En el aprendizaje de cualquier idioma, es crucial entender tanto la संस्कृति (sanskruti) como el चलन (chalan) del país o la región donde se habla ese idioma. En el caso del marathi, un idioma hablado por millones en el estado de Maharashtra en la India, estas dos facetas son especialmente importantes para los estudiantes de español que desean aprender marathi. En este artículo, exploraremos la diferencia entre संस्कृति (cultura) y चलन (moneda), proporcionando vocabulario esencial en marathi y ejemplos para ayudar a los estudiantes de español a entender mejor estos conceptos.

संस्कृति (Sanskruti) – Cultura

La संस्कृति se refiere a las costumbres, creencias, arte, y comportamiento de una sociedad o comunidad. En marathi, esta palabra es muy rica y abarca muchas tradiciones y prácticas que son únicas en Maharashtra.

परंपरा (parampara) – Tradición

Las परंपरा son prácticas y costumbres que se transmiten de generación en generación.
माझ्या कुटुंबात अनेक वर्षांची परंपरा आहे.

सण (san) – Festival

Un सण es una celebración que se observa con rituales específicos y es una parte importante de la cultura marathi.
दिवाळी हा माझा आवडता सण आहे.

लोककला (lokakala) – Arte Folklórico

El लोककला se refiere a las formas de arte tradicionales que se practican en las comunidades rurales.
त्यांनी गावातील लोककला शिकली.

भाषा (bhasha) – Idioma

La भाषा es un componente crucial de la cultura, y en Maharashtra, el marathi es el idioma predominante.
मराठी ही माझी मातृभाषा आहे.

साहित्य (sahitya) – Literatura

El साहित्य en marathi es muy rico y abarca poesía, novelas, y obras de teatro.
त्यांनी मराठी साहित्यावर संशोधन केले.

खाणे (khane) – Comida

La खाणे es una parte integral de la cultura marathi, con platos únicos y sabores distintivos.
माझ्या आजीने खूप चविष्ट खाणे बनवले.

चलन (Chalan) – Moneda

El चलन se refiere al sistema monetario y económico de una región. En Maharashtra, como en el resto de la India, la rupia india es la moneda oficial.

रुपया (rupaya) – Rupia

La रुपया es la unidad básica de moneda en la India.
माझ्याकडे पाचशे रुपयांचा नोट आहे.

नोट (not) – Billete

Un नोट es una forma de moneda de papel.
त्यांनी दोन हजार रुपयांचा नोट दिला.

नाणी (nani) – Monedas

Las नाणी son monedas metálicas utilizadas en transacciones diarias.
माझ्या पिशवीत अनेक नाणी आहेत.

बँक (bank) – Banco

Los बँक son instituciones financieras donde se pueden realizar transacciones económicas.
मी बँकेत पैसे जमा केले.

खाते (khate) – Cuenta

Una खाते es una cuenta bancaria donde se guardan los fondos.
माझं बँक खाते एसबीआय मध्ये आहे.

व्याज (vyaj) – Interés

El व्याज es el cargo que se paga por el uso de dinero prestado.
त्यांनी बँकेला कर्जावर व्याज दिले.

कर्ज (karj) – Préstamo

Un कर्ज es una cantidad de dinero que se toma prestada y debe ser devuelta con interés.
त्यांनी घर खरेदीसाठी कर्ज घेतले.

Intersección de Cultura y Moneda

En muchos casos, la संस्कृति y el चलन están estrechamente vinculados. Por ejemplo, durante los सण, es común intercambiar रुपया y नाणी como regalos. Además, el arte y la literatura marathi a menudo reflejan temas económicos y la vida cotidiana, influenciada por el चलन.

उत्सव (utsav) – Celebración

Un उत्सव es una ocasión festiva que a menudo incluye el intercambio de dinero y regalos.
गणेशोत्सव हा एक मोठा उत्सव आहे.

देणगी (denagi) – Donación

Una देणगी es una contribución monetaria que se da para apoyar una causa o celebración.
त्यांनी मंदिराला देणगी दिली.

व्यापार (vyapar) – Comercio

El व्यापार es una actividad económica fundamental que también está influenciada por la cultura local.
त्यांनी नवीन व्यापार सुरू केला.

उद्योग (udyog) – Industria

Los उद्योग son sectores económicos que producen bienes y servicios, influenciando tanto la cultura como el sistema monetario.
महाराष्ट्रात अनेक उद्योग आहेत.

Importancia de Comprender Ambos Conceptos

Para los estudiantes de marathi, entender tanto la संस्कृति como el चलन es esencial para una verdadera comprensión del idioma y la región. La cultura proporciona el contexto y el significado detrás de muchas palabras y expresiones, mientras que el conocimiento del sistema monetario es crucial para la vida diaria y las transacciones económicas.

शिक्षण (shikshan) – Educación

La शिक्षण es fundamental para entender y apreciar tanto la cultura como el sistema monetario.
शिक्षणामुळे समाज प्रगत होतो.

संवाद (samvad) – Comunicación

Una buena संवाद es crucial para interactuar efectivamente en cualquier contexto cultural o económico.
संवादामुळे गैरसमज दूर होतात.

अनुभव (anubhav) – Experiencia

El अनुभव es la mejor manera de aprender y entender profundamente cualquier cultura o sistema económico.
अनुभवातून शिकणे महत्त्वाचे आहे.

En resumen, la comprensión de la संस्कृति y el चलन en marathi no solo enriquecerá tu conocimiento del idioma, sino que también te permitirá integrarte y participar de manera más plena en la vida cotidiana de Maharashtra. A través de este artículo, esperamos haber proporcionado una visión clara de estos conceptos y cómo se interrelacionan, así como un vocabulario útil y ejemplos prácticos para ayudarte en tu viaje de aprendizaje.