La terminologie politique est un élément essentiel pour comprendre le discours médiatique, les débats et les actions gouvernementales dans le monde arabe. Que vous soyez un étudiant, un professionnel, ou simplement quelqu’un d’intéressé par la politique dans les pays arabophones, connaître le vocabulaire politique de base peut s’avérer très utile. Voici un aperçu de certains termes clés en arabe accompagnés de leurs définitions et d’exemples.

حكومة (hukouma) désigne le gouvernement ou le corps administratif en charge des affaires d’un État.

الحكومة تعمل على تحسين الوضع الاقتصادي للبلاد.

دستور (dustour) se réfère à la constitution d’un pays, soit l’ensemble des lois fondamentales qui déterminent les droits et les devoirs des citoyens et les pouvoirs des différentes branches du gouvernement.

يجب على الحكومة احترام الدستور في كافة قراراتها.

برلمان (barlaman) est le terme pour parlement, l’organe législatif composé généralement de représentants élus par le peuple.

عقد البرلمان جلسة لمناقشة التعديلات الجديدة.

ديمقراطية (dimuqratiyya) signifie démocratie, un système politique dans lequel le pouvoir est exercé par le peuple ou leurs représentants élus.

الديمقراطية تتيح للشعب حرية اختيار قادته.

انتخابات (intikhabat) fait référence aux élections, le processus par lequel les citoyens votent pour choisir leurs dirigeants ou prendre des décisions politiques.

الإقبال كان كبيراً في الانتخابات البرلمانية الأخيرة.

معارضة (mu’aradha) désigne l’opposition, c’est-à-dire les personnes ou partis politiques qui s’opposent à la politique du gouvernement en place.

المعارضة طالبت بإجراء إصلاحات اقتصادية.

حزب (hizb) est un mot pour parti, une organisation politique qui cherche à exercer le pouvoir au sein d’un gouvernement.

فاز الحزب الحاكم بأغلبية المقاعد في الانتخابات.

رئيس (ra’is) signifiant président ou chef, est le titre de la personne qui occupe le poste le plus élevé de l’exécutif dans de nombreux pays arabes.

تعهد الرئيس بمكافحة الفساد.

ثورة (thawra) est un terme arabe pour révolution, désignant un soulèvement populaire ou un changement radical dans la structure politique, sociale ou économique d’une société.

اندلعت ثورة شعبية للمطالبة بالتغيير السياسي.

حقوق الإنسان (huquq al-insan) se réfèrent aux droits humains, les libertés fondamentales qui sont garanties à toutes les personnes sans discrimination.

منظمات دولية تناضل من أجل حقوق الإنسان في العالم.

سياسة (siyasa) est le terme général pour la politique, à savoir l’ensemble des activités associées à la gouvernance, aux conflits, et à la prise de décision au sein d’une société.

يهتم الشباب بالسياسة أكثر فأكثر.

مجلس النواب (majlis al-nuwwab) est l’équivalent de la chambre des députés ou de l’assemblée législative inférieure dans les systèmes bicaméraux.

مجلس النواب يعمل على تعديل القوانين لتحسين معيشة المواطنين.

دولة (dawla) désigne l’État, l’entité politique constituée d’un territoire défini, d’une population et d’un gouvernement.

تسعى الدولة لتعزيز العلاقات الدولية.

مؤتمر (mu’tamar) signifie conférence ou congrès, une grande réunion de personnes qui débattent sur des questions politiques ou autres.

أقيم مؤتمر لبحث سبل التعاون الاقتصادي بين الدول.

سفير (safir) est le mot pour ambassadeur, le représentant officiel d’un État auprès d’un autre État.

السفير قدم أوراق اعتماده إلى رئيس الجمهورية.

ميثاق (mithaq) est la charte ou l’accord, souvent utilisé pour désigner un document qui établit les principes de travail d’un organisme ou d’une organisation internationale.

وقّعت عدة دول على الميثاق الدولي لحقوق الإنسان.

تحالف (tahaluf) signifie alliance ou coalition, se référant à un accord entre deux parties ou plus pour travailler ensemble vers des objectifs communs.

أعلنت الأحزاب عن تحالف جديد قبل الانتخابات.

سيادة (siyada) désigne la souveraineté ou l’autorité suprême, la possession ultime du pouvoir dans un État.

تحترم الدول الاستقلال وسيادة الدول الأخرى.

Ces termes forment la base de la terminologie politique en arabe. Connaître ces mots et expressions est non seulement utile pour ceux qui étudient la langue arabe, mais aussi pour comprendre les enjeux mondiaux et les débats politiques dans le monde contemporain. Enrichir votre vocabulaire de ces termes vous préparera à de meilleures conversations et discussions sur des sujets qui façonnent notre monde.