Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de vocabulario especializado como los términos automotrices y mecánicos. En este artículo, exploraremos algunos de los términos más comunes en tagalo relacionados con la mecánica y los automóviles. Este conocimiento puede ser particularmente útil si te encuentras en Filipinas y necesitas comunicarte sobre tu vehículo, ya sea en un taller mecánico o en una conversación cotidiana.

Partes del automóvil

Makina – Motor. Es el corazón del vehículo, responsable de convertir el combustible en energía para mover el automóvil.

Ang makina ng aking kotse ay nangangailangan ng pag-aayos.

Gulong – Neumático. Es la parte del automóvil que está en contacto directo con la carretera.

Kailangan ko nang palitan ang mga gulong ng aking kotse.

Preno – Freno. Sistema utilizado para detener o reducir la velocidad del automóvil.

Ang preno ng kotse ko ay hindi na gaanong epektibo.

Baterya – Batería. Fuente de energía eléctrica del vehículo.

Naubos na ang baterya ng aking kotse.

Salamin – Espejo. Utilizado para ver lo que hay detrás o a los lados del vehículo.

Nabasag ang salamin ng kotse ko kahapon.

Kotse – Automóvil. Medio de transporte motorizado.

Bago ang aking kotse at gusto kong ingatan ito.

Componentes Internos

Transmission – Transmisión. Sistema que transfiere la potencia del motor a las ruedas.

Nasira ang transmission ng aking kotse.

Radiador – Radiador. Parte del sistema de enfriamiento del motor.

Kinailangan kong palitan ang radiador ng aking kotse.

Alternator – Alternador. Genera electricidad para cargar la batería y alimentar el sistema eléctrico del automóvil.

Ang alternator ay hindi na gumagana ng maayos.

Piston – Pistón. Parte del motor que se mueve dentro del cilindro para generar potencia.

May problema ang piston ng makina ko.

Kambyo – Palanca de cambios. Utilizada para cambiar de marcha en un automóvil.

Hindi ko magamit ng maayos ang kambyo ng kotse.

Herramientas y Mantenimiento

Wrench – Llave inglesa. Herramienta utilizada para apretar o aflojar tuercas y tornillos.

Kailangan ko ng wrench para ayusin ang makina.

Screwdriver – Destornillador. Herramienta usada para atornillar o desatornillar tornillos.

Ipakikuha ang screwdriver sa toolbox.

Jack – Gato. Herramienta utilizada para levantar el automóvil.

Gagamitin ko ang jack para palitan ang gulong.

Oil – Aceite. Utilizado para lubricar las partes móviles del motor.

Kailangan ko ng oil change para sa aking kotse.

Coolant – Refrigerante. Líquido utilizado para mantener el motor a una temperatura adecuada.

Mababa na ang coolant level ng aking kotse.

Filter – Filtro. Componente que retiene impurezas, como el filtro de aire o de aceite.

Papalitan ko ang filter ng hangin ng kotse ko.

Conceptos Básicos de Reparación

Ayos – Reparación. Acción de arreglar algo que está roto o defectuoso.

Kailangan ng ayos ang makina ng kotse ko.

Tune-up – Ajuste. Proceso de mantenimiento para mejorar el rendimiento del motor.

Magpapagawa ako ng tune-up ng aking kotse.

Overhaul – Revisión completa. Reparación exhaustiva de todas las partes principales del motor.

Kailangan ng overhaul ang makina ng lumang kotse ko.

Alignment – Alineación. Ajuste de las ruedas para que estén correctamente alineadas.

Kailangan ng alignment ang mga gulong ng kotse ko.

Balancing – Balanceo. Proceso para equilibrar las ruedas del automóvil.

Magpapa-balancing ako ng mga gulong ng kotse ko.

Change oil – Cambio de aceite. Proceso de reemplazar el aceite viejo del motor por aceite nuevo.

Magpapa-change oil ako sa susunod na linggo.

Problemas Comunes

Overheat – Sobrecalentamiento. Cuando el motor se calienta demasiado.

Nag-overheat ang makina ng kotse ko kahapon.

Flat tire – Pinchazo. Cuando un neumático pierde aire y se desinfla.

Nagkaroon ako ng flat tire sa daan kanina.

Leak – Fuga. Cuando un líquido se escapa de su contenedor, como aceite o refrigerante.

May leak sa ilalim ng kotse ko.

Dead battery – Batería descargada. Cuando la batería del automóvil no tiene suficiente carga para arrancar el motor.

Namatay ang dead battery ng kotse ko kagabi.

Blown fuse – Fusible fundido. Cuando un fusible eléctrico se quema y deja de funcionar.

May blown fuse ang headlight ng kotse ko.

Clutch problem – Problema con el embrague. Dificultades para cambiar de marcha debido a un fallo en el sistema de embrague.

May clutch problem ang kotse ko, kaya mahirap magshift.

Palabras y Frases Útiles

Gasolina – Gasolina. Combustible utilizado por la mayoría de los automóviles.

Kailangan ko nang magpakarga ng gasolina.

Diesel – Diésel. Otro tipo de combustible utilizado en algunos vehículos.

Mas matipid sa diesel ang aking bagong kotse.

Toll – Peaje. Tarifa que se paga para usar ciertas carreteras.

Magbabayad kami ng toll sa expressway.

Parking – Estacionamiento. Lugar donde se deja el automóvil.

Walang parking sa tapat ng opisina.

Lisensya – Licencia. Documento que autoriza a una persona a conducir un vehículo.

Kailangan ko nang i-renew ang aking lisensya.

Plaka – Placa. Placa de matrícula del automóvil.

Nawala ang plaka ng kotse ko.

Seatbelt – Cinturón de seguridad. Dispositivo de seguridad en los asientos del automóvil.

Laging mag-seatbelt para sa kaligtasan.

Conclusión

Aprender términos automotrices y mecánicos en tagalo puede ser un recurso invaluable, especialmente si te encuentras en Filipinas y necesitas comunicarte sobre problemas o mantenimiento de tu vehículo. Con este vocabulario, estarás mejor preparado para describir y entender las necesidades de tu automóvil en un taller mecánico o en conversaciones cotidianas. Practica estos términos y frases para mejorar tu fluidez y confianza en situaciones automotrices. ¡Buena suerte!