Islannin kieli on tunnettu monimutkaisista taivutussäännöistään ja rikkaasta sanastostaan. Yksi kiehtovimmista ja samalla haastavimmista asioista islannissa on substantiivien taivutus. Tässä artikkelissa käsittelemme erityisesti sanoja systir ja systur sekä niiden vastineita suomen kielessä, sisar ja sisaret. Tarkastelemme näiden sanojen eri taivutusmuotoja ja niiden käyttöä eri yhteyksissä.

Systir ja sen taivutusmuodot

Islannissa sana systir tarkoittaa sisarta, ja se on naispuolinen substantiivi. Islannin kielessä substantiivit taivutetaan neljässä sijassa: nominatiivi, akkusatiivi, dativi ja genetiivi. Lisäksi substantiivit taipuvat yksikössä ja monikossa. Katsotaanpa, miten systir taipuu eri muodoissa.

Yksikkö

Nominatiivi: systir
Akkusatiivi: systur
Datiivi: systur
Genetiivi: systur

Kuten huomaatte, yksikön taivutusmuodot ovat melko samanlaisia, mutta nominatiivi erottuu selkeästi muista muodoista.

Monikko

Nominatiivi: systur
Akkusatiivi: systur
Datiivi: systrum
Genetiivi: systra

Monikossa erot ovat hieman selvempiä, erityisesti datiivin ja genetiivin kohdalla.

Sisar ja sisaret suomeksi

Suomen kielessä sana sisar tarkoittaa samaa kuin islannin systir, ja sisaret on sen monikkomuoto. Suomen kielessä ei ole yhtä monimutkaista taivutusjärjestelmää kuin islannissa, mutta meillä on omat sijamuotomme. Katsotaanpa, miten sisar ja sisaret taipuvat suomeksi.

Yksikkö

Nominatiivi: sisar
Genetiivi: sisaren
Partitiivi: sisarta
Inessiivi: sisaressa
Elatiivi: sisaresta
Illatiivi: sisareen
Adessiivi: sisarella
Ablatiivi: sisarelta
Allatiivi: sisarelle
Essiivi: sisarena
Translatiivi: sisareksi

Monikko

Nominatiivi: sisaret
Genetiivi: sisarten
Partitiivi: sisaria
Inessiivi: sisarissa
Elatiivi: sisarista
Illatiivi: sisariin
Adessiivi: sisarilla
Ablatiivi: sisarilta
Allatiivi: sisarille
Essiivi: sisarina
Translatiivi: sisariksi

Kuten näette, suomen kielessä on huomattavasti enemmän sijamuotoja kuin islannissa, mutta taivutus on säännöllisempää ja ennustettavampaa.

Vertailu ja yhteenveto

Kun vertaamme islannin ja suomen kieliä, näemme selkeitä eroja taivutusjärjestelmissä. Islannissa substantiivien taivutus on monimutkaista ja vaatii paljon muistamista, mutta toisaalta taivutusmuotojen määrä on rajallinen. Suomen kielessä taas sijamuotojen määrä on suurempi, mutta taivutus on säännönmukaisempaa.

Islannissa sana systir muuttuu eri muodoiksi riippuen siitä, missä sijamuodossa ja luvussa se on. Esimerkiksi yksikön akkusatiivissa, datiivissa ja genetiivissä käytetään muotoa systur, kun taas monikon datiivissa käytetään muotoa systrum ja genetiivissä systra.

Suomen kielessä vastaava sana sisar taipuu myös monella tavalla, mutta taivutus on säännöllisempää. Yksikön nominatiivissa käytetään muotoa sisar, mutta esimerkiksi genetiivissä muoto on sisaren ja partitiivissa sisarta. Monikossa käytetään muotoa sisaret nominatiivissa ja sisarten genetiivissä.

Käyttö esimerkeissä

Katsotaanpa vielä muutamia esimerkkejä, jotta ymmärrämme paremmin, miten näitä sanoja käytetään eri yhteyksissä.

Islanti

Ég á eina systur. – Minulla on yksi sisar.
Ég tala við systur mína. – Puhun sisareni kanssa.
Ég fer með systur minni. – Menen sisareni kanssa.
Ég sá systur hennar. – Näin hänen sisarensa.

Suomi

Minulla on yksi sisar. – I have one sister.
Puhun sisareni kanssa. – I talk with my sister.
Menen sisareni kanssa. – I go with my sister.
Näin hänen sisarensa. – I saw her sister.

Näissä esimerkeissä näemme, miten islannin ja suomen kielten taivutusmuodot eroavat toisistaan, mutta merkitykset ovat hyvin samankaltaisia.

Johtopäätökset

Islannin ja suomen kielten taivutusjärjestelmät tarjoavat kiehtovan katsauksen siihen, miten eri kielet käsittelevät saman käsitteen, tässä tapauksessa sanaa sisar/systir. Islannin kielessä taivutus on monimutkaisempaa ja vaatii enemmän muistamista, kun taas suomen kielessä sijamuotoja on enemmän, mutta taivutus on säännöllisempää.

Näiden erojen ymmärtäminen voi auttaa kielten oppijoita ymmärtämään paremmin kummankin kielen rakennetta ja logiikkaa. Toivottavasti tämä artikkeli on tarjonnut hyödyllistä tietoa ja kannustanut jatkamaan kielten opiskelua innolla ja uteliaisuudella.