Lire des livres en portugais est l’une des meilleures façons d’améliorer vos compétences linguistiques avant de vivre dans un pays lusophone. Non seulement cela vous aidera à enrichir votre vocabulaire et à améliorer votre compréhension grammaticale, mais cela vous donnera également un aperçu précieux de la culture et de la société portugaises ou brésiliennes. Voici une sélection de huit livres incontournables à lire en portugais pour vous préparer à cette aventure.

1. « Dom Casmurro » de Machado de Assis

Considéré comme un chef-d’œuvre de la littérature brésilienne, « Dom Casmurro » est un roman de Machado de Assis publié en 1899. L’histoire est racontée par Bento Santiago, un homme âgé qui se souvient de son amour de jeunesse, Capitu. Le roman explore des thèmes tels que la jalousie, la trahison et l’incertitude, et est souvent comparé à « Othello » de Shakespeare. La richesse de la langue et la complexité psychologique des personnages rendent ce livre incontournable pour toute personne souhaitant comprendre la culture littéraire brésilienne.

2. « O Alquimista » de Paulo Coelho

« O Alquimista » est sans doute le livre le plus connu de Paulo Coelho, et il a été traduit dans de nombreuses langues à travers le monde. L’histoire suit Santiago, un jeune berger andalou, dans sa quête pour trouver un trésor caché près des pyramides d’Égypte. Le roman est riche en symbolisme et en leçons de vie, et il est écrit dans une langue simple mais poétique, ce qui le rend accessible même aux apprenants de portugais de niveau intermédiaire.

3. « Grande Sertão: Veredas » de João Guimarães Rosa

Ce roman épique publié en 1956 est souvent considéré comme l’un des plus grands ouvrages de la littérature brésilienne. « Grande Sertão: Veredas » raconte l’histoire de Riobaldo, un jagunço (mercenaire) qui se bat dans les régions arides du sertão brésilien. Le livre est célèbre pour son utilisation innovante de la langue portugaise, mêlant néologismes, archaïsmes et expressions régionales. Bien que le texte puisse être difficile à comprendre, il offre une immersion profonde dans la culture et la langue du Brésil rural.

4. « Memórias Póstumas de Brás Cubas » de Machado de Assis

Un autre chef-d’œuvre de Machado de Assis, « Memórias Póstumas de Brás Cubas » est un roman satirique raconté du point de vue d’un narrateur décédé. Publié en 1881, le livre est une critique acerbe de la société brésilienne du XIXe siècle. La narration non linéaire et l’humour noir rendent ce roman unique et captivant. C’est une excellente lecture pour ceux qui souhaitent améliorer leur compréhension du portugais tout en explorant des thèmes sociaux et philosophiques profonds.

5. « Ensaio sobre a Cegueira » de José Saramago

José Saramago, lauréat du Prix Nobel de littérature, est l’un des auteurs portugais les plus célèbres. « Ensaio sobre a Cegueira » (L’Aveuglement) est un roman dystopique publié en 1995. L’histoire commence lorsqu’une épidémie de cécité soudaine frappe une ville entière, plongeant la société dans le chaos. Le livre explore des thèmes tels que la solidarité, la déshumanisation et la résilience humaine. Le style d’écriture de Saramago, caractérisé par de longues phrases et un manque de ponctuation traditionnelle, peut représenter un défi, mais il offre une expérience de lecture unique et enrichissante.

6. « Capitães da Areia » de Jorge Amado

« Capitães da Areia » est un roman publié en 1937 par l’écrivain brésilien Jorge Amado. Le livre raconte l’histoire d’un groupe d’enfants des rues de Salvador, en Bahia, qui luttent pour survivre dans des conditions difficiles. Amado utilise une langue accessible et vivante, ce qui rend ce livre parfait pour les apprenants de portugais de niveau intermédiaire et avancé. Le roman offre également un aperçu poignant des inégalités sociales et des défis auxquels sont confrontés les enfants des rues au Brésil.

7. « A Moreninha » de Joaquim Manuel de Macedo

« A Moreninha » est un roman romantique publié en 1844 par Joaquim Manuel de Macedo. L’histoire se déroule à Rio de Janeiro et suit les aventures amoureuses de jeunes gens de la haute société. Ce livre est souvent considéré comme l’un des premiers romans brésiliens et est écrit dans un style clair et accessible. Il est idéal pour les apprenants de portugais qui souhaitent se familiariser avec la culture et les traditions du Brésil du XIXe siècle.

8. « O Ano da Morte de Ricardo Reis » de José Saramago

Un autre chef-d’œuvre de José Saramago, « O Ano da Morte de Ricardo Reis » est un roman publié en 1984. L’histoire se déroule en 1936 et suit Ricardo Reis, un personnage fictif basé sur un des hétéronymes du poète portugais Fernando Pessoa. Le roman explore des thèmes tels que l’identité, la mémoire et la politique, et est écrit dans le style caractéristique de Saramago, avec de longues phrases et peu de ponctuation. C’est une lecture stimulante pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la littérature portugaise contemporaine.

Conseils pour lire en portugais

Avant de conclure, voici quelques conseils pour tirer le meilleur parti de votre expérience de lecture en portugais :

1. **Commencez par des livres adaptés à votre niveau.** Si vous êtes débutant, choisissez des livres pour enfants ou des romans écrits dans un langage simple. À mesure que vous progressez, vous pourrez passer à des œuvres plus complexes.

2. **Utilisez un dictionnaire.** Gardez un dictionnaire à portée de main pour chercher les mots que vous ne comprenez pas. Cela vous aidera à enrichir votre vocabulaire et à mieux comprendre le texte.

3. **Prenez des notes.** Notez les mots et les expressions inconnus ainsi que les passages qui vous semblent importants. Relisez vos notes régulièrement pour renforcer votre apprentissage.

4. **Lisez à voix haute.** Lire à voix haute peut vous aider à améliorer votre prononciation et votre fluidité. Cela vous permet également de mieux retenir les informations.

5. **Discutez avec d’autres lecteurs.** Rejoignez un club de lecture ou participez à des forums en ligne pour discuter des livres que vous lisez. Cela vous donnera l’occasion de pratiquer le portugais et de partager vos impressions.

6. **Soyez patient.** Lire dans une langue étrangère peut être difficile, surtout au début. Ne vous découragez pas si vous ne comprenez pas tout. Avec le temps et la pratique, vous deviendrez de plus en plus à l’aise.

Conclusion

Lire des livres en portugais est une excellente façon de se préparer à vivre dans un pays lusophone. Les huit livres présentés dans cet article offrent une variété de styles, de genres et de niveaux de difficulté, ce qui vous permettra de choisir ceux qui correspondent le mieux à vos besoins et à vos intérêts. En suivant les conseils donnés, vous pourrez améliorer vos compétences linguistiques tout en découvrant la riche culture littéraire du Portugal et du Brésil. Bonne lecture !