Apprendre une nouvelle langue est une aventure enrichissante, et le chinois, avec ses caractères complexes et sa riche histoire, ne fait pas exception. Si vous envisagez de vivre en Chine ou simplement d’approfondir votre compréhension de la culture et de la langue chinoises, lire des livres en chinois peut être une méthode extrêmement efficace. Voici une sélection de huit livres en chinois que vous devriez lire avant de faire le grand saut.

1. 《活着》 de Yu Hua

《活着》 (Huózhe), traduit en français sous le titre « Vivre », est un roman puissant qui raconte l’histoire de Fugui, un homme qui traverse diverses épreuves au cours de sa vie, de la guerre civile chinoise à la Révolution culturelle. Ce livre vous plongera dans l’histoire récente de la Chine tout en vous offrant un aperçu profond des valeurs et des émotions humaines. La prose de Yu Hua est à la fois simple et poignante, ce qui en fait une lecture accessible pour les apprenants intermédiaires.

2. 《狼图腾》 de Jiang Rong

《狼图腾》 (Láng Túténg), connu en français sous le titre « Le Totem du loup », est un roman semi-autobiographique qui explore la vie des bergers mongols dans les vastes steppes de la Mongolie intérieure. Ce livre vous permettra non seulement d’améliorer votre chinois, mais aussi de découvrir la culture nomade et les défis écologiques auxquels elle est confrontée. Les descriptions détaillées et les dialogues authentiques constituent une excellente pratique pour ceux qui cherchent à enrichir leur vocabulaire et leur compréhension de la langue chinoise.

3. 《围城》 de Qian Zhongshu

《围城》 (Wéichéng), traduit en français par « La Forteresse assiégée », est une satire sociale qui décrit la vie des intellectuels chinois dans les années 1940. Le protagoniste, Fang Hongjian, navigue à travers une série de relations et de situations comiques qui mettent en lumière les absurdités de la société chinoise de l’époque. Le style littéraire de Qian Zhongshu, riche en références culturelles et en jeux de mots, peut être un défi pour les débutants, mais il est extrêmement gratifiant pour ceux qui ont déjà une bonne maîtrise du chinois.

4. 《红楼梦》 de Cao Xueqin

《红楼梦》 (Hónglóu Mèng), ou « Le Rêve dans le pavillon rouge », est l’un des quatre grands romans classiques chinois. Ce chef-d’œuvre de la littérature chinoise est une lecture incontournable pour quiconque souhaite comprendre en profondeur la culture et la société chinoises. Le roman dépeint la vie aristocratique à travers les yeux de Jia Baoyu, un jeune homme privilégié, et explore des thèmes tels que l’amour, la famille et le destin. Bien que ce livre soit complexe et long, il est une mine d’or de vocabulaire et d’expressions idiomatiques.

5. 《京华烟云》 de Lin Yutang

《京华烟云》 (Jīnghuá Yānyún), connu en français sous le titre « Une famille de Pékin », est un roman qui suit l’évolution de trois familles à Pékin au début du XXe siècle. Lin Yutang, un maître du bilinguisme, a écrit ce livre en anglais et en chinois, offrant ainsi une perspective unique sur la culture et l’histoire chinoises. La richesse des descriptions et la profondeur des personnages vous aideront à améliorer votre compréhension de la langue tout en vous captivant avec une histoire émouvante et bien construite.

6. 《三体》 de Liu Cixin

《三体》 (Sān Tǐ), traduit en français par « Le Problème à trois corps », est un roman de science-fiction qui a captivé des millions de lecteurs à travers le monde. Liu Cixin, l’auteur, mêle habilement la science, la philosophie et l’histoire pour créer une intrigue complexe et fascinante. Ce livre est idéal pour les apprenants avancés en chinois, car il introduit un vocabulaire technique et scientifique tout en offrant une histoire palpitante.

7. 《白夜行》 de Higashino Keigo

Bien que l’auteur Higashino Keigo soit japonais, son roman 《白夜行》 (Báiyè Xíng), traduit en français sous le titre « La Lumière de la nuit », a été largement lu et apprécié en Chine. Ce thriller psychologique raconte l’histoire de deux jeunes personnes liées par un crime et leur lutte pour survivre et réussir dans la société. La narration captivante et les dialogues réalistes en font une lecture accessible et engageante pour les apprenants de niveau intermédiaire.

8. 《平凡的世界》 de Lu Yao

《平凡的世界》 (Píngfán de Shìjiè), ou « Le Monde ordinaire », est un roman épique qui explore la vie des gens ordinaires dans la Chine rurale des années 1970 et 1980. Lu Yao, l’auteur, dépeint avec compassion et réalisme les défis et les triomphes de ses personnages. Ce livre est une excellente ressource pour apprendre des expressions et des idiomes utilisés dans la vie quotidienne en Chine.

Comment tirer le meilleur parti de ces lectures

Pour maximiser les bénéfices de la lecture en chinois, voici quelques conseils pratiques :

1. **Utilisez un dictionnaire bilingue** : Gardez un dictionnaire chinois-français à portée de main pour clarifier les mots et expressions inconnus. Cela vous aidera à enrichir votre vocabulaire de manière contextuelle.

2. **Prenez des notes** : Notez les nouvelles expressions, les phrases intéressantes et les points grammaticaux que vous rencontrez. Relisez vos notes régulièrement pour renforcer votre apprentissage.

3. **Lisez à voix haute** : La lecture à voix haute peut améliorer votre prononciation et votre fluidité. Essayez de lire des passages à voix haute et de les enregistrer pour évaluer vos progrès.

4. **Discutez avec des locuteurs natifs** : Si possible, discutez de ce que vous avez lu avec des locuteurs natifs chinois. Cela vous donnera l’opportunité de pratiquer votre chinois et de mieux comprendre les nuances culturelles et linguistiques.

5. **Soyez patient** : La lecture en chinois peut être difficile au début, surtout avec des textes littéraires complexes. Soyez patient et persévérant. Chaque page lue est un pas de plus vers la maîtrise de la langue.

Conclusion

Lire des livres en chinois est une excellente façon d’améliorer vos compétences linguistiques tout en vous plongeant dans la riche culture et l’histoire de la Chine. Les huit livres présentés ici offrent une diversité de genres, d’époques et de perspectives, vous permettant d’explorer différents aspects de la société chinoise. Que vous soyez un apprenant débutant ou avancé, ces lectures vous fourniront des défis et des récompenses inestimables sur votre chemin vers la maîtrise du chinois.

Alors, prenez un livre, installez-vous confortablement et commencez votre voyage littéraire à travers la Chine. Bonne lecture !