Instawaardig
Se refiere a algo que es digno de ser publicado en Instagram. Algo tan atractivo o interesante que merece ser compartido en esta plataforma.
Dat dessert was echt instawaardig, dus ik moest het wel posten!

Flexwerken
La práctica de trabajar de manera flexible en cuanto a horario y ubicación, algo que suele mostrarse a menudo en redes sociales para denotar un estilo de vida moderno.
Ik ben aan het flexwerken vanuit een café vandaag.

Influencer
Aunque es un término ampliamente utilizado en muchos idiomas, en holandés se usa para referirse a alguien con una fuerte presencia en redes sociales que influencia a otros.
Zij is een bekende influencer op Instagram met duizenden volgers.

Vloggen
Crear un video blog o ‘vlog’, un formato popular en plataformas como YouTube, donde las personas comparten su vida cotidiana o conocimientos sobre diversos temas.
Ik ben van plan om mijn reiservaringen te delen door te vloggen.

Trending
Algo que está de moda o se ha vuelto muy popular en un corto período de tiempo, especialmente en Twitter.
Die hashtag is nu trending op Twitter.

Selfiestick
Un accesorio utilizado para tomar autofotos o ‘selfies’ desde una distancia mayor de lo que permite el brazo, lo que permite incluir más elementos en la foto.
Met mijn selfiestick kan ik de hele groep op de foto krijgen!

Swipen
Deslizar el dedo sobre la pantalla de un smartphone o tablet, utilizado especialmente en el contexto de apps de citas como Tinder.
Ik heb de hele avond zitten swipen, maar niemand spreekt me echt aan.

Hashtag
Igual que en inglés, se utiliza para agrupar publicaciones sobre un mismo tema en redes como Twitter e Instagram.
Gebruik onze bruiloft hashtag om alle foto’s te verzamelen.

Trollen
El acto de publicar mensajes provocativos o fuera de tema en las redes sociales para molestar a otros usuarios o desviar la atención del tema que está siendo discutido.
Ignoreer hem, hij is gewoon aan het trollen om aandacht te krijgen.

DM (Direct Message)
Un mensaje privado enviado directamente a otro usuario en redes sociales como Instagram o Twitter.
Stuur me een DM als je meer details wilt weten.

Unfollowen
Dejar de seguir a una cuenta en redes sociales. Puede ser por falta de interés en las publicaciones o por desacuerdo con el contenido compartido.
Ik heb besloten haar te unfollowen, omdat onze interesses niet meer overeenkomen.

Sharen
Compartir contenido de otros en tus propias redes sociales. Equivalente al ‘share’ en inglés.
Dat artikel was zo interessant, ik moest het wel sharen.

Taggen
Mencionar a otro usuario en una publicación para llamar su atención o incluirlo en la conversación.
Ik heb je getagd in die foto van het feestje!

Likes
Expresiones de agrado o aprobación de una publicación en redes sociales. Se representa típicamente con un icono en forma de corazón o pulgar hacia arriba.
Die foto van jouw kat heeft veel likes gekregen!

Meme
Una imagen, video o texto, a menudo humorístico, que se comparte ampliamente en línea y puede ser modificado por los usuarios al compartirlo.
Heb je dat nieuwe meme al gezien dat viraal gaat?

FOMO (Fear Of Missing Out)
El miedo a perderse algo, como eventos sociales o noticias, amplificado por ver las actualizaciones de otros en redes sociales.
Ik heb echt FOMO als ik niet kan inloggen op mijn social media.

Oversharing
Compartir demasiada información personal o detalles minuciosos de la vida de uno en las redes sociales, a veces causando molestia o preocupación entre amigos y seguidores.
Je doet aan oversharing, niet iedereen hoeft alles over je privéleven te weten.

La jerga de las redes sociales es un fenómeno en constante evolución, y el dominio de estos términos en holandés sin duda te ayudará a comprender mejor el dinámico mundo de las redes sociales y a comunicarte más efectivamente con tus amigos y seguidores que hablan este idioma. Estar al tanto de estas expresiones te permitirá no solo seguir tendencias sino también formar parte de la conversación global que se desarrolla en línea.