Les bases pour dire l’heure en coréen

Avant de pouvoir exprimer l’heure en coréen, il est important de connaître les chiffres et les unités de temps de base. En coréen, il existe deux systèmes de numération utilisés pour les heures et les minutes, ce qui peut parfois prêter à confusion pour les débutants.

Les deux systèmes de numération : sino-coréen et coréen natif

Le coréen utilise deux systèmes numériques :

• Le système sino-coréen : dérivé du chinois, utilisé principalement pour les minutes, les secondes, les dates, et les nombres élevés.
• Le système coréen natif : propre à la langue coréenne, utilisé généralement pour les heures (de 1 à 12).

Pour dire l’heure, on combine ces deux systèmes : on utilise le système natif pour les heures et le sino-coréen pour les minutes.

Les chiffres coréens natifs (1 à 12)

Les chiffres sino-coréens (pour les minutes)

Comment exprimer l’heure en coréen ?

Structure de base : Heure + 시 + Minutes + 분

En coréen, pour dire l’heure, on utilise la structure :

[heure en coréen natif] + 시 (shi) + [minute en sino-coréen] + 분 (bun)

• 시 (shi) signifie « heure ».
• 분 (bun) signifie « minute ».

Exemples :

• 3h15 : 세 시 십오 분 (se shi sipo bun)
• 7h30 : 일곱 시 삼십 분 (ilgop shi samsip bun)
• 12h45 : 열두 시 사십오 분 (yeoldu shi sasipo bun)

Dire l’heure pile (sans minutes)

Quand il est pile, on ne mentionne pas les minutes :

• 2h00 : 두 시 (du shi)
• 10h00 : 열 시 (yeol shi)

Exemples pratiques

Autres expressions liées à l’heure en coréen

Dire le matin, l’après-midi et le soir

En coréen, il est courant d’indiquer la partie de la journée pour plus de précision :

• 오전 (ojeon) : matin (avant midi)
• 오후 (ohu) : après-midi (après midi)
• 밤 (bam) : soir / nuit
• 새벽 (saebyeok) : tôt le matin (avant l’aube)

Exemples :

• 9h du matin : 오전 아홉 시 (ojeon ahop shi)
• 3h de l’après-midi : 오후 세 시 (ohu se shi)
• 8h du soir : 밤 여덟 시 (bam yeodeol shi)

Dire “heure” en format 24h

Le système coréen utilise souvent le format 12h avec 오전 et 오후. Cependant, dans un contexte officiel, comme les horaires de train ou d’avion, le format 24h est utilisé. Dans ce cas, on utilise uniquement les chiffres sino-coréens pour les heures :

• 14h30 : 십사 시 삼십 분 (sipsa shi samsip bun)
• 20h15 : 이십 시 십오 분 (isip shi sipo bun)

Expressions utiles autour de l’heure

• 몇 시예요? (myeot siyeyo?) : Quelle heure est-il ?
• 지금 (jigeum) : maintenant
• 몇 분 (myeot bun) : combien de minutes
• 시간 (sigan) : temps / heure (durée)
• 시간 후에 (sigan hue) : dans [x] heures

Conseils pratiques pour apprendre à dire l’heure en coréen

1. Pratiquez régulièrement avec Talkpal

Talkpal est une plateforme d’apprentissage linguistique qui vous permet de pratiquer le coréen de manière interactive. Vous pouvez converser avec des locuteurs natifs, ce qui est idéal pour maîtriser la prononciation et l’utilisation naturelle des expressions temporelles.

2. Utilisez des applications mobiles et des flashcards

Les applications comme Anki ou Memrise offrent des flashcards pour mémoriser les chiffres et les expressions liées à l’heure en coréen. La répétition espacée est une méthode efficace pour retenir ces informations à long terme.

3. Regardez des contenus coréens avec sous-titres

Films, dramas et vidéos YouTube en coréen vous exposent aux usages réels du langage, y compris la façon dont les Coréens parlent de l’heure dans différentes situations.

4. Pratiquez la conversion entre les systèmes 12h et 24h

Pour éviter la confusion, entraînez-vous à exprimer l’heure dans les deux formats et à utiliser correctement 오전 et 오후.

Conclusion

Maîtriser la façon de dire l’heure en coréen est une étape clé pour progresser dans la langue et s’intégrer dans la culture coréenne. En combinant les chiffres natifs et sino-coréens, en apprenant les expressions liées à la journée, et en pratiquant régulièrement avec des outils comme Talkpal, vous serez rapidement capable de communiquer avec confiance sur le temps. N’oubliez pas que la clé du succès réside dans la pratique constante et l’immersion linguistique. Alors, commencez dès aujourd’hui à explorer le monde du coréen et à maîtriser l’art de dire l’heure !