Las relaciones familiares son una parte esencial de la vida en cualquier cultura. En Tamil, un idioma hablado predominantemente en el estado indio de Tamil Nadu y en partes de Sri Lanka, hay una gran cantidad de vocabulario específico para describir las relaciones familiares. Este artículo pretende ofrecer una guía comprensiva de estas palabras, para que los hablantes de español puedan comprender mejor y usar estos términos en sus interacciones cotidianas.

Relaciones directas

அப்பா (Appa): Significa «padre». Es una forma cariñosa y respetuosa de referirse al padre en una familia tamil.
அப்பா வேலைக்கு சென்றார்.

அம்மா (Amma): Significa «madre». Similar a «Appa», es una forma cariñosa y respetuosa de referirse a la madre.
அம்மா சமையல் செய்கிறார்.

மகன் (Makan): Significa «hijo». Este término se utiliza para referirse al hijo masculino en la familia.
என் மகன் பள்ளிக்கு செல்கிறான்.

மகள் (Magal): Significa «hija». Este término se utiliza para referirse a la hija femenina en la familia.
என் மகள் பாடம் படிக்கிறாள்.

Relaciones extendidas

தாத்தா (Thaatha): Significa «abuelo». Este término se usa para referirse al padre del padre o de la madre.
தாத்தா கதைகள் சொல்வார்.

பாட்டி (Paatti): Significa «abuela». Este término se usa para referirse a la madre del padre o de la madre.
பாட்டி உணவு சமைப்பார்.

மாமா (Mama): Significa «tío materno». Este término se usa para referirse al hermano de la madre.
மாமா வீட்டிற்கு வருவார்.

அத்தை (Aththai): Significa «tía paterna». Este término se usa para referirse a la hermana del padre.
அத்தை எனக்கு பரிசு கொடுத்தார்.

மாமி (Mami): Significa «tía materna». Este término se usa para referirse a la esposa del hermano de la madre.
மாமி சமையல் அருமை.

மச்சான் (Machaan): Significa «cuñado». Este término se usa para referirse al hermano del esposo o la esposa.
மச்சான் வேலைக்கு சென்றார்.

Relaciones de matrimonio

கணவன் (Kanavan): Significa «esposo». Este término se usa para referirse al compañero masculino en un matrimonio.
என் கணவன் நல்லவர்.

மனைவி (Manaivi): Significa «esposa». Este término se usa para referirse a la compañera femenina en un matrimonio.
என் மனைவி அழகானவர்.

மாமனார் (Mamanar): Significa «suegro». Este término se usa para referirse al padre del esposo o la esposa.
மாமனார் வீட்டிற்கு சென்றோம்.

மாமியார் (Mamiyar): Significa «suegra». Este término se usa para referirse a la madre del esposo o la esposa.
மாமியார் உணவு சமைப்பார்.

Relaciones de hermanos

அண்ணன் (Annan): Significa «hermano mayor». Este término se usa para referirse al hermano mayor en una familia.
என் அண்ணன் பள்ளிக்கு செல்கிறார்.

தம்பி (Thambi): Significa «hermano menor». Este término se usa para referirse al hermano menor en una familia.
என் தம்பி விளையாடுகிறான்.

அக்கா (Akka): Significa «hermana mayor». Este término se usa para referirse a la hermana mayor en una familia.
என் அக்கா வேலை செய்கிறார்.

தங்கை (Thangai): Significa «hermana menor». Este término se usa para referirse a la hermana menor en una familia.
என் தங்கை பாடம் படிக்கிறாள்.

Relaciones de primos

சித்தப்பா (Siththappa): Significa «tío paterno». Este término se usa para referirse al hermano menor del padre.
சித்தப்பா நகைச்சுவை ஆளாக இருக்கிறார்.

சித்தி (Siththi): Significa «tía paterna». Este término se usa para referirse a la esposa del hermano menor del padre.
சித்தி உணவு அருமை.

மச்சு (Machchu): Significa «prima». Este término se usa para referirse a la hija del hermano de la madre o del padre.
என் மச்சு பள்ளியில் படிக்கிறாள்.

மச்சான் (Machaan): Significa «primo». Este término se usa para referirse al hijo del hermano de la madre o del padre.
என் மச்சான் விளையாட்டில் நன்றாக இருக்கிறார்.

Otros términos importantes

நண்பர் (Nanbar): Significa «amigo». Aunque no es una relación familiar directa, los amigos a menudo son considerados como parte de la familia.
என் நண்பர் எனக்கு உதவினார்.

உறவினர் (Uravinar): Significa «pariente». Este término se usa para referirse a cualquier miembro de la familia extendida.
நாம் உறவினர்களுடன் சந்திக்க வேண்டும்.

குடும்பம் (Kudumbam): Significa «familia». Este término se usa para referirse a toda la unidad familiar.
என் குடும்பம் மிகவும் பெரியது.

நெருங்கிய உறவினர் (Nerungiya uravinar): Significa «pariente cercano». Este término se usa para referirse a los familiares más próximos como padres, hermanos, etc.
நெருங்கிய உறவினர்கள் எப்போதும் உதவுவார்கள்.

தூர உறவினர் (Dhoora uravinar): Significa «pariente lejano». Este término se usa para referirse a los familiares que no son tan cercanos.
தூர உறவினர்கள் அவ்வப்போது சந்திக்கிறார்கள்.

Conclusión

Aprender las palabras para describir las relaciones familiares en Tamil no solo te ayudará a comunicarte mejor, sino que también te permitirá entender y respetar más profundamente la cultura tamil. Cada palabra lleva consigo una riqueza de significados y tradiciones que son esenciales para cualquier estudiante del idioma. Esperamos que esta guía te haya sido útil y que te anime a seguir explorando y aprendiendo más sobre el Tamil y sus fascinantes matices culturales.