Apprendre une nouvelle langue est une aventure fascinante et stimulante. Le persan, ou farsi, est une langue riche en histoire et en culture. Pour ceux qui souhaitent s’immerger dans cette langue avant de vivre dans un pays persanophone, la lecture est un excellent moyen de se familiariser avec le vocabulaire, la grammaire, et les nuances culturelles. Voici une sélection de huit livres incontournables à lire en persan avant de partir à l’aventure.

1. شاهنامه (Shahnameh) de Ferdowsi

Le Shahnameh, ou « Livre des Rois », est une œuvre épique monumentale écrite par le poète persan Ferdowsi autour de l’an 1010. Ce chef-d’œuvre littéraire raconte l’histoire légendaire et mythologique de l’Iran depuis la création du monde jusqu’à la conquête islamique. La richesse du langage et la profondeur des récits en font une lecture essentielle pour quiconque souhaite comprendre les fondements de la culture persane. Le Shahnameh est également une excellente introduction à la poésie persane et à ses formes métriques uniques.

2. گلستان (Golestan) de Saadi

Le Golestan, ou « Le Jardin des Roses », est une collection de poèmes et de récits en prose écrits par Saadi au XIIIe siècle. Ce livre est célèbre pour ses leçons de morale et ses réflexions philosophiques, présentées de manière accessible et souvent humoristique. La lecture du Golestan permet de se familiariser avec le persan classique tout en offrant des aperçus précieux sur les valeurs culturelles et éthiques iraniennes. Les histoires courtes et les poèmes du Golestan sont également idéaux pour les apprenants de persan car ils permettent d’améliorer progressivement la compréhension de la langue.

3. دیوان حافظ (Divan de Hafez)

Le Divan de Hafez est une collection de poèmes lyriques écrits par le poète persan Hafez au XIVe siècle. Hafez est considéré comme l’un des plus grands poètes de la littérature persane, et ses poèmes sont encore largement lus et cités aujourd’hui. Le Divan de Hafez est une lecture incontournable pour ceux qui souhaitent comprendre la profondeur émotionnelle et spirituelle de la poésie persane. Les thèmes de l’amour, de la spiritualité et de la nature sont omniprésents dans ses vers, et sa maîtrise du langage poétique en fait un modèle d’élégance littéraire.

4. مثنوی معنوی (Masnavi) de Rumi

Le Masnavi est une œuvre mystique écrite par le poète soufi Jalal ad-Din Rumi au XIIIe siècle. Composée de six livres de poésie, cette œuvre est considérée comme l’un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature soufie et persane. Le Masnavi aborde des thèmes spirituels et philosophiques profonds à travers des paraboles, des anecdotes et des récits allégoriques. La lecture du Masnavi offre une immersion dans la pensée mystique et spirituelle persane, tout en enrichissant le vocabulaire et la compréhension de la langue.

5. بوف کور (Le Hibou Aveugle) de Sadegh Hedayat

Le Hibou Aveugle est un roman moderne écrit par Sadegh Hedayat en 1937. Ce livre est souvent considéré comme l’un des chefs-d’œuvre de la littérature persane moderne. Le récit, sombre et onirique, explore les thèmes de l’aliénation, de la folie et de la mort. La prose élégante et poétique de Hedayat, ainsi que son utilisation innovante de la narration, en font une lecture captivante pour ceux qui souhaitent découvrir la littérature persane contemporaine. Le Hibou Aveugle est également un excellent moyen de se familiariser avec le persan moderne et ses expressions idiomatiques.

6. سووشون (Savushun) de Simin Daneshvar

Savushun est un roman écrit par Simin Daneshvar en 1969. Ce livre est l’un des premiers romans persans écrits par une femme et il est devenu un classique de la littérature iranienne. L’histoire se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale dans la ville de Shiraz et suit la vie d’une famille iranienne confrontée aux défis de l’occupation étrangère et des luttes sociales. Savushun offre un regard intime sur la vie quotidienne et les préoccupations des Iraniens de l’époque, tout en abordant des thèmes universels tels que la résistance, la résilience et l’espoir. La lecture de ce roman permet de se plonger dans le persan moderne et d’explorer les perspectives féminines dans la littérature iranienne.

7. صد سال تنهایی (Cent Ans de Solitude) de Gabriel Garcia Marquez, traduit par Bahman Farzaneh

Bien que Cent Ans de Solitude soit à l’origine un roman colombien écrit par Gabriel Garcia Marquez, sa traduction en persan par Bahman Farzaneh est un excellent moyen de découvrir la richesse de la langue persane. Ce roman, qui raconte la saga de la famille Buendía sur plusieurs générations, est une œuvre magistrale de réalisme magique. La traduction persane capture la beauté et la complexité de l’original, tout en offrant une nouvelle dimension culturelle à l’œuvre. Lire des traductions en persan de classiques mondiaux est un excellent moyen d’améliorer ses compétences linguistiques tout en explorant des œuvres littéraires universelles.

8. جای خالی سلوچ (L’Absence de Soluch) de Mahmoud Dowlatabadi

L’Absence de Soluch est un roman écrit par Mahmoud Dowlatabadi, l’un des auteurs contemporains les plus célèbres d’Iran. Ce livre raconte l’histoire de Mergan, une femme vivant dans un village rural iranien, qui doit faire face à la disparition soudaine de son mari, Soluch. Le roman explore les thèmes de la pauvreté, de la lutte pour la survie et de la résilience humaine. La prose de Dowlatabadi est à la fois simple et poétique, offrant une immersion profonde dans la vie quotidienne des Iraniens ruraux. L’Absence de Soluch est une lecture essentielle pour ceux qui souhaitent comprendre les réalités sociales et économiques de l’Iran contemporain tout en améliorant leur maîtrise du persan.

Conclusion

Lire en persan avant de vivre dans un pays persanophone est une excellente manière de se préparer linguistiquement et culturellement. Ces huit livres offrent une variété d’expériences littéraires, allant de la poésie classique à la prose moderne, et couvrent une gamme de thèmes et de perspectives qui enrichiront votre compréhension de la langue et de la culture persanes. Que vous soyez attiré par les épopées historiques, les réflexions philosophiques, ou les récits contemporains, il y a quelque chose dans cette sélection pour chaque apprenant de persan. Alors, plongez-vous dans ces œuvres et laissez-vous transporter par la beauté et la profondeur de la littérature persane.