cet article vise à vous fournir un ensemble de phrases et de mots utiles en chinois, accompagnés de leur définition en français, afin d’améliorer votre expérience avec les services postaux et de messagerie.

邮局 (yóujú) : Bureau de poste
La poste, là où l’on envoie et reçoit des colis et lettres.
我需要去邮局寄个包裹。

快递 (kuàidì) : Service de messagerie / Livraison express
Service utilisé pour envoyer des colis de manière rapide.
这个包裹要用快递送。

包裹 (bāoguǒ) : Colis
Objet ou ensemble d’objets emballés pour l’expédition.
我的包裹昨天寄出去了。

挂号信 (guàhàoxìn) : Lettre recommandée
Une lettre ou un colis à laquelle/auquel un numéro de suivi est attaché.
请给我寄这封挂号信。

邮票 (yóupiào) : Timbre-poste
Petite vignette collée sur des objets postaux pour indiquer le paiement de l’affranchissement.
我要买一张邮票。

信封 (xìnfēng) : Enveloppe
Pochette en papier qui sert à contenir et protéger une lettre.
给我一个大号的信封。

填写 (tiánxiě) : Remplir (un formulaire, etc.)
Effectuer une inscription sur un document en suivant des instructions.
请在这里填写您的详细地址。

收件人 (shōujiànrén) : Destinataire
La personne à qui est destiné le colis ou la lettre.
你确认收件人地址没有错吗？

寄件人 (jìjiànrén) : Expéditeur
La personne qui envoie le colis ou la lettre.
寄件人请写清楚姓名和地址。

邮编 (yóubiān) : Code postal
Une série de lettres ou chiffres ajoutée à une adresse postale pour faciliter le tri et la livraison.
不要忘记写邮编。

查询 (cháxún) : Rechercher / Se renseigner
Demander des informations par rapport à un sujet spécifique.
我可以在哪里查询包裹的运输情况？

追踪 (zhuīzōng) : Suivre / Traquer
Suivre les mouvements ou le progrès de quelque chose (comme un colis).
如何追踪我的快递包裹？

签收 (qiānshōu) : Signer pour réception
Action de signer pour confirmer la réception d’un colis ou d’une lettre.
你的包裹到了，请签收。

邮政编码 (yóuzhèng biānmǎ) : Code postal (souvent utilisé dans le contexte chinois)
Code postal attribué à une région pour faciliter le tri postal.
你知道北京的邮政编码吗？

速递 (sùdì) : Courrier express
Service de livraison très rapide.
如果你急用，可以选择速递服务。

普通邮件 (pǔtōng yóujiàn) : Courrier ordinaire
Service de courrier de base, sans options supplémentaires comme le suivi ou l’assurance.
这封信可以用普通邮件寄。

特快专递 (tèkuài zhuāndì) : Service EMS (Express Mail Service)
Service de livraison de courrier international express proposé par les postes.
我想要用特快专递寄这个文件。

重量 (zhòngliàng) : Poids
Le poids d’un objet, souvent un facteur pour déterminer le coût d’expédition.
你知道这个包裹的重量吗？

尺寸 (chǐcùn) : Dimensions
Les dimensions physiques d’un objet (longueur, largeur, hauteur).
这个箱子的尺寸太大，不能作为随身行李。

上门取件 (shàngmén qǔjiàn) : Enlèvement à domicile
Service où un coursier vient chercher le colis à votre domicile.
你可以电话联系快递公司上门取件。

派送 (pàisòng) : Livraison / distribution
L’action de livrer quelque chose, souvent un colis ou une lettre.
我在等快递公司派送我的包裹。

保价 (bǎojià) : Assurance
Un service supplémentaire qui garantit une compensation en cas de perte ou de dommage pendant l’expédition.
这个包裹内容物很贵重，我要申请保价。

到付 (dàofù) : Paiement à la livraison
Un service où le destinataire paie le coût d’expédition lors de la réception du colis.
这次邮寄选择了到付方式。

Ces termes et phrases sont fondamentaux pour communiquer efficacement avec les services postaux et de messagerie en Chine. Ils vous aideront à éviter les malentendus et à vous assurer que vos envois arrivent à destination sans problème. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement ces expressions pour les mémoriser et les utiliser avec aisance.