Apprendre une nouvelle langue, c’est également s’immerger dans la culture qui accompagne celle-ci, et l’argot en est un aspect fascinant. Dans cet article, nous allons explorer le monde coloré de l’argot allemand, en vous proposant une sélection de mots et expressions qui pimenteront votre vocabulaire et vous aideront à saisir la nuance des conversations détendues en allemand. Prêts à plonger dans cet univers linguistique si particulier ?

Krass
L’adjectif « krass » est très répandu dans l’argot allemand et peut signifier « extrême » ou « impressionnant ». Il est souvent utilisé pour exprimer un sentiment de surprise ou d’admiration face à quelque chose.
Das ist ja krass! Ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast.

Alter
Utilisé comme interjection, « Alter », qui se traduit littéralement par « vieil homme », est un terme courant pour interpeller un ami ou exprimer la surprise, similaire à dire « mec » ou « pote » en français.
Alter, hast du das wirklich getan?

Voll
« Voll » est utilisé comme un adverbe pour dire que quelque chose est « très » ou « complètement ». Il s’emploie souvent pour renforcer un adjectif ou un autre adverbe.
Das Konzert war voll cool!

Läuft bei dir
Cette expression signifie « ça marche pour toi » ou « tu gères », et est utilisée pour faire savoir à une personne qu’elle réussit bien quelque chose ou que la vie lui sourit.
Du hast deinen Führerschein beim ersten Mal bekommen? Läuft bei dir!

Asi
Abréviation de « asozial », ce terme péjoratif est utilisé pour décrire une personne mal élevée ou un comportement inapproprié.
Hör auf zu spucken, das ist total asi!

Bock haben
« Bock haben » signifie être enthousiaste ou avoir envie de faire quelque chose. L’expression vient du mot « Bock », qui signifie « bouc » en allemand, mais dans ce contexte, il n’est pas associé à l’animal.
Ich habe voll Bock auf eine Pizza.

Bescheuert
Un adjectif décrivant quelque chose de stupide ou d’idiot, « bescheuert » est souvent utilisé pour exprimer le désaccord ou le mécontentement face à une situation ou à un comportement.
Es ist bescheuert, bei diesem Wetter rauszugehen.

Stress sein
Lorsqu’on dit « du bist Stress », cela signifie que quelqu’un est stressant ou ennuyeux. C’est une expression couramment utilisée lorsqu’une personne trouve quelqu’un d’autre agaçant.
Du bist echt Stress, kannst du nicht mal ruhig sein?

Abhängen
Traduit littéralement par « pendre », ce verbe signifie « traîner » ou « se détendre » en argot allemand. Il est souvent utilisé pour parler de passer du bon temps sans agenda spécifique.
Lass uns im Park abhängen und die Sonne genießen.

Pennen
« Pennen » est un terme argotique pour « dormir ». Traditionnellement associé à un sommeil peu élégant ou improvisé, il est familièrement utilisé dans divers contextes.
Ich war so müde, dass ich auf der Couch gepennt habe.

Fett
Autre manière de dire « cool » ou « génial » en argot, « fett » est littéralement traduit par « gras », mais dans l’argot, c’est une façon positive de décrire une situation ou une chose impressionnante.
Diese Party wird bestimmt fett!

Null Bock
L’expression « null Bock » signifie « pas envie du tout » et est l’opposé de l’expression « Bock haben ». Elle souligne un manque total d’enthousiasme ou d’intérêt pour quelque chose.
Ich habe null Bock auf die Hausaufgaben.

Tussi
Un terme quelque peu péjoratif pour désigner une femme qui est considérée comme prétentieuse ou superficielle. Il équivaut souvent à « pouffiasse » ou « minette » en français.
Die Tussi da drüben hat die ganze Nacht nur über ihre Haare geredet.

Peilen
Ce verbe signifie « comprendre » ou « saisir » en argot. On l’utilise lorsqu’on veut dire que l’on a compris quelque chose ou que l’on a finalement saisi le sens de quelque chose.
Ich peile jetzt, was du gemeint hast.

Schnauze voll haben
Cette expression peut se traduire par « en avoir marre » ou « en avoir ras le bol ». Elle est souvent utilisée pour exprimer un agacement extrême ou un fed-up.
Ich habe die Schnauze voll von deinen Ausreden!

Ces mots et expressions d’argot allemand vous donneront un aperçu de la manière dont les locuteurs natifs communiquent dans des situations moins formelles. La richesse de l’argot réside dans sa capacité à évoluer et à refléter la culture populaire, faisant de lui un outil indispensable pour quiconque cherchant à maîtriser la langue au-delà des règles de grammaire et du vocabulaire de base. En intégrant ces mots et expressions à votre lexique, vous vous rapprocherez un peu plus de l’authenticité linguistique et pourrez impressionner vos amis allemands avec votre connaissance de leur jargon quotidien. Bon apprentissage !