Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de términos especializados como los legales y de aplicación de la ley. En este artículo, exploraremos algunos términos importantes en malayo que son esenciales para comprender este campo. Estos términos no solo son útiles para los estudiantes de derecho, sino también para cualquier persona que desee familiarizarse con el idioma malayo en contextos legales.

Términos Legales

Mahkamah – Corte
En el contexto legal, una «corte» es donde se llevan a cabo los juicios y se administran las leyes.

Hakim itu memutuskan kes di mahkamah.

Hakim – Juez
El juez es la persona que tiene la autoridad para tomar decisiones legales en un tribunal.

Hakim itu sangat adil dalam membuat keputusan.

Peguam – Abogado
El abogado es la persona que defiende a una de las partes en un juicio o que ofrece asesoramiento legal.

Peguam saya akan mewakili saya di mahkamah.

Undang-undang – Ley
Las leyes son reglas establecidas por una autoridad que deben ser obedecidas por los ciudadanos.

Kita perlu mematuhi undang-undang negara.

Perlembagaan – Constitución
La constitución es el conjunto de leyes fundamentales que rigen un país.

Perlembagaan Malaysia melindungi hak-hak rakyat.

Kontrak – Contrato
Un contrato es un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.

Kami telah menandatangani kontrak perjanjian.

Tertuduh – Acusado
El acusado es la persona que ha sido acusada de un delito en un tribunal.

Tertuduh itu mengaku tidak bersalah.

Saksi – Testigo
El testigo es una persona que da testimonio en un juicio sobre lo que ha visto o sabe.

Saksi memberikan keterangan di mahkamah.

Términos de Aplicación de la Ley

Polis – Policía
La policía es la fuerza encargada de mantener el orden público y hacer cumplir las leyes.

Polis menangkap penjenayah itu.

Kes – Caso
Un caso es una situación específica que se investiga o se juzga en un tribunal.

Kes itu sangat rumit dan memerlukan penyiasatan lanjut.

Penyiasatan – Investigación
Una investigación es un proceso para descubrir hechos o información sobre un crimen.

Polis sedang menjalankan penyiasatan terhadap kejadian itu.

Penjara – Prisión
La prisión es un lugar donde se retiene a las personas que han sido condenadas por un delito.

Dia dihantar ke penjara selama lima tahun.

Hukuman – Sentencia
La sentencia es el castigo impuesto por un tribunal a una persona condenada por un delito.

Hakim menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup.

Jenayah – Crimen
Un crimen es un acto ilegal que es castigado por la ley.

Pencurian adalah satu bentuk jenayah.

Pengadu – Denunciante
El denunciante es la persona que presenta una queja o acusa a otra persona de un delito.

Pengadu itu telah melaporkan kejadian tersebut kepada polis.

Serbuan – Redada
Una redada es una acción sorpresa llevada a cabo por la policía para arrestar a personas sospechosas.

Polis telah menjalankan serbuan di rumah tersebut.

Tangkapan – Arresto
El arresto es la acción de detener a alguien por sospecha de haber cometido un delito.

Polis membuat tangkapan terhadap suspek.

Procedimientos Legales

Rayuan – Apelación
Una apelación es el proceso de pedir a un tribunal superior que revise la decisión de un tribunal inferior.

Dia telah memfailkan rayuan terhadap hukuman tersebut.

Bicara – Juicio
Un juicio es el proceso legal donde se decide la culpabilidad o inocencia de una persona.

Bicara kes itu akan bermula minggu depan.

Pendakwa – Fiscal
El fiscal es la persona que representa al gobierno en un juicio criminal y presenta el caso contra el acusado.

Pendakwa itu mengemukakan bukti di mahkamah.

Pertuduhan – Cargo
Un cargo es una acusación formal de haber cometido un delito.

Tertuduh menghadapi beberapa pertuduhan jenayah.

Penghakiman – Sentencia
La sentencia es la decisión final de un juez o tribunal en un caso legal.

Mahkamah telah mengeluarkan penghakiman dalam kes tersebut.

Jaminan – Fianza
La fianza es la cantidad de dinero que se paga como garantía para la liberación temporal de una persona acusada mientras espera su juicio.

Dia dibebaskan dengan jaminan sementara menunggu perbicaraan.

Guaman – Demanda
Una demanda es un proceso legal en el que una persona acusa a otra de causar daño y busca compensación.

Dia telah memfailkan guaman terhadap syarikat tersebut.

Perbicaraan – Audiencia
Una audiencia es una sesión del tribunal donde se escuchan los argumentos de ambas partes antes de tomar una decisión.

Perbicaraan itu akan diadakan minggu depan.

Pengakuan – Confesión
Una confesión es una admisión de culpa por parte del acusado.

Tertuduh telah membuat pengakuan bersalah di mahkamah.

Roles y Responsabilidades

Majistret – Magistrado
El magistrado es un juez con autoridad limitada para juzgar ciertos tipos de casos.

Majistret itu mendengar kes-kes kecil.

Penguam bela – Defensor
El defensor es el abogado que representa al acusado en un juicio.

Penguam bela itu berhujah dengan tegas untuk membela kliennya.

Juri – Jurado
El jurado es un grupo de personas que decide la culpabilidad o inocencia del acusado en un juicio.

Juri itu telah mencapai keputusan.

Penjamin – Fiador
El fiador es la persona que paga la fianza para la liberación temporal del acusado.

Dia bertindak sebagai penjamin untuk kawannya.

Pesuruhjaya – Comisionado
El comisionado es un oficial de alto rango en la policía o en otras agencias de aplicación de la ley.

Pesuruhjaya polis mengeluarkan kenyataan media.

En resumen, entender estos términos en malayo es crucial para cualquiera que desee profundizar en el campo del derecho y la aplicación de la ley en Malasia. La familiarización con estas palabras y sus contextos no solo mejorará tu vocabulario, sino que también te dará una comprensión más profunda de cómo funciona el sistema legal en Malasia.