1. Il a dit : « 나는 밥을 먹는다 » → Il a dit qu’il *밥을 먹는다고 했다* (indique un fait au présent).
2. 그녀는 “저는 학교에 갑니다”라고 말했다 → Elle a dit qu’elle *학교에 간다고 말했다* (présent narratif).
3. 친구가 “나는 책을 읽었어”라고 말했다 → Mon ami a dit qu’il *책을 읽었다고 말했다* (passé).
4. 그는 “내일 비가 올 거예요”라고 했다 → Il a dit qu’il *내일 비가 올 거라고 했다* (futur probable).
5. 엄마가 “조심해”라고 말했다 → Maman a dit de *조심하라고 말했다* (ordre ou conseil).
6. 선생님이 “숙제를 해야 해요”라고 말했다 → Le professeur a dit qu’il fallait *숙제를 해야 한다고 말했다* (nécessité).
7. 친구가 “나는 한국어를 공부하고 있어”라고 했다 → L’ami a dit qu’il *한국어를 공부하고 있다고 했다* (action en cours).
8. 그녀는 “나는 아파요”라고 말했다 → Elle a dit qu’elle *아프다고 말했다* (état).
9. 아버지가 “나는 오늘 바빠”라고 말했다 → Le père a dit qu’il *오늘 바쁘다고 말했다* (état présent).
10. 그는 “나는 영화를 봤어”라고 말했다 → Il a dit qu’il *영화를 봤다고 말했다* (passé simple).

1. 그는 “너 어디 가니?”라고 물었다 → Il a demandé *내가 어디 가는지 물었다* (question indirecte).
2. 그녀가 “이거 맛있어?”라고 물었다 → Elle a demandé si *이것이 맛있는지 물었다* (question sur la qualité).
3. 친구가 “너 공부했어?”라고 물었다 → L’ami a demandé si *내가 공부했는지 물었다* (passé interrogatif).
4. 선생님이 “왜 늦었니?”라고 물었다 → Le professeur a demandé pourquoi *내가 늦었는지 물었다* (cause).
5. 그는 “내일 올 거야?”라고 물었다 → Il a demandé si *내가 내일 올 것인지 물었다* (futur).
6. 엄마가 “밥 먹었니?”라고 물었다 → Maman a demandé si *내가 밥을 먹었는지 물었다* (passé).
7. 친구가 “영화 재미없었어?”라고 물었다 → L’ami a demandé si *영화가 재미없었는지 물었다* (négation implicite).
8. 그녀가 “왜 울었어?”라고 물었다 → Elle a demandé pourquoi *내가 울었는지 물었다* (cause).
9. 그는 “그 사람을 좋아하지 않아?”라고 물었다 → Il a demandé si *내가 그 사람을 좋아하지 않는지 물었다* (négation).
10. 선생님이 “숙제 다 했니?”라고 물었다 → Le professeur a demandé si *내가 숙제를 다 했는지 물었다* (complétude).