Знаць (Znats) vs. Спазнаць (Spaznats) – Tieto ja löytö

Знаць on yksi *venäjän* *kielen* *perusverbeistä*, joka *tarkoittaa* ”tietää”. Sitä *käytetään*, kun *halutaan* *ilmaista* *tietämistä*, *tuntea* *joku* tai *tietää* *jotakin*. Tässä *muutama* *esimerkki* siitä, miten знаць *käytetään* *lauseissa*:

1. Я знаю этого человека. (Minä *tunnen* tämän *henkilön*.)
2. Ты знаешь, где находится библиотека? (Tiedätkö, missä *kirjasto* *sijaitsee*?)
3. Он знает много о истории. (Hän tietää paljon *historiasta*.)

Kuten *huomaat*, знаць *verbi* *muuttuu* *persoonan* ja *ajan* *mukaan*. Tässä *taivutusmuodot* *preesensissä*:

– Я знаю (minä *tiedän*)
– Ты знаешь (sinä *tiedät*)
– Он/она/оно знает (hän/se *tietää*)
– Мы знаем (me *tiedämme*)
– Вы знаете (te *tiedätte*)
– Они знают (he *tietävät*)

Знаць *käytetään* siis, kun *tiedetään* jotakin *faktaa* tai *henkilöä*. Se on *hyvin* *suora* ja *yksinkertainen* *tapa* *ilmaista* *tietoa*.

Спазнаць (spaznats) – Löytö

Спазнаць on *monimutkaisempi* *verbi*, joka *tarkoittaa* ”löytää” tai ”tuntea”. Sitä *käytetään* useimmiten *kuvaamaan* *prosesseja*, joissa *saadaan* *uutta* *tietoa* tai *kokemuksia*. Tässä *muutama* *esimerkki* siitä, miten спазнаць *käytetään* *lauseissa*:

1. Я спазнал много нового на этой конференции. (Minä *opin* paljon *uutta* tässä *konferenssissa*.)
2. Она спазнала себя в этой книге. (Hän *löysi* itsensä tästä *kirjasta*.)
3. Мы спазнали правду о его прошлом. (Me *löysimme* *totuuden* hänen *menneisyydestään*.)

Kuten *huomaat*, спазнаць *verbi* *viittaa* usein *syvällisempään* *tutkimiseen* tai *löytämiseen*. Tässä *taivutusmuodot* *preesensissä*:

– Я спазнаю (minä *löydän*/*tunnen*)
– Ты спазнаешь (sinä *löydät*/*tunnet*)
– Он/она/оно спазнает (hän/se *löytää*/*tuntee*)
– Мы спазнаем (me *löydämme*/*tunnemme*)
– Вы спазнаете (te *löydätte*/*tunnette*)
– Они спазнают (he *löytävät*/*tuntevat*)

Спазнаць *viittaa* siis *usein* *syvällisempään* *prosessiin*, jossa *opitaan* tai *löydetään* jotakin *merkittävää*.

Vertailu ja käyttö

Kun *tiedetään*, miten *kumpaakin* *verbiä* *käytetään*, on *helpompi* *ymmärtää* niiden *eroja*. Знаць on *suora* ja *yksinkertainen* *tapa* *ilmaista* *tietoa*, kun taas спазнаць *viittaa* *syvällisempään* *tutkimiseen* tai *löytämiseen*. Tässä *muutama* *tilanne*, joissa *näitä* *verbejä* *käytetään*:

1. Jos *haluat* *sanoa*, että *tiedät* jonkun *faktan*, *käytä* знаць.
– Я знаю ответ. (Minä *tiedän* vastauksen.)

2. Jos *haluat* *kuvata*, että *opit* tai *löysit* jotakin *uutta*, *käytä* спазнаць.
– Я спазнал много нового. (Minä *opin* paljon *uutta*.)

3. Jos *haluat* *sanoa*, että *tiedät*, missä jokin *sijaitsee*, *käytä* знаць.
– Ты знаешь, где это? (Tiedätkö, missä se on?)

4. Jos *haluat* *kuvata*, että *löysit* jotain *yllättävää* tai *syvällistä*, *käytä* спазнаць.
– Мы спазнали тайну. (Me *löysimme* *salaisuuden*.)

Harjoituksia ja esimerkkejä

Näiden *verbejen* *käyttö* *selkenee* *parhaiten* *harjoittelemalla*. Tässä *muutama* *harjoitus*, joka *auttaa* *ymmärtämään* *eroja* знаць ja спазнаць *välillä*:

1. Täydennä *lauseet* *oikealla* *verbillä*:
– Я ___ этот город. (Minä *tunnen* tämän *kaupungin*.)
– Мы ___ много нового на экскурсии. (Me *opinimme* paljon *uutta* *retkellä*.)
– Ты ___, где мой телефон? (Tiedätkö, missä minun *puhelimeni* on?)
– Он ___ правду о своем прошлом. (Hän *löysi* *totuuden* *menneisyydestään*.)

2. Kirjoita *oma* *lause*, jossa *käytät* знаць ja *toinen* *lause*, jossa *käytät* спазнаць.

3. Käännä seuraavat *lauseet* venäjäksi *käyttäen* знаць tai спазнаць *tarvittaessa*:
– Minä *tiedän*, että hän tulee huomenna.
– Hän *löysi* *uuden* *harrastuksen*.
– Me *tiedämme*, missä *kokous* pidetään.
– He *löysivät* *ratkaisun* *ongelmaan*.

Lopuksi

Знаць ja спазнаць ovat *tärkeitä* *verbejä* venäjän *kielessä*, ja niiden *oikea* *käyttö* *auttaa* *parantamaan* *kielitaitoa*. Знаць *ilmaisee* *suoraa* *tietämistä*, kun taas спазнаць *viittaa* *syvällisempään* *löytämiseen* tai *tutkimiseen*. Toivomme, että tämä *artikkeli* *auttaa* *ymmärtämään* *näiden* *verbejen* *eroja* ja *käyttöä*. Muista *harjoitella* ja *soveltaa* *opittuja* *asioita* *käytännössä*, sillä *harjoittelu* *tekee* *mestarin*!