En la era de la globalización y la tecnología, la comunicación entre generaciones y culturas ha evolucionado drásticamente. La Generación Z, aquellos nacidos aproximadamente entre 1997 y 2012, ha desarrollado su propio conjunto de términos y expresiones que reflejan su perspectiva única del mundo. En el contexto del idioma marathi, una lengua hablada predominantemente en el estado indio de Maharashtra, esta jerga juvenil es rica y vibrante. Si estás aprendiendo marathi y deseas conectar con los más jóvenes, entender estos términos puede ser crucial. Aquí te presentamos los 10 términos principales de la jerga marathi de la Generación Z que necesitas saber.

1. मस्त (Mast)

La palabra «मस्त» (Mast) es una de las más versátiles en el léxico marathi. Originalmente, «mast» significa «genial» o «fantástico». La Generación Z ha adoptado este término para describir casi cualquier cosa que consideren positiva o impresionante. Puede referirse a una fiesta, una película, un atuendo o incluso una situación. Es una palabra que transmite entusiasmo y aprobación.

2. झकास (Jhakaas)

«झकास» (Jhakaas) es un término coloquial que también significa «increíble» o «genial». Aunque ha existido en el idioma marathi por un tiempo, ha sido revitalizado por la Generación Z. Lo utilizan para expresar admiración o asombro hacia algo o alguien. Por ejemplo, si ves a alguien con un estilo de moda impresionante, podrías decir «तुझे कपडे झकास आहेत» (Tus ropas son jhakaas).

3. वेळपास (Velpaas)

La palabra «वेळपास» (Velpaas) se utiliza para describir el acto de pasar el tiempo sin hacer nada en particular, similar al concepto de «chilling» en inglés. La Generación Z la usa frecuentemente para hablar de actividades de ocio o momentos en los que no están haciendo nada productivo. Ejemplo: «आम्ही मित्रांसोबत वेळपास करत होतो» (Estábamos velpaas con amigos).

4. फंडू (Fandu)

«फंडू» (Fandu) es una palabra que se usa para describir a alguien que es extremadamente inteligente o talentoso en algo. Es una forma de alabar a alguien por sus habilidades o conocimientos. Este término es muy popular entre los estudiantes y jóvenes profesionales. Por ejemplo, «तो गणितामध्ये फंडू आहे» (Él es fandu en matemáticas).

5. फालतू (Faltu)

La palabra «फालतू» (Faltu) se usa para describir algo que es inútil o sin valor. La Generación Z utiliza este término para expresar desdén o desaprobación hacia algo que consideran innecesario o molesto. Por ejemplo, «हे काम फालतू आहे» (Este trabajo es faltu).

6. टाईमपास (Timepass)

«टाईमपास» (Timepass) es un término que se refiere a actividades que se realizan para pasar el tiempo de manera agradable, sin un propósito específico. Es similar a «velejar» en español. La Generación Z lo usa para describir momentos de ocio y entretenimiento casual. Ejemplo: «चल, टाईमपास करूया» (Vamos a hacer timepass).

7. जुगाड (Jugaad)

«जुगाड» (Jugaad) es una palabra que describe una solución ingeniosa o improvisada a un problema. Aunque tiene raíces más profundas en la cultura india, la Generación Z la ha adoptado ampliamente para describir cualquier método creativo y no convencional para resolver un problema. Ejemplo: «हे माझं जुगाड आहे» (Este es mi jugaad).

8. कट्टा (Katta)

«कट्टा» (Katta) se refiere a un lugar donde los amigos se reúnen para socializar, charlar y pasar el tiempo. Es un término muy popular entre los jóvenes que frecuentan ciertos puntos de encuentro en su vecindario o ciudad. Ejemplo: «कट्ट्यावर भेटू» (Nos vemos en el katta).

9. पक्का (Pakka)

La palabra «पक्का» (Pakka) se usa para describir algo que es seguro, definitivo o auténtico. La Generación Z utiliza este término para confirmar planes o asegurar la veracidad de algo. Por ejemplo, «तू पक्का येणार ना?» (¿Vendrás pakka, verdad?).

10. झोल (Jhol)

«झोल» (Jhol) es un término que se usa para describir una situación complicada o un engaño. La Generación Z lo utiliza frecuentemente para referirse a cualquier situación que sea confusa o que implique algún tipo de truco. Ejemplo: «तिथे काहीतरी झोल आहे» (Allí hay algún jhol).

Conclusión

La jerga de la Generación Z en marathi es una ventana fascinante a la cultura juvenil contemporánea en Maharashtra. Estos términos no solo reflejan las tendencias lingüísticas actuales, sino que también proporcionan una visión de los valores, intereses y formas de comunicación de los jóvenes de hoy. Aprender y usar estas palabras te permitirá conectar mejor con la Generación Z y entender más profundamente la dinámica de la juventud marathi. Así que, la próxima vez que hables con un joven marathi, intenta incorporar algunos de estos términos y observa cómo se ilumina su rostro al reconocer que estás al tanto de su jerga.