Quand on apprend une nouvelle langue, rien n’est plus authentique que de maîtriser l’argot couramment utilisé par ses locuteurs natifs. L’italien, avec ses sonorités chantantes et son riche patrimoine culturel, ne fait pas exception. Afin de vous aider dans votre quête de parler comme un véritable Italien, voici une sélection de mots d’argot incontournables.

Ficcanaso
Utilisé pour désigner une personne particulièrement curieuse et qui a tendance à se mêler des affaires des autres, le terme « ficcanaso » peut se traduire par « fouineur » ou « curieux » en français.
Non invitare Mario alla festa, è proprio un ficcanaso!

Figo
Dans l’argot italien, « figo » est un compliment pour dire que quelque chose ou quelqu’un est cool ou génial. Il s’agit de l’équivalent du « cool ! » français.
Guarda quella macchina, è proprio figa!

In gamba
Exprimant l’admiration pour une personne capable, compétente et énergique, « in gamba » est souvent utilisé pour encourager ou féliciter quelqu’un.
Bravo, continua così, sei proprio in gamba!

Sfigato
Ce terme exprime la malchance ou l’échec. Qualifier quelqu’un de « sfigato » revient à le traiter de loser ou de malchanceux.
Ha perso di nuovo il lavoro, che sfigato!

Abbassare la cresta
L’équivalent de « baisser d’un ton » en français, cela signifie demander à quelqu’un d’être moins arrogant ou prétentieux.
Dovresti abbassare la cresta, non sei il capo qui!

Magna
Très utilisé pour parler de nourriture en général, « magna » vient du verbe « mangiare » (manger). C’est souvent employé dans un contexte informel pour parler de manger.
Stasera si magna la pizza, vieni?

Cavoli amari
Il s’agit d’une expression qui signifie se trouver dans une situation difficile ou désagréable. En français, on pourrait dire « être dans de beaux draps ».
Ho perso le chiavi di casa, ora sono nei cavoli amari.

Figurati
Cette expression peut être utilisée pour minimiser un remerciement ou une excuse, un peu comme le « de rien » ou « il n’y a pas de quoi » français.
Grazie mille per l’aiuto! – Figurati, è stato un piacere.

Metterci la mano sul fuoco
Équivalent de « mettre sa main au feu » en français, cette expression signifie être absolument sûr de quelque chose.
Sono sicuro che Giulia arriverà puntuale, ci metterei la mano sul fuoco.

Una fregatura
Cela réfère à une arnaque ou à une situation où quelqu’un a été trompé ou a eu une mauvaise expérience.
Quel negozio è una fregatura, non comprarci niente.

Essere al verde
Quand les finances ne sont pas au beau fixe, les Italiens disent « essere al verde », c’est-à-dire être à court d’argent.
Non posso uscire stasera, sono al verde.

Pezzotto
Ce mot sert à décrire quelque chose de contrefait ou d’imitation, similaire au mot « toc » en français.
Quell’orologio sembra pezzotto, non è sicuramente originale.

Tirarsela
Utilisé pour décrire une personne qui se la joue ou qui fait preuve de vanité, « tirarsela » pourrait être traduit par « se la péter » en français.
Da quando ha quel nuovo lavoro, si tira troppo!

Attaccare bottone
C’est l’équivalent de « engager la conversation » ou « aborder quelqu’un », souvent avec une connotation de le faire de manière un peu forcée ou importune.
Alla festa, un tipo ha iniziato ad attaccare bottone con tutti.

Una roba da matti
Quand quelque chose est incroyable ou fou, les Italiens diront que c’est « una roba da matti », semblable à « c’est dingue » en français.
Hai visto quella partita? Una roba da matti!

Balla
Cela signifie mensonge ou histoire inventée, proche du mot « bobard » en français.
Quelle storie che racconta sono tutte balle!

La maîtrise de ces mots d’argot vous aidera non seulement à mieux comprendre les Italiens mais aussi à vous exprimer avec la même aisance qu’eux. Après tout, plonger dans l’argot d’une langue, c’est s’imprégner de sa culture et de son essence. Buon divertimento e buona fortuna con l’argot italiano!