El estudio del derecho abarca diversas áreas y especialidades, y el vocabulario jurídico puede ser un desafío para quienes no están familiarizados con él. Si bien aprender los términos jurídicos en español puede ser difícil, conocer su equivalente en hindi puede ser aún más desafiante pero igualmente gratificante para los interesados en el derecho internacional o en la cultura y el idioma hindi. A continuación, presentamos un conjunto de palabras básicas en hindi para asuntos relacionados con el derecho que todo estudiante o profesional del área debería conocer.

अधिकार (Adhikar) – Derecho
Este término se refiere al derecho que puede ejercer un individuo o entidad legal, similar a la noción de «derecho» en español.
हरेक व्यक्तिको समान अधिकार हुन्छ।

कानून (Kanoon) – Ley
Es la palabra utilizada para describir una ley o conjunto de leyes.
इस देश में नए कानून बनाए गए हैं।

न्यायाधीश (Nyayadhish) – Juez
El término para el oficial público que tiene la autoridad para decidir casos en un tribunal de justicia.
न्यायाधीश ने मुकदमा सुनवाई की।

वादी (Vadi) – Demandante
Es la persona que presenta una reclamación o una demanda en un tribunal.
वादी ने अपने दावे पेश किए।

प्रतिवादी (Prativadi) – Demandado
El individuo, empresa o institución contra quien se presenta una demanda o reclamación.
प्रतिवादी अदालत में उपस्थित हो गया।

मुकदमा (Mukadma) – Juicio
Este término se refiere al proceso judicial donde se presentan los argumentos de ambas partes ante un juez.
मुकदमा लंबित है।

अपील (Apeel) – Apelación
La acción de recurrir a una decisión judicial ante una instancia superior.
हमने हाई कोर्ट में अपील की।

गवाह (Gavah) – Testigo
La persona que da testimonio ante la corte, generalmente bajo juramento.
गवाह ने अपनी गवाही दी।

सबूत (Saboot) – Prueba
Cualquier forma de evidencia presentada en un juicio para establecer un hecho o respaldar una alegación.
वकील ने सबूत पेश किए।

वकील (Vakeel) – Abogado
El profesional que está autorizado para representar a alguien en asuntos legales y defender sus intereses en un tribunal de justicia.
वकील ने मुवक्किल का समर्थन किया।

अनुबंध (Anubandh) – Contrato
Un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.
अनुबंध में सभी शर्तें स्पष्ट थी।

धारा (Dhara) – Artículo (de una ley)
Se refiere a la subdivisión específica de un documento legal, como una ley o un contrato.
धारा ३० के अनुसार यह कार्य अवैध है।

फैसला (Faisla) – Sentencia
La decisión emitida por un juez o tribunal al final del juicio.
जज ने फैसला सुनाया।

संविधान (Samvidhan) – Constitución
El cuerpo principal de leyes fundamentales que establecen la estructura, funciones y límites de un gobierno.
संविधान सबसे उच्च दस्तावेज है।

मुआवज़ा (Muavza) – Indemnización/Compensación
El pago destinado a cubrir daños o perjuicios sufridos.
पीड़ित को मुआवज़ा दिया गया।

क्षतिपूर्ति (Kshatipurti) – Resarcimiento
Similar a indemnización, se refiere al acto de proporcionar compensación por una pérdida o daño.
कंपनी ने क्षतिपूर्ति का भुगतान किया।

आपराधिक (Aparadhik) – Penal
Relativo a los delitos o las infracciones que son sancionadas por la ley.
आपराधिक मामले में सुनवाई चल रही है।

सिविल (Sivil) – Civil
Se refiere a los aspectos no penales del derecho, como disputas entre individuos o entidades sobre contratos, propiedad, etc.
सिविल मामले साधारणतः नागरिकों के बीच होते हैं।

Conocer estos términos básicos en hindi jurídico es esencial para cualquier persona interesada en el derecho en contexto hindi, ya sea para estudios académicos, práctica legal profesional, o sencillamente para entender mejor las noticias y eventos relevantes a esta materia. Además, abren una puerta a la comprensión intercultural y al fortalecimiento de las habilidades lingüísticas en un idioma que es hablado por cientos de millones de personas en todo el mundo. A medida que avances en tu aprendizaje del hindi jurídico, encontrarás que esta base vocabular te servirá como un sólido punto de partida para explorar conceptos más avanzados y especializados dentro del rico y diverso ámbito legal de la India.