Norjan kielessä on kaksi virallista kirjoitettua muotoa: Bokmål ja Nynorsk. Tämä voi olla hämmentävää kieltä opetteleville, erityisesti kun yritetään ymmärtää, miten sanat kuten kirja ja kirjoittaminen ilmaistaan kummassakin muodossa. Tässä artikkelissa tarkastelemme näitä kahta muotoa, niiden eroja ja kuinka ne vaikuttavat norjan kielen opiskeluun suomalaisille.
Bokmål ja Nynorsk: Mikä ero?
Bokmål on Norjan yleisimmin käytetty kirjoitettu muoto. Se perustuu tanskalais-norjalaiseen kirjallisuuteen ja on lähempänä tanskaa kuin Nynorsk. Nynorsk puolestaan on Ivar Aasenin 1800-luvulla kehittämä kirjakieli, joka perustuu erilaisiin norjalaisiin murteisiin.
Bokmål tarkoittaa kirjaimellisesti ”kirjakieltä”, ja se on suosituin sekä virallisissa että epävirallisissa yhteyksissä. Nynorsk tarkoittaa ”uutta norjaa”, ja vaikka se on virallisesti hyväksytty, sen käyttö on yleisempää tietyillä alueilla ja tiettyjen ryhmien keskuudessa.
Kirja Bokmålissa ja Nynorskissa
Kun puhumme kirjasta norjaksi, Bokmålissa käytetään sanaa ”bok” ja Nynorskissa sanaa ”bok”. Tässä tapauksessa molemmat muodot käyttävät samaa sanaa, mikä voi olla helpottavaa kielenopiskelijalle.
Esimerkki lause Bokmålissa:
”Jeg leser en bok om norsk historie.”
(Suomennos: ”Luen kirjaa Norjan historiasta.”)
Esimerkki lause Nynorskissa:
”Eg les ei bok om norsk historie.”
(Suomennos: ”Luen kirjaa Norjan historiasta.”)
Kirjoittaminen Bokmålissa ja Nynorskissa
Kun puhutaan kirjoittamisesta, käytämme eri sanoja Bokmålissa ja Nynorskissa. Bokmålissa käytetään sanaa ”skriving” ja Nynorskissa sanaa ”skriving”. Tässä tapauksessa sanat ovat samat molemmissa muodoissa.
Esimerkki lause Bokmålissa:
”Jeg liker skriving.”
(Suomennos: ”Pidän kirjoittamisesta.”)
Esimerkki lause Nynorskissa:
”Eg likar skriving.”
(Suomennos: ”Pidän kirjoittamisesta.”)
Miten erot näkyvät kieliopissa?
Yksi suurimmista eroista Bokmålin ja Nynorskin välillä on kieliopissa. Vaikka monet sanat ovat samoja tai hyvin samankaltaisia, niiden taivutus ja käyttö voivat erota merkittävästi.
Substantiivien taivutus
Bokmålissa ja Nynorskissa substantiivien taivutus voi poiketa toisistaan. Esimerkiksi, sana kirja (bok) taivutetaan eri tavoin:
Bokmål:
– En bok (yksikkö, epämääräinen)
– Boken (yksikkö, määräinen)
– Bøker (monikko, epämääräinen)
– Bøkene (monikko, määräinen)
Nynorsk:
– Ei bok (yksikkö, epämääräinen)
– Boka (yksikkö, määräinen)
– Bøker (monikko, epämääräinen)
– Bøkene (monikko, määräinen)
Verbien taivutus
Verbien taivutus voi myös vaihdella. Esimerkiksi verbi kirjoittaa (skrive):
Bokmål:
– Å skrive (perusmuoto)
– Skriver (preesens)
– Skrev (imperfekti)
– Har skrevet (perfekti)
Nynorsk:
– Å skrive (perusmuoto)
– Skriver (preesens)
– Skreiv (imperfekti)
– Har skrive (perfekti)
Kuinka valita oikea muoto?
Norjaa opiskellessa voi olla vaikea päättää, kumpaa kirjoitettua muotoa käyttää. Molemmilla on omat etunsa ja käyttötarkoituksensa.
Bokmål
Bokmål on hyvä valinta, jos:
– Aiot asua tai työskennellä alueilla, joissa Bokmål on yleisempi (esim. Oslo).
– Haluat lukea norjalaisia kirjoja ja lehtiä, jotka ovat yleensä kirjoitettu Bokmålilla.
– Tarvitset norjan kieltä virallisissa yhteyksissä, kuten liike-elämässä tai hallinnossa.
Nynorsk
Nynorsk on hyvä valinta, jos:
– Aiot asua tai työskennellä alueilla, joissa Nynorsk on yleisempi (esim. Länsi-Norja).
– Haluat oppia norjalaisia murteita ja niiden käyttöä.
– Olet kiinnostunut norjalaisesta kulttuurista ja perinteistä, jotka korostavat Nynorskin käyttöä.
Oppimisen vinkit
Norjan kielen oppiminen voi olla haastavaa, mutta tässä on muutamia vinkkejä, jotka auttavat sinua selviytymään Bokmålin ja Nynorskin eroista.
Lue molempia muotoja
Yritä lukea sekä Bokmål että Nynorsk kirjoitettuja tekstejä. Tämä auttaa sinua tottumaan molempiin muotoihin ja ymmärtämään niiden eroja ja yhtäläisyyksiä.
Katso elokuvia ja TV-sarjoja
Katso norjalaisia elokuvia ja TV-sarjoja, joissa käytetään molempia kirjoitusmuotoja. Tämä auttaa sinua kuulemaan, miten sanat ja lauseet äännetään eri tavoin.
Käytä sanakirjoja ja oppikirjoja
Käytä sanakirjoja ja oppikirjoja, jotka sisältävät sekä Bokmål että Nynorsk muotoja. Tämä auttaa sinua oppimaan uusia sanoja ja niiden käyttöä molemmissa kirjoitusmuodoissa.
Harjoittele kirjoittamista
Harjoittele kirjoittamista sekä Bokmål että Nynorsk muodoissa. Voit kirjoittaa päiväkirjaa, esseitä tai jopa lyhyitä tarinoita. Tämä auttaa sinua parantamaan kirjallisia taitojasi ja ymmärtämään kieliopin eroja.
Yhteenveto
Norjan kielen kaksi virallista kirjoitettua muotoa, Bokmål ja Nynorsk, voivat olla haastavia kielenopiskelijoille. On kuitenkin tärkeää ymmärtää niiden erot ja yhtäläisyydet, jotta voit valita oikean muodon omiin tarpeisiisi. Molempien muotojen oppiminen voi rikastuttaa kielellistä ja kulttuurista ymmärrystäsi Norjasta.
Norjan kielen oppiminen, olipa kyseessä sitten kirja (bok) tai kirjoittaminen (skriving), vaatii aikaa ja harjoittelua. Hyvällä asenteella ja oikeilla resursseilla voit kuitenkin hallita molemmat kirjoitusmuodot ja nauttia norjan kielen rikkaudesta ja monimuotoisuudesta.
