Apprendre une nouvelle langue peut être une expérience enrichissante et stimulante. Si vous avez décidé de vous plonger dans l’apprentissage de l’ukrainien, il est essentiel de trouver des ressources qui non seulement enrichiront votre vocabulaire, mais vous permettront également de vous immerger dans la culture et la littérature ukrainiennes. Lire des livres en ukrainien est une excellente façon d’atteindre ces objectifs. Voici donc une sélection de huit livres incontournables à lire avant de vivre en Ukraine.

1. « Тигролови » de Ivan Bahrianyi

Ce roman captivant est considéré comme un chef-d’œuvre de la littérature ukrainienne. Publié pour la première fois en 1944, « Тигролови » (Les Chasseurs de tigres) raconte l’histoire d’un jeune ingénieur ukrainien, Hryhorii Mnohohrishnyi, qui s’évade d’un train de prisonniers en Sibérie et trouve refuge parmi les chasseurs de tigres dans la taïga. Ce livre vous plongera dans les paysages sauvages de l’Extrême-Orient russe tout en explorant les thèmes de la liberté, de la survie et de l’identité nationale. Il est particulièrement recommandé pour ceux qui cherchent à améliorer leur compréhension de l’ukrainien littéraire et à élargir leur vocabulaire.

2. « Кобзар » de Taras Shevchenko

Aucun parcours de lecture en ukrainien ne serait complet sans aborder « Кобзар » (Le Kobzar) de Taras Shevchenko. Ce recueil de poèmes est souvent considéré comme la Bible de la littérature ukrainienne. Shevchenko, poète national et figure emblématique de l’Ukraine, y exprime ses visions patriotiques et ses critiques sociales. Les poèmes sont écrits dans un ukrainien riche et symbolique, ce qui peut représenter un défi pour les apprenants, mais leur lecture est essentielle pour quiconque souhaite comprendre l’âme ukrainienne.

3. « Тіні забутих предків » de Mykhailo Kotsiubynsky

« Тіні забутих предків » (Les Ombres des ancêtres oubliés) est un roman profondément enraciné dans la culture des Houtsoules, un groupe ethnique ukrainien vivant dans les Carpates. Publié en 1911, ce livre raconte une histoire d’amour tragique semblable à celle de Roméo et Juliette, mais dans un cadre ukrainien unique. Le roman est non seulement une belle histoire, mais aussi une fenêtre sur les traditions, les croyances et le folklore des Houtsoules. Il est idéal pour les apprenants souhaitant enrichir leur vocabulaire avec des termes culturels spécifiques.

4. « Ворошиловград » de Serhiy Zhadan

Ce roman contemporain, publié en 2010, offre une perspective moderne sur la vie en Ukraine. « Ворошиловград » (Vorochilovgrad) suit l’histoire d’Herman, un jeune homme qui retourne dans sa ville natale dans l’est de l’Ukraine après la disparition de son frère. Le livre aborde des thèmes tels que l’appartenance, la mémoire et les changements sociaux dans l’Ukraine post-soviétique. Serhiy Zhadan est l’un des écrivains ukrainiens contemporains les plus acclamés, et son style accessible en fait une excellente lecture pour les apprenants intermédiaires et avancés.

5. « Майстер корабля » de Yuriy Yanovsky

« Майстер корабля » (Le Maître du navire) est un roman de 1928 qui combine des éléments de réalisme et de modernisme. L’auteur, Yuriy Yanovsky, explore les thèmes de la créativité, de l’amour et de l’aventure à travers l’histoire d’un réalisateur de films et de ses amis naviguant sur un navire. Le langage poétique et les descriptions vivantes de Yanovsky offrent une expérience de lecture immersive et enrichissante pour ceux qui souhaitent développer leur maîtrise de la langue ukrainienne.

6. « Захар Беркут » de Ivan Franko

Ivan Franko est une autre figure emblématique de la littérature ukrainienne, et « Захар Беркут » (Zakhar Berkut) est l’un de ses romans les plus célèbres. Publié en 1883, ce roman historique se déroule au XIIIe siècle et raconte la lutte d’une communauté montagnarde contre les envahisseurs mongols. Le livre est riche en descriptions de la vie et des coutumes médiévales ukrainiennes, ce qui le rend particulièrement intéressant pour ceux qui s’intéressent à l’histoire et à la culture ukrainiennes. De plus, le style narratif de Franko est accessible aux apprenants de niveau intermédiaire.

7. « Місто » de Valerian Pidmohylny

« Місто » (La Ville), publié en 1928, est un roman psychologique qui explore la vie urbaine et les aspirations des jeunes intellectuels ukrainiens dans les années 1920. Valerian Pidmohylny nous plonge dans l’univers de Stepan, un jeune homme de la campagne qui vient à Kyiv pour poursuivre ses rêves. Le livre aborde des thèmes universels tels que l’ambition, l’amour et la désillusion, tout en offrant un aperçu de la société ukrainienne de l’époque. Sa prose claire et ses dialogues naturels le rendent accessible aux apprenants de tous niveaux.

8. « Солодка Даруся » de Maria Matios

Pour ceux qui souhaitent explorer la littérature ukrainienne contemporaine, « Солодка Даруся » (Douce Darusia) de Maria Matios est un excellent choix. Publié en 2004, ce roman raconte l’histoire de Darusia, une femme vivant dans un village des Carpates, et explore les traumatismes causés par les répressions soviétiques. Le livre est écrit dans un ukrainien moderne et offre une lecture émotive et poignante. Il est particulièrement recommandé pour les apprenants avancés qui souhaitent approfondir leur compréhension de la langue et de l’histoire ukrainiennes.

Conclusion

Lire en ukrainien est un excellent moyen d’améliorer vos compétences linguistiques tout en découvrant la richesse de la culture et de la littérature ukrainiennes. Chacun de ces livres offre une fenêtre unique sur l’âme ukrainienne, que ce soit à travers la poésie de Shevchenko, les récits historiques de Franko, ou les perspectives contemporaines de Zhadan. En vous plongeant dans ces œuvres, non seulement vous enrichirez votre vocabulaire et votre compréhension grammaticale, mais vous gagnerez également une appréciation plus profonde de l’histoire, des traditions et des valeurs de l’Ukraine.

Alors, n’hésitez pas à vous procurer ces livres et à commencer votre voyage littéraire en ukrainien. Bonne lecture et bon apprentissage!