Korean laki on rikas ja monimutkainen oikeusjärjestelmä, joka sisältää useita erityisiä termejä ja käsitteitä. Tässä artikkelissa käsittelemme joitakin tärkeimpiä termejä, jotka liittyvät Korean peruslakiin. Tavoitteena on auttaa suomenkielisiä lukijoita ymmärtämään paremmin Korean lakiterminologiaa.

헌법 (heonbeop) – Perustuslaki.
대한민국의 헌법에는 국민의 권리와 의무가 명시되어 있다.
Tämä termi viittaa maan perustuslakiin, joka on lain hierarkiassa korkein laki ja määrittelee valtion perusrakenteet sekä kansalaisten perusoikeudet ja -velvollisuudet.

대통령 (daetongryeong) – Presidentti.
대통령은 국가의 상징이자 행정부의 수반으로서 국정을 책임진다.
Koreassa presidentti on valtionpäämies ja hallituksen johtaja, joka vastaa valtion hallinnosta ja ulkopolitiikasta.

국회 (gukhoe) – Kansalliskokous.
국회는 법률을 제정하고 정부를 감시하는 권한을 가지고 있다.
Kansalliskokous on Korean lainsäädäntöelin, joka koostuu kahdesta kammarista: edustajainhuoneesta ja senaatista. Se vastaa lakien säätämisestä ja hallituksen toiminnan valvonnasta.

사법 (sabeop) – Oikeuslaitos.
사법부는 법의 지배를 확립하고 국민의 권리를 보호하는 역할을 한다.
Oikeuslaitos on itsenäinen hallinnon haara, joka vastaa lain soveltamisesta ja oikeuden toteuttamisesta. Se käsittää eri oikeusasteet, kuten alioikeudet, hovioikeudet ja korkeimman oikeuden.

헌법재판소 (heonbeopjaepanso) – Perustuslakituomioistuin.
헌법재판소는 헌법에 위배되는 법률을 심사하고 결정한다.
Perustuslakituomioistuin on erikoistuomioistuin, joka käsittelee tapauksia, jotka liittyvät perustuslain tulkintaan ja soveltamiseen. Se voi kumota lakeja, jotka ovat ristiriidassa perustuslain kanssa.

지방자치단체 (jibangjachidanche) – Paikallishallinto.
지방자치단체는 지역사회의 발전을 위해 다양한 서비스를 제공한다.
Paikallishallinto koostuu alueellisista yksiköistä, kuten kaupungeista ja kunnista, jotka hallitsevat paikallisia asioita ja tarjoavat julkisia palveluita asukkailleen.

법률 (beobryul) – Laki.
국회에서 새로운 법률이 통과되었다.
Laki on kirjallinen normi, jonka kansalliskokous on säätänyt ja joka säätelee yhteiskunnallisia suhteita. Lakeja on monenlaisia, ja ne kattavat eri elämänalueita.

판결 (pangyeol) – Tuomio.
법원은 그 사건에 대한 판결을 내렸다.
Tuomio on oikeuden päätös oikeudenkäynnissä käsitellyssä asiassa. Tuomio voi olla esimerkiksi syyttömäksi julistaminen tai rangaistuksen määrääminen.

소송 (sosong) – Oikeudenkäynti.
그는 자신의 권리를 보호하기 위해 소송을 제기했다.
Oikeudenkäynti on menettely, jossa oikeus ratkaisee riita-asian tai rikosasian. Oikeudenkäyntejä on erilaisia riippuen siitä, käsitelläänkö siviili- vai rikosasioita.

Tässä artikkelissa käsitellyt termi