El kazajo es una lengua fascinante con una rica tradición cultural. Al aprender este idioma, nos encontramos con palabras y expresiones que reflejan las diferencias entre generaciones. En este artículo, exploraremos dos términos clave: жас (jóvenes) y кәрі (viejos), y veremos cómo estas palabras y otras relacionadas se utilizan en el contexto de la lengua kazaja.

Жас (Jóvenes)

Жас – Este término se utiliza para referirse a las personas jóvenes o a la juventud en general. La palabra puede abarcar desde niños hasta adultos jóvenes.

Ол жас бала.

Жастар – Es el plural de жас y se refiere a los jóvenes en general.

Жастар кешке барады.

Жасөспірім – Esta palabra se refiere específicamente a los adolescentes, aquellos que están en la etapa de transición entre la niñez y la adultez.

Жасөспірімдер мектепке барады.

Жас жігіт – Literalmente «joven hombre», esta frase se usa para referirse a un hombre joven, generalmente en sus años veinte o treinta.

Жас жігіт спортпен айналысады.

Кәрі (Viejos)

Кәрі – Esta palabra se usa para describir a las personas mayores o ancianas. Es el término general para alguien de edad avanzada.

Ол кәрі адам.

Қарт – Similar a кәрі, pero se utiliza más específicamente para referirse a los ancianos, con un matiz de respeto.

Қарттар демалады.

Қарт адам – Literalmente «persona vieja», se usa para referirse a una persona anciana con un tono respetuoso.

Қарт адам кітап оқиды.

Ата – Esta palabra significa «abuelo» y se utiliza para referirse a los ancianos con un tono cariñoso y respetuoso.

Ата балаларына әңгіме айтып береді.

Comparación cultural entre jóvenes y viejos en Kazajistán

En la cultura kazaja, hay un profundo respeto por los ancianos. Los jóvenes, o жастар, son enseñados desde una edad temprana a mostrar deferencia y respeto hacia los кәрі y қарт. Esto se refleja en el lenguaje y en las interacciones diarias. Por ejemplo, es común que los jóvenes cedan el asiento a los ancianos en el transporte público y que los visiten regularmente para escuchar sus historias y consejos.

Palabras y expresiones relacionadas

Жас кез – Esta frase se traduce como «tiempo de juventud» y se utiliza para referirse a los años de juventud de una persona.

Жас кезімде спортпен айналысатынмын.

Кәрілік – Significa «vejez» y se refiere a la etapa de la vida en la que una persona es anciana.

Кәрілік – табиғи процесс.

Жас айырмашылығы – Esta frase significa «diferencia de edad» y se utiliza para hablar de la brecha generacional entre dos personas.

Олар арасында жас айырмашылығы үлкен.

Жас адам – Significa «persona joven» y se usa para referirse a alguien que es joven, sin especificar género.

Жас адам жаңалықтарды оқиды.

Бала – Esta palabra significa «niño» y se usa para referirse a los niños pequeños.

Бала ойнап жүр.

Қарттар үйі – Significa «hogar de ancianos» y se refiere a una residencia donde viven los ancianos que necesitan asistencia.

Менің әжем қарттар үйінде тұрады.

Respeto y cortesía en el uso del lenguaje

En Kazajistán, el uso del lenguaje refleja el respeto que se tiene hacia los ancianos. Por ejemplo, al dirigirse a una persona mayor, se utilizan formas verbales y vocabulario que denotan respeto. Además, en las conversaciones, es común que los jóvenes escuchen más y hablen menos cuando están en presencia de ancianos, mostrando así deferencia y humildad.

Сәлеметсіз бе? – Esta expresión significa «hola» o «buenos días» y se utiliza al saludar a alguien mayor.

Сәлеметсіз бе, ата?

Рұқсат па? – Significa «¿Puedo?» o «¿Me permite?» y se utiliza para pedir permiso de manera respetuosa.

Рұқсат па, мен кіруге?

Рахмет – Significa «gracias» y se utiliza para mostrar gratitud. Es una palabra importante en cualquier conversación, especialmente con ancianos.

Рахмет, апа.

Апа – Esta palabra significa «abuela» y se usa para referirse a las mujeres mayores con un tono cariñoso y respetuoso.

Апа, сіз қалайсыз?

Reflexión final

El idioma kazajo nos ofrece una ventana a la cultura y a los valores de Kazajistán, especialmente en lo que respecta a las relaciones intergeneracionales. Las palabras жас y кәрі no solo describen diferentes etapas de la vida, sino que también reflejan el respeto y la importancia que se les da a las personas mayores en la sociedad kazaja. Al aprender estas palabras y sus usos, no solo mejoramos nuestro vocabulario, sino que también profundizamos nuestra comprensión cultural.