Ezért

La palabra ezért se traduce al español como «por eso» o «por lo tanto». Se utiliza principalmente para conectar dos oraciones, donde la segunda oración explica la consecuencia de la primera.

ezért – por eso, por lo tanto
Nem volt otthon, ezért nem tudtam vele beszélni.

En el ejemplo, «Nem volt otthon» (No estaba en casa) es la razón, y «ezért nem tudtam vele beszélni» (por eso no pude hablar con él) es la consecuencia.

Uso de Ezért en oraciones

El uso de ezért es bastante directo. Generalmente sigue a una oración que establece una situación o causa, y luego introduce la consecuencia.

késik – llega tarde
A vonat késik, ezért későn érkezem.
El tren llega tarde, por eso llegaré tarde.

fáradt – cansado
Egész nap dolgoztam, ezért nagyon fáradt vagyok.
He trabajado todo el día, por eso estoy muy cansado.

nem működik – no funciona
A gép nem működik, ezért nem tudom befejezni a munkát.
La máquina no funciona, por eso no puedo terminar el trabajo.

Emiatt

La palabra emiatt se traduce al español como «debido a esto» o «por esta razón». Se utiliza para enfatizar la causa o el motivo de una acción o situación, y generalmente sigue a la explicación de la causa.

emiatt – debido a esto, por esta razón
Nagyon hideg van, emiatt nem megyünk ki.

En el ejemplo, «Nagyon hideg van» (Hace mucho frío) es la razón, y «emiatt nem megyünk ki» (debido a esto no salimos) enfatiza la causa.

Uso de Emiatt en oraciones

El uso de emiatt es más enfático en comparación con ezért. Se utiliza para subrayar la causa de una acción o situación específica.

baleset – accidente
Baleset történt az úton, emiatt van a forgalmi dugó.
Ocurrió un accidente en la carretera, por esta razón hay un atasco de tráfico.

betegség – enfermedad
Gyermekem beteg, emiatt nem mehetek dolgozni.
Mi hijo está enfermo, por esta razón no puedo ir a trabajar.

időjárás – clima
Rossz az időjárás, emiatt elhalasztják a versenyt.
El clima es malo, por esta razón posponen la competencia.

Comparación entre Ezért y Emiatt

Aunque ezért y emiatt pueden parecer intercambiables, hay diferencias sutiles en su uso.

Contexto de la oración

Ezért se usa más comúnmente para conectar dos oraciones en una relación de causa y efecto directa.

emiatt se emplea para enfatizar la causa y se coloca generalmente después de la explicación de la causa.

késés – retraso
Lekéstem a buszt, ezért késni fogok.
Perdí el autobús, por eso llegaré tarde.

Lekéstem a buszt, emiatt kések.
Perdí el autobús, por esta razón llego tarde.

En estos ejemplos, ambas oraciones transmiten una razón y una consecuencia, pero emiatt pone más énfasis en la causa.

Enfatizar la causa o la consecuencia

Ezért tiende a enfocarse en la consecuencia de una acción.

emiatt pone más énfasis en la causa misma.

nem talál – no encuentra
Nem találom a kulcsomat, ezért nem tudok bemenni a házba.
No encuentro mi llave, por eso no puedo entrar a la casa.

Nem találom a kulcsomat, emiatt későn érek haza.
No encuentro mi llave, por esta razón llegaré tarde a casa.

Ejercicios de práctica

Para dominar el uso de ezért y emiatt, es útil practicar con ejercicios que te obliguen a elegir entre las dos palabras en diferentes contextos.

Completa las oraciones

1. Nem készítettem el a házi feladatot, ______ nem kaptam jó jegyet.
2. Esik az eső, ______ nem megyünk a parkba.
3. Elromlott a számítógépem, ______ nem tudok dolgozni.
4. Sok a munka, ______ nem tudunk nyaralni menni.
5. Beteg vagyok, ______ nem mehetek iskolába.

Respuestas

1. ezért
2. ezért
3. emiatt
4. emiatt
5. emiatt

Conclusión

Entender y utilizar correctamente ezért y emiatt te permitirá expresar razones y causas de manera más precisa en húngaro. Recuerda que ezért se usa para conectar oraciones y enfatizar la consecuencia, mientras que emiatt se utiliza para resaltar la causa. Con práctica y atención a los detalles, mejorarás tu habilidad para comunicarte eficazmente en húngaro. ¡Sok szerencsét! (¡Buena suerte!)