Apprendre une nouvelle langue peut être un défi, mais c’est aussi une aventure passionnante. Si vous envisagez de vivre en Croatie, l’une des meilleures façons d’améliorer vos compétences linguistiques est de lire des livres en croate. La lecture vous permettra non seulement d’élargir votre vocabulaire, mais aussi de vous familiariser avec la culture et les traditions locales. Dans cet article, nous vous présenterons huit livres essentiels à lire en croate avant de vous installer dans ce magnifique pays.

1. « Na Drini ćuprija » par Ivo Andrić

Ce roman épique est une œuvre incontournable de la littérature des Balkans. Bien qu’Ivo Andrić soit un auteur bosniaque, son travail est très apprécié en Croatie. « Na Drini ćuprija » (Le Pont sur la Drina) raconte l’histoire d’un pont dans la ville de Višegrad et retrace plusieurs siècles d’histoire et de vies humaines. Ce livre vous aidera à comprendre les contextes historiques et culturels de la région.

2. « Zagreb Noir » par divers auteurs

« Zagreb Noir » est une collection de nouvelles écrites par divers auteurs croates. Ce recueil offre une vision sombre et fascinante de la capitale croate, Zagreb. Les histoires explorent les aspects les plus sombres de la vie urbaine, et chaque auteur apporte sa propre perspective unique. Ce livre est parfait pour ceux qui souhaitent découvrir la complexité de la vie à Zagreb tout en s’immergeant dans la langue croate.

3. « Kiklop » par Ranko Marinković

« Kiklop » (Le Cyclope) est un roman culte de la littérature croate moderne. Écrit par Ranko Marinković, ce livre se déroule à Zagreb à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Il suit la vie de Melkior Tresić, un jeune homme en proie à des doutes existentiels et des réflexions philosophiques. Le style d’écriture de Marinković est riche et complexe, ce qui en fait un excellent choix pour les apprenants de niveau avancé.

4. « Dunja u kovčegu » par Dubravka Ugrešić

Dubravka Ugrešić est l’une des écrivaines croates les plus célèbres et respectées. Son roman « Dunja u kovčegu » (La Valise de Dunja) est une exploration poignante de l’exil et de l’identité. À travers les yeux de son personnage principal, Ugrešić examine les défis auxquels sont confrontés ceux qui doivent quitter leur pays natal. Ce livre est particulièrement pertinent pour les expatriés et les immigrants, et il offre une perspective précieuse sur les émotions complexes liées au déracinement.

5. « Mišolovka Walta Disneya » par Julio Cortázar

Bien que Julio Cortázar soit un auteur argentin, « Mišolovka Walta Disneya » (Le Piège à souris de Walt Disney) est une œuvre importante dans le contexte croate. Ce livre est une collection de nouvelles traduites en croate, et il offre une excellente opportunité d’améliorer vos compétences linguistiques tout en découvrant un autre grand auteur de la littérature mondiale. Les histoires de Cortázar sont souvent surréalistes et captivantes, ce qui les rend particulièrement intéressantes à lire.

6. « Ježeva kućica » par Branko Ćopić

« Ježeva kućica » (La Maison du hérisson) est un classique de la littérature pour enfants croate. Écrit par Branko Ćopić, ce conte charmant raconte l’histoire d’un hérisson qui valorise son foyer simple et modeste. Bien que ce soit un livre pour enfants, il est rempli de leçons de vie importantes et de sagesse. De plus, la simplicité du langage en fait une excellente lecture pour les débutants en croate.

7. « Povratak Filipa Latinovicza » par Miroslav Krleža

Miroslav Krleža est souvent considéré comme le plus grand écrivain croate du XXe siècle. Son roman « Povratak Filipa Latinovicza » (Le Retour de Filip Latinovicz) est une œuvre profonde et introspective. Le livre suit Filip Latinovicz, un peintre qui revient dans sa ville natale après des années d’absence et qui doit affronter son passé et ses propres démons. La prose de Krleža est riche et poétique, ce qui en fait un excellent choix pour ceux qui souhaitent approfondir leur compréhension de la langue croate.

8. « Tito, amor mijo » par Slavenka Drakulić

Slavenka Drakulić est une auteure croate renommée, et son livre « Tito, amor mijo » (Tito, mon amour) est une exploration fascinante de la figure de Josip Broz Tito, l’ancien dirigeant de la Yougoslavie. À travers une série de réflexions et de récits, Drakulić examine l’impact de Tito sur la vie des gens ordinaires et sur l’histoire de la région. Ce livre est une lecture essentielle pour ceux qui souhaitent comprendre le passé récent de la Croatie et de ses voisins.

Conclusion

Lire en croate avant de vivre en Croatie est une excellente façon de se préparer à la vie dans ce pays. Chacun de ces huit livres offre une perspective unique sur la culture, l’histoire et la langue croates. Que vous soyez un débutant ou un apprenant avancé, ces œuvres vous aideront à améliorer vos compétences linguistiques tout en enrichissant votre compréhension de ce magnifique pays. Alors, prenez un de ces livres, installez-vous confortablement et plongez dans le monde fascinant de la littérature croate.