En el mundo actual, las generaciones más jóvenes están moldeando el lenguaje de maneras fascinantes. La generación del milenio en Croacia no es una excepción. Con la influencia de la tecnología, las redes sociales y la globalización, han surgido nuevos términos que reflejan la cultura y las tendencias de esta generación. Si estás aprendiendo croata y quieres estar al día con el vocabulario moderno, este artículo es para ti. Aquí te presentamos los 10 términos principales croatas de la generación del milenio que debes conocer.

1. Špica

La palabra “Špica” se refiere a la parte más concurrida del día, generalmente alrededor del mediodía o la tarde, cuando las calles y los cafés están llenos de gente. Es común escuchar a los croatas decir “Idemo na špicu” (Vamos a la špica), lo que significa que van a salir a socializar y disfrutar del bullicio de la ciudad.

2. Fejkati

Derivada del inglés “fake”, “fejkati” significa fingir o simular algo. Este término se ha integrado en el croata coloquial y se usa ampliamente entre los jóvenes. Por ejemplo, “On uvijek fejkati smijeh” (Él siempre finge la risa).

3. Hešteg

En la era de las redes sociales, los hashtags son omnipresentes. La palabra croata para hashtag es “hešteg”. Los jóvenes croatas usan este término al hablar de sus publicaciones en Instagram, Twitter y otras plataformas. Por ejemplo, “Stavio sam hešteg #ljeto” (He puesto el hashtag #verano).

4. Influencer

Al igual que en muchos otros idiomas, la palabra “influencer” se ha adoptado en croata para describir a personas que tienen una gran presencia en las redes sociales y pueden influir en las opiniones y comportamientos de sus seguidores. Un ejemplo de uso sería: “Ona je poznata influencerica” (Ella es una influencer conocida).

5. Heklanje

Aunque “heklanje” significa literalmente “crochet”, este término ha adquirido un nuevo significado entre los jóvenes croatas. Se usa para describir la acción de pasar tiempo en casa haciendo actividades tranquilas y relajantes, como ver series o leer. Por ejemplo, “Večeras ću heklati uz film” (Esta noche me relajaré viendo una película).

6. Chillanje

Adaptado del inglés “chilling”, “chillanje” se refiere a relajarse y pasar el tiempo sin hacer nada en particular. Es una expresión popular entre los jóvenes que buscan desconectar del estrés diario. Un uso común sería: “Nedjeljom volim chillanje” (Los domingos me gusta relajarme).

7. Sponzoruša

La palabra “sponzoruša” se usa para describir a una persona, generalmente una mujer, que está en una relación por razones económicas. Aunque puede tener una connotación negativa, es un término que se escucha a menudo en conversaciones informales. Por ejemplo, “Ona je prava sponzoruša” (Ella es una verdadera cazafortunas).

8. Selfić

Derivado del inglés “selfie”, “selfić” es la versión croata de esta popular palabra. Los jóvenes croatas utilizan este término cuando se toman fotos de sí mismos, especialmente para compartir en redes sociales. Un ejemplo sería: “Hajde da napravimo selfić” (Vamos a tomarnos un selfie).

9. Stalkati

Otro término adoptado del inglés es “stalkati”, que proviene de “stalk” y significa acechar o seguir a alguien obsesivamente, especialmente en las redes sociales. Es un verbo que se ha vuelto común en el vocabulario de los jóvenes croatas. Por ejemplo, “Prestani me stalkati na Instagramu” (Deja de acecharme en Instagram).

10. Random

La palabra “random” también se ha integrado en el croata moderno, manteniendo su significado en inglés de algo al azar o sin un patrón específico. Es una forma coloquial de describir situaciones o comportamientos que son inesperados o peculiares. Por ejemplo, “To je bilo tako random” (Eso fue tan al azar).

Conclusión

El lenguaje está en constante evolución, y la generación del milenio en Croacia ha adoptado y adaptado términos que reflejan su cultura y estilo de vida. Conocer estos términos no solo te ayudará a mejorar tu comprensión del croata moderno, sino que también te permitirá conectarte mejor con los jóvenes croatas y entender sus conversaciones cotidianas. No dudes en incorporar estas palabras en tu vocabulario y practica usarlas en contextos adecuados. ¡Buena suerte en tu aprendizaje del croata!