Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de comprender los matices de las palabras que, a primera vista, parecen similares. En este artículo, exploraremos dos palabras en canarés que pueden causar confusión a los estudiantes: ಅವರ (Avara) y ಸ್ವಂತ (Svanta). Ambas palabras se refieren a la posesión, pero tienen usos y significados diferentes. Vamos a desglosar cada una de ellas con ejemplos claros para que puedas entender mejor cómo y cuándo usarlas.
ಅವರ (Avara)
ಅವರ (Avara) es un pronombre posesivo en canarés que se traduce como «los suyos» o «sus» en español. Este pronombre se utiliza para indicar posesión o pertenencia de una tercera persona del plural. Es una forma de referirse a algo que pertenece a ellos.
ಅವರ:
Se refiere a algo que pertenece a varias personas o a una entidad de la que se está hablando.
ಅವರ ಮನೆ ಬೃಹತ್.
(La casa de ellos es grande.)
Ejemplos de ಅವರ en uso
1. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೆಜದ ಮೇಲೆ ಇವೆ.
Sus libros están sobre la mesa.
2. ಅವರ ಕಾರು ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ.
Su coche es negro.
3. ಅವರ ಕೆಲಸ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
Su trabajo es muy importante.
ಸ್ವಂತ (Svanta)
ಸ್ವಂತ (Svanta) es otra forma de expresar posesión, pero se traduce más bien como «los propios» o «propios» en español. Esta palabra se utiliza cuando se habla de algo que pertenece a uno mismo, enfatizando la posesión personal.
ಸ್ವಂತ:
Se refiere a algo que pertenece a uno mismo, destacando la propiedad individual.
ನಾನು ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇನೆ.
(He comprado mi propia casa.)
Ejemplos de ಸ್ವಂತ en uso
1. ಸ್ವಂತ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
Debes ahorrar tu propio dinero.
2. ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಪಾರ ಶುರು ಮಾಡಿದೆ.
He comenzado mi propio negocio.
3. ಸ್ವಂತ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
Comparte tus propias ideas.
Comparación y Uso en Contexto
Para entender mejor la diferencia entre ಅವರ y ಸ್ವಂತ, veamos algunos ejemplos en contextos más amplios.
1. ಅವರ ಮನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಮನೆ:
– ಅವರ ಮನೆ: Se refiere a la casa que pertenece a ellos.
ಅವರ ಮನೆ ಬೃಹತ್.
(La casa de ellos es grande.)
– ಸ್ವಂತ ಮನೆ: Se refiere a la casa que pertenece a uno mismo.
ನಾನು ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇನೆ.
(He comprado mi propia casa.)
2. ಅವರ ಕಾರು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಕಾರು:
– ಅವರ ಕಾರು: Se refiere al coche que pertenece a ellos.
ಅವರ ಕಾರು ಕಪ್ಪಾಗಿದೆ.
(Su coche es negro.)
– ಸ್ವಂತ ಕಾರು: Se refiere al coche que pertenece a uno mismo.
ನಾನು ಸ್ವಂತ ಕಾರು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
(Tengo mi propio coche.)
Errores Comunes y Cómo Evitarlos
Un error común es usar ಅವರ cuando se quiere enfatizar la propiedad personal. Por ejemplo, en lugar de decir «mi propio coche» como ಸ್ವಂತ ಕಾರು, algunas personas pueden decir ಅವರ ಕಾರು, lo cual cambia el significado a «su coche».
1. Incorrecto: ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಡಬೇಕು.
(Debo usar su ropa.)
Correcto: ನಾನು ಸ್ವಂತ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಡಬೇಕು.
(Debo usar mi propia ropa.)
2. Incorrecto: ಅವರ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ ಬರುವೆ.
(Terminaré su trabajo y regresaré.)
Correcto: ನಾನು ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ ಬರುವೆ.
(Terminaré mi propio trabajo y regresaré.)
Conclusión
Entender la diferencia entre ಅವರ (Avara) y ಸ್ವಂತ (Svanta) es crucial para cualquier estudiante de canarés, ya que permite una comunicación más precisa y clara. Mientras que ಅವರ se utiliza para referirse a lo que pertenece a otros, ಸ್ವಂತ se usa para destacar la propiedad personal. Practica estos ejemplos y trata de incorporarlos en tus conversaciones diarias para familiarizarte mejor con su uso.
Recuerda, la práctica constante y la atención a los detalles son claves para dominar cualquier idioma. ¡Buena suerte en tu viaje de aprendizaje del canarés!
