Les bases pour dire l’heure en hongrois

Les chiffres essentiels en hongrois

Avant de pouvoir exprimer l’heure, il est crucial de maîtriser les chiffres de 1 à 60, car ils sont utilisés pour indiquer les heures et les minutes.

• 1 – egy
• 2 – kettő (souvent raccourci en két devant un nom)
• 3 – három
• 4 – négy
• 5 – öt
• 6 – hat
• 7 – hét
• 8 – nyolc
• 9 – kilenc
• 10 – tíz
• 11 – tizenegy
• 12 – tizenkettő
• … et ainsi de suite jusqu’à 60

Les minutes suivent un système similaire, donc il est important de bien connaître ces chiffres. En hongrois, contrairement au français, l’heure est souvent exprimée en ajoutant le mot « óra » (heure) après le chiffre indiquant l’heure.

Structure de base pour exprimer l’heure

La structure la plus courante pour indiquer l’heure est :

[Heure] + óra + [minutes]

Exemple :

• 3:15 → három óra tizenöt perc
• 7:30 → hét óra harminc perc

Notez que le mot « perc » signifie « minute » en hongrois.

Exprimer l’heure exacte et approximative

Heure pile

Pour dire une heure pile, on utilise simplement le chiffre suivi de « óra » :

• 1:00 → egy óra
• 5:00 → öt óra
• 12:00 → tizenkét óra

Minutes après l’heure

Pour indiquer les minutes qui suivent l’heure, on ajoute le nombre de minutes suivi de « perc » :

• 2:10 → két óra tíz perc
• 4:25 → négy óra huszonöt perc

Minutes avant l’heure suivante

En hongrois, il est courant d’exprimer les minutes restantes avant l’heure suivante, surtout pour les minutes proches du haut de l’heure :

• 3:45 → három óra negyvenöt perc (3h45)
• ou en version plus familière : negyed négy (un quart avant quatre, littéralement « un quart de quatre »)

Expressions idiomatiques pour l’heure

Le hongrois utilise aussi des expressions spécifiques pour parler du quart et de la demi-heure :

• Negyed – un quart (15 minutes)
• Fél – une demi-heure (30 minutes)

Exemples :

• 3:15 → negyed négy (un quart de quatre)
• 3:30 → fél négy (une demi-heure de quatre, soit 3h30)
• 3:45 → háromnegyed négy (trois quarts de quatre, soit 3h45)

Cette manière d’exprimer l’heure est très utilisée dans le langage courant et peut surprendre les apprenants.

Les particularités grammaticales liées à l’heure

L’usage du suffixe -kor

Pour indiquer « à [une certaine heure] », on ajoute le suffixe -kor au chiffre de l’heure :

• Hét órakor – à 7 heures
• Tíz órakor – à 10 heures

C’est une construction très fréquente pour parler d’événements planifiés.

Utilisation de l’accusatif avec l’heure

Lorsqu’on indique une durée ou un moment précis, le hongrois utilise souvent l’accusatif :

• Megérkeztem három órát (Je suis arrivé à 3 heures)

Cette règle grammaticale est importante à maîtriser pour une expression correcte.

Dire l’heure dans différents contextes

Formel vs informel

Dans un contexte formel, on utilise généralement la forme complète avec « óra » et « perc » :

• Az értekezlet 14 óra 30 perckor kezdődik (La réunion commence à 14h30)

Dans un contexte informel, on privilégie les expressions idiomatiques et raccourcis :

• Találkozunk negyed háromkor (On se voit à 14h15)

Indiquer le matin, l’après-midi et le soir

Pour préciser le moment de la journée, on utilise les mots suivants :

• Reggel – le matin
• Délután – l’après-midi
• Este – le soir
• Éjjel – la nuit

Exemple :

• Reggel hét órakor (à 7 heures du matin)
• Délután három órakor (à 15 heures)

Conseils pratiques pour apprendre à dire l’heure en hongrois

• Pratique régulière : Utilisez des applications comme Talkpal pour pratiquer la prononciation et la compréhension orale en contexte réel.
• Écoute active : Écoutez des dialogues en hongrois où l’heure est mentionnée pour vous familiariser avec les expressions idiomatiques.
• Exercices d’écriture : Écrivez des phrases en indiquant différentes heures pour renforcer la grammaire et le vocabulaire.
• Utilisation de supports visuels : Regardez des horloges et dites l’heure à voix haute en hongrois.
• Interagir avec des natifs : Profitez des fonctionnalités de Talkpal pour converser avec des locuteurs natifs et recevoir des corrections.

Conclusion

Maîtriser la façon de dire l’heure en hongrois est un passage obligé pour toute personne souhaitant progresser dans cette langue. Entre les chiffres, les expressions idiomatiques uniques comme « negyed » et « fél », et les particularités grammaticales, le hongrois offre une approche originale de l’expression temporelle. En combinant l’étude des bases avec une pratique régulière via des outils modernes comme Talkpal, vous pouvez rapidement gagner en fluidité et confiance. N’hésitez pas à intégrer ces conseils et exemples dans votre apprentissage quotidien pour parler de l’heure en hongrois avec aisance et précision.