Aprender un nuevo idioma siempre implica sumergirse en su cultura y sus matices. En el checo, uno de los aspectos más interesantes es cómo se describen las temperaturas y sensaciones térmicas. En este artículo, exploraremos las diferencias y usos de dos palabras clave: teplý (cálido) y studený (frío).
Teplý
La palabra teplý se utiliza para describir algo que tiene una temperatura alta, pero no al extremo de ser caliente. Es similar al término «cálido» en español.
Teplý – cálido, de temperatura moderada a alta.
Mám rád teplý čaj v zimě.
Usos de «teplý»
Teplé jídlo – comida caliente o tibia.
Po dlouhém dni chci jen teplé jídlo a odpočinek.
Teplá voda – agua caliente o tibia.
Teplá voda je lepší pro sprchování.
Teplý den – un día con una temperatura agradablemente cálida.
Dnes je teplý den, ideální na procházku.
Studený
Por otro lado, studený describe algo que tiene una temperatura baja. Es el equivalente a «frío» en español.
Studený – frío, de temperatura baja.
Venku je dnes velmi studený vítr.
Usos de «studený»
Studené pití – bebida fría.
V létě mám rád studené pití.
Studená sprcha – ducha fría.
Po cvičení si dávám studenou sprchu.
Studený den – un día con una temperatura baja.
Zítra má být studený den, oblékněte se teple.
Comparaciones y Contrastes
En checo, las palabras teplý y studený no solo se utilizan para describir la temperatura, sino también para transmitir sensaciones y emociones.
Teplé přátelství – una amistad cálida y amigable.
Máme teplé přátelství, které trvá roky.
Studené chování – un comportamiento frío y distante.
Jeho studené chování mě překvapilo.
Expresiones Idiomáticas
En el checo, existen varias expresiones idiomáticas que utilizan teplý y studený para describir situaciones o estados de ánimo.
Být v teple – estar en un lugar cálido y seguro.
Po práci se rád vracím domů a být v teple.
Chladný jako led – frío como el hielo, usado para describir a alguien muy insensible.
Je chladný jako led a nic ho nerozhází.
Conclusión
Entender y usar correctamente teplý y studený en checo no solo te ayudará a describir el clima o la temperatura de los objetos, sino que también te permitirá expresar matices emocionales y culturales. Al aprender estas palabras y sus usos, estarás un paso más cerca de dominar este hermoso idioma.
