La langue galloise, ou le cymraeg, est une langue celtique riche en histoire et en culture. Si vous prévoyez de vivre au Pays de Galles ou simplement d’approfondir vos compétences linguistiques, la lecture est un excellent moyen d’améliorer votre vocabulaire et votre compréhension. Voici une sélection de huit livres incontournables à lire en gallois avant de vous y installer.

1. Y Mabinogion

Le Mabinogion est une compilation de contes médiévaux gallois, souvent considérée comme une des œuvres les plus importantes de la littérature galloise. Ces histoires mythologiques et légendaires offrent un aperçu fascinant des traditions et croyances anciennes du Pays de Galles. La lecture de ce livre vous permettra non seulement d’améliorer vos compétences linguistiques, mais aussi de mieux comprendre la culture et l’histoire galloises.

2. Un Nos Ola Leuad par Caradog Prichard

Ce roman est un classique de la littérature galloise moderne. Il raconte l’histoire d’un garçon grandissant dans un village du nord du Pays de Galles pendant la Première Guerre mondiale. L’auteur utilise un langage riche et poétique qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire. De plus, l’intrigue captivante et les personnages bien développés rendent la lecture de ce livre particulièrement agréable.

3. Blasu par Manon Steffan Ros

Blasu est un roman contemporain qui explore les thèmes de la famille, de l’amour et de la mémoire. L’histoire se déroule dans une petite communauté galloise et est racontée à travers les yeux de plusieurs personnages. Manon Steffan Ros utilise un style d’écriture clair et accessible, ce qui en fait une excellente lecture pour les apprenants de niveau intermédiaire. De plus, le livre contient des descriptions détaillées de la vie quotidienne au Pays de Galles, ce qui peut être très utile pour ceux qui envisagent de s’y installer.

4. Llyfr Glas Nebo par Manon Steffan Ros

Également écrit par Manon Steffan Ros, Llyfr Glas Nebo est un autre roman incontournable. Cette œuvre de fiction post-apocalyptique raconte l’histoire d’une mère et de son fils essayant de survivre après une catastrophe mondiale. Le livre est écrit sous forme de journal intime, ce qui rend la lecture intime et immersive. Le vocabulaire utilisé est varié et riche, ce qui en fait une lecture stimulante pour les apprenants avancés.

5. Traed Mewn Cyffion par Kate Roberts

Kate Roberts est souvent appelée la «Reine de la Littérature Galloise». Son roman Traed Mewn Cyffion est un incontournable pour quiconque s’intéresse à la culture et à l’histoire du Pays de Galles. L’histoire se déroule dans une communauté minière et explore les luttes et les triomphes des personnages. Le style d’écriture de Roberts est poétique et évocateur, ce qui rend la lecture de ce livre à la fois enrichissante et stimulante.

6. Y Storiwr par Lloyd Jones

Y Storiwr est un roman captivant qui mélange réalité et fiction. Il raconte l’histoire d’un garçon nommé Guto qui découvre un livre mystérieux contenant des histoires fantastiques. Le style d’écriture de Lloyd Jones est à la fois fluide et intrigant, ce qui en fait une lecture idéale pour ceux qui cherchent à améliorer leur compréhension du gallois tout en étant divertis. Le livre est également rempli de vocabulaire descriptif et d’expressions idiomatiques, ce qui peut être très utile pour les apprenants.

7. O Ran par Siân Northey

O Ran est un recueil de nouvelles qui explore les thèmes de la perte, de l’amour et de la rédemption. Siân Northey utilise un style d’écriture simple mais évocateur, ce qui rend la lecture de ce livre accessible même pour les apprenants de niveau intermédiaire. Chaque histoire est courte mais poignante, offrant un aperçu des émotions humaines et des expériences de la vie au Pays de Galles. Ce recueil est idéal pour ceux qui préfèrent les lectures plus courtes et variées.

8. Chwedlau Grimm

Chwedlau Grimm est la traduction galloise des contes de fées des frères Grimm. Ces histoires classiques sont bien connues et peuvent donc être plus faciles à suivre pour les apprenants de gallois. La langue utilisée dans ces contes est riche et variée, offrant une excellente occasion d’élargir votre vocabulaire. De plus, les contes de fées sont universels et intemporels, ce qui rend leur lecture agréable pour tous les âges.

Conseils pour lire en gallois

Lire en gallois peut sembler intimidant au début, surtout si vous êtes encore en train d’apprendre la langue. Voici quelques conseils pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre expérience de lecture :

1. Commencez par des livres pour enfants

Les livres pour enfants sont souvent écrits dans un langage simple et direct, ce qui les rend plus accessibles pour les débutants. De plus, les histoires sont généralement courtes et illustrées, ce qui peut rendre la lecture plus agréable.

2. Utilisez un dictionnaire

Avoir un bon dictionnaire gallois-français à portée de main peut être très utile. Vous pouvez rapidement chercher les mots que vous ne comprenez pas et ainsi élargir votre vocabulaire.

3. Lisez à voix haute

Lire à voix haute peut vous aider à améliorer votre prononciation et votre fluidité. De plus, cela peut rendre la lecture plus interactive et amusante.

4. Prenez des notes

N’hésitez pas à prendre des notes sur les nouveaux mots ou expressions que vous rencontrez. Vous pouvez également écrire un résumé de chaque chapitre pour vous aider à mieux comprendre et retenir l’intrigue.

5. Discutez avec d’autres apprenants

Rejoindre un groupe de lecture ou un forum en ligne peut être très bénéfique. Vous pouvez discuter des livres que vous lisez avec d’autres apprenants, partager des conseils et vous encourager mutuellement.

Conclusion

Lire en gallois est une excellente façon d’améliorer vos compétences linguistiques et de vous immerger dans la culture galloise. Les huit livres mentionnés dans cet article offrent une variété de styles et de genres, ce qui vous permet de choisir ceux qui correspondent le mieux à vos intérêts et à votre niveau de compétence. Que vous soyez débutant ou avancé, il y a toujours quelque chose à apprendre en lisant en gallois. Alors, prenez un livre, installez-vous confortablement et plongez dans la richesse de la littérature galloise.