Dire l’heure en persan

Les bases pour dire l’heure en persan

Le système horaire en persan

Le persan utilise principalement un système horaire de 12 heures, similaire à celui employé dans plusieurs langues occidentales, mais avec des particularités propres à sa structure grammaticale et à sa culture. Contrairement à l’anglais où l’on utilise « AM » et « PM », le persan distingue le matin, l’après-midi et le soir par des expressions spécifiques.

• صبح (sobh) : le matin
• عصر (asr) : l’après-midi
• شب (shab) : la nuit/soir

Ces termes sont souvent ajoutés pour préciser le moment de la journée, notamment parce que le système de 12 heures peut prêter à confusion sans cette indication.

Les chiffres en persan

Pour exprimer l’heure, il est primordial de connaître les chiffres de 1 à 12 en persan :

• ۱ – yek (un)
• ۲ – do (deux)
• ۳ – se (trois)
• ۴ – chahar (quatre)
• ۵ – panj (cinq)
• ۶ – shesh (six)
• ۷ – haft (sept)
• ۸ – hasht (huit)
• ۹ – noh (neuf)
• ۱۰ – dah (dix)
• ۱۱ – yazdah (onze)
• ۱۲ – davazdah (douze)

Maîtriser ces chiffres est la première étape pour comprendre et dire l’heure correctement.

Comment formuler l’heure en persan

La structure de base

En persan, la structure pour dire l’heure est assez simple et suit généralement l’ordre :

Il est + heure + minute + (moment de la journée)

Le verbe utilisé est است (ast), qui signifie « est ». Par exemple :

• ساعت سه است (sā’at se ast) – Il est trois heures.

Dire l’heure pile

Pour indiquer une heure précise sans minutes, on utilise simplement le chiffre de l’heure suivi de ساعت (sā’at) qui signifie « heure », puis le verbe است (ast).

• ساعت هفت است (sā’at haft ast) – Il est sept heures.
• ساعت دوازده است (sā’at davāzdah ast) – Il est douze heures.

Indiquer les minutes

Pour exprimer les minutes, on place le nombre de minutes après l’heure, suivi de دقیقه (daghigheh) qui signifie « minute » :

• ساعت سه و پانزده دقیقه است (sā’at se va panzdah daghigheh ast) – Il est trois heures quinze.
• ساعت ده و بیست دقیقه است (sā’at dah va bist daghigheh ast) – Il est dix heures vingt.

Le mot و (va) signifie « et » et est utilisé pour relier l’heure aux minutes.

Expressions pour indiquer le quart et la demi-heure

Comme en français, le persan a des expressions spécifiques pour le quart d’heure et la demi-heure :

• ربع (robeh) – un quart
• نیم (nim) – une demi-heure

Exemples :

• ساعت چهار و ربع است (sā’at chahār o rob‘ ast) – Il est quatre heures et quart.
• ساعت پنج و نیم است (sā’at panj o nim ast) – Il est cinq heures et demie.

Dire « moins le quart »

Pour dire « moins le quart » en persan, on utilise l’expression ربع مانده به (robeh māndeh be) suivie de l’heure suivante :

• ربع مانده به شش (robeh māndeh be shesh) – Il est cinq heures moins le quart (5h45).

Expressions spécifiques liées au temps en persan

Les parties de la journée

Comme mentionné, il est important d’ajouter la partie de la journée pour préciser l’heure :

• صبح (sobh) – matin (de 6h à 12h)
• ظهر (zohr) – midi (environ 12h à 13h)
• بعدازظهر (ba’az zohr) – après-midi (de 13h à 17h)
• عصر (asr) – fin d’après-midi (vers 17h)
• شب (shab) – soir/nuit (de 18h à minuit)

Exemple :

• ساعت هشت صبح است (sā’at hasht-e sobh ast) – Il est huit heures du matin.
• ساعت ده شب است (sā’at dah-e shab ast) – Il est dix heures du soir.

Expressions idiomatiques liées à l’heure

Le persan, comme beaucoup de langues, possède des expressions idiomatiques autour de l’heure :

• به موقع (be moghe’) – à l’heure, ponctuel
• به موقع رسیدن – arriver à temps
• ساعت کاری (sā’at-e kāri) – heures de travail
• ساعت شلوغ (sā’at-e sholugh) – heure de pointe

Conseils pratiques pour apprendre à dire l’heure en persan

Utiliser Talkpal pour progresser efficacement

Pour bien apprendre à dire l’heure en persan, il est crucial de pratiquer régulièrement. Talkpal est une plateforme idéale qui met en relation des apprenants et des locuteurs natifs à travers des conversations interactives. Ainsi, vous pouvez :

• Pratiquer la prononciation correcte des chiffres et des expressions temporelles.
• Recevoir des corrections en temps réel.
• Apprendre le contexte culturel lié à l’usage de l’heure.
• Participer à des exercices ludiques pour mémoriser les expressions clés.

Pratiquer avec des exemples concrets

Voici quelques phrases à répéter pour s’entraîner :

• ساعت پنج و ده دقیقه است. (Il est cinq heures dix minutes.)
• ساعت هفت و ربع است. (Il est sept heures et quart.)
• ساعت نه و نیم است. (Il est neuf heures et demie.)
• ساعت چهار و ربع مانده به پنج است. (Il est quatre heures quarante-cinq / cinq heures moins le quart.)

Intégrer l’apprentissage dans la vie quotidienne

Pour renforcer votre apprentissage, essayez d’utiliser l’heure en persan dans votre quotidien :

• Notez l’heure en persan chaque fois que vous regardez une horloge.
• Pratiquez avec un partenaire en simulant des rendez-vous ou des horaires.
• Écoutez des émissions en persan où l’heure est mentionnée.
• Utilisez des applications mobiles dédiées à l’apprentissage du persan.

Conclusion

Maîtriser l’expression de l’heure en persan est une compétence clé pour progresser dans cette langue et comprendre sa culture. En connaissant les chiffres, la structure des phrases, les expressions spécifiques du temps, ainsi que les particularités culturelles, vous serez capable de communiquer efficacement et avec précision. Pour un apprentissage dynamique et efficace, utiliser des outils comme Talkpal vous permettra de pratiquer avec des locuteurs natifs et d’intégrer ces connaissances dans des situations réelles. N’hésitez pas à pratiquer régulièrement et à vous immerger dans la langue pour devenir rapidement à l’aise avec la manière de dire l’heure en persan.