Apprendre une nouvelle langue peut être une expérience enrichissante et stimulante, surtout lorsqu’il s’agit de préparer un déménagement dans un nouveau pays. Le vietnamien, avec sa riche histoire et sa culture vibrante, est une langue fascinante à maîtriser. Pour ceux qui envisagent de vivre au Vietnam, lire des livres en vietnamien est une excellente façon de s’immerger dans la langue et de mieux comprendre le pays. Voici une liste de huit livres incontournables à lire en vietnamien avant de s’installer au Vietnam.

1. « Số Đỏ » de Vũ Trọng Phụng

« Số Đỏ » est un classique de la littérature vietnamienne qui explore les contradictions et les absurdités de la société vietnamienne pendant la période coloniale française. L’histoire suit les aventures de Xuân Tóc Đỏ, un personnage opportuniste et comique qui navigue à travers la société avec une chance incroyable. Ce roman est non seulement divertissant, mais il offre également un aperçu précieux des dynamiques sociales et culturelles du Vietnam à cette époque.

2. « Nỗi Buồn Chiến Tranh » de Bảo Ninh

Ce livre poignant est un incontournable pour comprendre les effets de la guerre du Vietnam sur ceux qui l’ont vécue. « Nỗi Buồn Chiến Tranh » raconte l’histoire de Kiên, un vétéran de la guerre du Vietnam, et de ses luttes pour trouver la paix intérieure après les horreurs du conflit. Ce roman explore les thèmes de la perte, de la mémoire et de la rédemption, offrant une perspective profonde sur les cicatrices laissées par la guerre.

3. « Mắt Biếc » de Nguyễn Nhật Ánh

Nguyễn Nhật Ánh est l’un des auteurs les plus aimés du Vietnam, et « Mắt Biếc » est l’un de ses ouvrages les plus célèbres. L’histoire se concentre sur Ngạn, un jeune homme amoureux de Hà Lan, une fille aux yeux bleus. À travers leur relation complexe, le roman explore les thèmes de l’amour, de la jeunesse et de la nostalgie. C’est un livre parfait pour ceux qui cherchent à comprendre les émotions et les expériences de la jeunesse vietnamienne.

4. « Đất Rừng Phương Nam » de Đoàn Giỏi

Ce roman d’aventure est idéal pour les amoureux de la nature et de l’histoire. « Đất Rừng Phương Nam » raconte les aventures d’un jeune garçon nommé An, qui traverse les forêts et les rivières du sud du Vietnam. Le livre offre une description vivante de la beauté naturelle du Vietnam, ainsi qu’une exploration des traditions et des modes de vie des habitants du sud. C’est une lecture captivante qui vous plongera dans les paysages pittoresques du Vietnam.

5. « Những Người Khốn Khổ » de Victor Hugo (traduction vietnamienne)

Bien que ce soit une traduction d’un classique français, « Những Người Khốn Khổ » est une excellente ressource pour les apprenants de la langue vietnamienne. La traduction du chef-d’œuvre de Victor Hugo en vietnamien permet aux lecteurs de pratiquer la langue tout en se plongeant dans une histoire universelle de justice, de rédemption et de compassion. C’est également une opportunité de comparer les nuances culturelles entre les deux versions.

6. « Dế Mèn Phiêu Lưu Ký » de Tô Hoài

Ce livre pour enfants est un classique de la littérature vietnamienne. « Dế Mèn Phiêu Lưu Ký » suit les aventures d’un jeune grillon courageux nommé Dế Mèn. À travers ses voyages, Dế Mèn rencontre divers personnages et vit de nombreuses aventures, apprenant des leçons précieuses sur la vie, l’amitié et la bravoure. Ce livre est non seulement divertissant, mais il est également écrit dans un vietnamien simple et accessible, ce qui le rend parfait pour les apprenants débutants.

7. « Chí Phèo » de Nam Cao

« Chí Phèo » est une nouvelle poignante qui explore les thèmes de la pauvreté, de l’injustice sociale et de la rédemption. L’histoire se concentre sur Chí Phèo, un ancien soldat devenu un paria dans son village. À travers son parcours, le livre offre une critique acerbe de la société vietnamienne traditionnelle et des luttes des classes défavorisées. C’est une lecture essentielle pour comprendre les problèmes sociaux du Vietnam et pour enrichir son vocabulaire vietnamien.

8. « Biển Động » de Trần Văn Tuấn

Ce roman contemporain offre un aperçu fascinant des défis et des espoirs de la vie moderne au Vietnam. « Biển Động » suit les vies de plusieurs personnages interconnectés, explorant les thèmes de l’amour, de l’ambition et du sacrifice. Le livre est écrit dans un style accessible, avec des dialogues réalistes et une narration captivante. C’est une lecture idéale pour ceux qui souhaitent se familiariser avec le vietnamien moderne et comprendre les aspirations des Vietnamiens d’aujourd’hui.

Conclusion

Lire en vietnamien est une méthode formidable pour améliorer ses compétences linguistiques et se préparer à vivre au Vietnam. Les livres mentionnés ci-dessus offrent non seulement des histoires captivantes, mais ils permettent également de mieux comprendre la culture, l’histoire et les valeurs du Vietnam. Que vous soyez débutant ou avancé, ces ouvrages vous aideront à enrichir votre vocabulaire, à améliorer votre compréhension et à vous immerger dans la langue vietnamienne avant votre grand départ. Bonnes lectures et bonne chance dans votre apprentissage du vietnamien !