Walesin kieli, eli kymri, on mielenkiintoinen ja monipuolinen kieli, jossa on monia vivahteita ja hienovaraisia eroja sanojen merkityksissä. Yksi tällainen vivahde-ero löytyy sanoista edrych ja gweled, jotka molemmat viittaavat näkemiseen, mutta hieman eri näkökulmista. Tässä artikkelissa käsittelemme näiden sanojen eroja ja niiden käyttöä, ja vertaamme niitä suomen kielen vastineisiin katsominen ja näkeminen.

Edrych – Katsominen

Walesin kielen sana edrych tarkoittaa suomeksi katsomista. Tämä sana viittaa aktiiviseen toimintaan, jossa henkilö suuntaa katseensa tiettyyn kohteeseen. Edrych on siis toiminnallinen verbi, joka kuvaa tarkoituksellista ja tietoisesti suoritettua toimintaa. Esimerkiksi lauseessa ”Mae hi’n edrych ar y teledu” (Hän katsoo televisiota), käytetään sanaa edrych ilmaisemaan aktiivista katsomistoimintaa.

Suomen kielen verbi katsominen on suora vastine edrych-sanalle. Myös suomen kielessä katsominen viittaa aktiiviseen toimintaan, jossa henkilö tietoisesti suuntaa katseensa johonkin. Esimerkiksi lause ”Katson elokuvaa” ilmaisee, että henkilö on tietoisesti päättänyt katsoa elokuvaa ja suuntaa katseensa siihen.

Edrych-sanan käyttö esimerkeissä

Tässä muutamia esimerkkejä edrych-sanan käytöstä lauseissa:

1. ”Rwy’n edrych ar y llyfr.” – ”Katson kirjaa.”
2. ”Mae’r plant yn edrych ar y cartŵn.” – ”Lapset katsovat piirrettyä.”
3. ”Pam wyt ti’n edrych arnaf fi felly?” – ”Miksi katsot minua noin?”

Huomattavaa on, että edrych-sanaa käytetään aina, kun puhutaan aktiivisesta katsomisesta, olipa kyseessä sitten kirjan, televisio-ohjelman tai ihmisen katsominen.

Gweled – Näkeminen

Toisaalta walesin kielessä on myös sana gweled, joka tarkoittaa suomeksi näkemistä. Tämä sana viittaa passiivisempaan ja laajempaan ilmiöön, jossa henkilö havaitsee ympärillään olevat asiat ilman erityistä ponnistelua tai tietoista katseen suuntaamista. Esimerkiksi lauseessa ”Rwy’n gallu gweled yr haul” (Näen auringon), käytetään sanaa gweled ilmaisemaan näkemisen kokemusta.

Suomen kielen verbi näkeminen on suora vastine gweled-sanalle. Myös suomen kielessä näkeminen viittaa passiiviseen kokemukseen, jossa henkilö havaitsee ympäristönsä ilman erityistä tietoista toimintaa. Esimerkiksi lause ”Näen taivaan” ilmaisee, että henkilö havaitsee taivaan olemassaolon ilman erityistä ponnistelua.

Gweled-sanan käyttö esimerkeissä

Tässä muutamia esimerkkejä gweled-sanan käytöstä lauseissa:

1. ”Rwy’n gweled y blodau yn yr ardd.” – ”Näen kukat puutarhassa.”
2. ”Mae hi’n gweled y mynyddoedd yn y pellter.” – ”Hän näkee vuoret kaukana.”
3. ”A allwch chi gweled y llong ar y môr?” – ”Voitteko nähdä laivan merellä?”

Huomattavaa on, että gweled-sanaa käytetään aina, kun puhutaan passiivisesta näkemisestä, olipa kyseessä sitten kukkien, vuorten tai laivan näkeminen.

Edrych ja Gweled – Yhdessä ja erikseen

Vaikka edrych ja gweled ovat molemmat näkemiseen liittyviä verbejä, niiden erot tulevat selkeästi esiin niiden käytössä. Edrych viittaa aktiiviseen katsomiseen, kun taas gweled viittaa passiiviseen näkemiseen. Tämä ero on tärkeä ymmärtää, jotta kieltä oppiva henkilö voi käyttää näitä sanoja oikein ja tarkoituksenmukaisesti.

Suomen kielessä vastaava ero löytyy katsominen ja näkeminen sanojen välillä. Myös suomeksi katsominen on aktiivinen toiminta ja näkeminen on passiivinen kokemus. Tämä analogia auttaa suomenkielisiä oppijoita ymmärtämään walesin kielen sanojen eroja ja käyttämään niitä oikein.

Esimerkkejä yhdistelmistä

Yhdistetään vielä molempia sanoja samaan lauseeseen:

1. ”Rwy’n edrych ar y ffilm ac rwy’n gweled y golygfeydd hardd.” – ”Katson elokuvaa ja näen kauniit maisemat.”
2. ”Mae hi’n edrych ar y llyfr, ond gall gweled y lluniau heb ymdrechu.” – ”Hän katsoo kirjaa, mutta voi nähdä kuvat ilman ponnistelua.”
3. ”Pan fyddaf yn edrych i fyny, rwy’n gweled y sêr.” – ”Kun katson ylös, näen tähdet.”

Nämä esimerkit havainnollistavat, kuinka molempia sanoja voidaan käyttää yhdessä saman lauseen sisällä, kun halutaan korostaa sekä aktiivista katsomista että passiivista näkemistä.

Päätelmät

Walesin kielen sanat edrych ja gweled tarjoavat mielenkiintoisen näkökulman näkemisen eri ulottuvuuksiin. Edrych viittaa aktiiviseen ja tietoiseen katsomiseen, kun taas gweled viittaa passiiviseen ja luonnolliseen näkemiseen. Suomen kielen vastineet katsominen ja näkeminen auttavat suomenkielisiä oppijoita ymmärtämään näiden sanojen eroja ja käyttämään niitä oikein.

Näiden sanojen ymmärtäminen ja oikea käyttö rikastuttaa kielenkäyttöä ja auttaa kommunikoimaan tarkemmin ja selkeämmin. Toivottavasti tämä artikkeli on auttanut sinua ymmärtämään walesin kielen vivahteita ja lisäämään sanavarastoasi. Jatka kielen oppimista ja nauti matkasta kohti sujuvaa walesin kielen hallintaa!