Aprender un nuevo idioma siempre presenta desafíos, y uno de los más grandes es familiarizarse con el vocabulario específico de diferentes campos. En este artículo, nos enfocaremos en términos legales en esloveno. Este conocimiento es esencial no solo para aquellos que trabajan en el ámbito jurídico, sino también para cualquiera que planee vivir, trabajar o estudiar en Eslovenia. Aquí encontrarás definiciones y ejemplos de uso de los términos más comunes y relevantes en el ámbito legal.

Términos Legales Fundamentales

Pravo – Derecho. Es el conjunto de normas que regulan la convivencia y las relaciones entre individuos y entidades en una sociedad.
Študiram pravo na univerzi v Ljubljani.

Sodišče – Tribunal o corte. Es la institución encargada de administrar justicia en nombre del estado.
Moj primer bo obravnavan na sodišču prihodnji teden.

Advokat – Abogado. Es el profesional del derecho que se encarga de asesorar y representar a sus clientes en asuntos legales.
Potrebuješ dobrega advokata za ta primer.

Tožilec – Fiscal. Es el funcionario encargado de representar al estado en la persecución de delitos.
Tožilec je predstavil nove dokaze proti obtožencu.

Obtoženec – Acusado. Es la persona a la que se le imputa un delito y que debe defenderse en un juicio.
Obtoženec je zanikal vse obtožbe.

Priča – Testigo. Es una persona que declara ante un tribunal sobre hechos que conoce y que son relevantes para un caso.
Priča je potrdila alibi obtoženca.

Tipos de Leyes y Documentos Legales

Ustava – Constitución. Es la ley fundamental de un país que establece su estructura de gobierno y los derechos y deberes de los ciudadanos.
Ustava Republike Slovenije je bila sprejeta leta 1991.

Zakon – Ley. Es una norma jurídica dictada por una autoridad competente que regula aspectos específicos de la vida social.
Zakon o delovnih razmerjih ureja pravice in obveznosti delavcev in delodajalcev.

Uredba – Reglamento. Es una norma de carácter general dictada por el poder ejecutivo en el marco de sus competencias.
Nova uredba o varstvu podatkov je začela veljati ta mesec.

Pogodba – Contrato. Es un acuerdo legal entre dos o más partes que genera derechos y obligaciones.
Podpisali smo pogodbo o najemu stanovanja.

Sodba – Sentencia. Es la decisión final de un tribunal sobre un caso judicial.
Sodba je bila v korist tožnika.

Procedimientos y Acciones Legales

Tožba – Demanda. Es la acción legal iniciada por una persona para reclamar sus derechos ante un tribunal.
Tožba zaradi kršitve pogodbe je bila vložena prejšnji teden.

Priprava – Preparación. Es el proceso de organizar y reunir los documentos y pruebas necesarios para un caso legal.
Priprava na sojenje zahteva veliko časa in truda.

Izvršba – Ejecución. Es el proceso de hacer cumplir una sentencia judicial.
Izvršba sodbe je bila uspešno zaključena.

Pripor – Prisión preventiva. Es la detención de una persona antes del juicio para asegurar su comparecencia y evitar que interfiera con la justicia.
Obtoženec je bil v priporu do začetka sojenja.

Pravdni postopek – Procedimiento civil. Es el proceso legal para resolver disputas entre individuos o entidades en materia civil.
Pravdni postopek je trajal več mesecev.

Kazenski postopek – Procedimiento penal. Es el proceso legal para investigar y juzgar delitos.
Kazenski postopek je bil uveden proti obtožencu.

Derechos y Deberes

Pravica – Derecho (individual). Es una facultad o prerrogativa que la ley reconoce a una persona.
Imam pravico do poštenega sojenja.

Dolžnost – Deber. Es una obligación legal o moral que una persona debe cumplir.
Dolžnost državljanov je spoštovanje zakonov.

Odškodnina – Indemnización. Es una compensación económica que se otorga a una persona por los daños o perjuicios sufridos.
Tožnik je prejel odškodnino za telesne poškodbe.

Pripor – Prisión preventiva. Es la detención de una persona antes del juicio para asegurar su comparecencia y evitar que interfiera con la justicia.
Obtoženec je bil v priporu do začetka sojenja.

Términos Relacionados con el Proceso Judicial

Preiskava – Investigación. Es el proceso de reunir pruebas y hechos para esclarecer un delito.
Policija je začela preiskavo takoj po prijavi kaznivega dejanja.

Obravnava – Audiencia. Es una sesión del tribunal donde se presentan pruebas y se escuchan argumentos.
Naslednja obravnava je načrtovana za prihodnji mesec.

Pričanje – Testimonio. Es la declaración que hace un testigo en un juicio.
Njegovo pričanje je bilo ključno za razrešitev primera.

Obtožnica – Acta de acusación. Es el documento formal que presenta los cargos contra una persona acusada de un delito.
Obtožnica je bila vložena pri sodišču.

Pravnomočna sodba – Sentencia firme. Es una sentencia que no puede ser apelada y debe ser cumplida.
Pravnomočna sodba je bila izvršena brez zamude.

Conceptos de Derecho Civil

Dedovanje – Herencia. Es el derecho a recibir bienes y derechos de una persona fallecida.
Dedovanje se ureja z zakonom o dedovanju.

Posest – Posesión. Es el hecho de tener y ejercer control sobre una cosa o propiedad.
Posest nepremičnine je bila prenesena na novega lastnika.

Lastnina – Propiedad. Es el derecho de una persona sobre un bien.
Lastnina mora biti zaščitena z zakonom.

Pogodbeni stranki – Partes contratantes. Son las personas o entidades que firman un contrato y asumen obligaciones y derechos.
Pogodbeni stranki sta se dogovorili o vseh pogojih pogodbe.

Odgovornost – Responsabilidad. Es la obligación de responder por los propios actos y reparar los daños causados.
Odgovornost za nesrečo je bila pripisana vozniku.

Izplačilo – Pago. Es la entrega de dinero para saldar una deuda o cumplir con una obligación.
Izplačilo odškodnine je bilo izvedeno v roku.

Términos Relacionados con el Derecho Penal

Kaznivo dejanje – Delito. Es un acto u omisión que la ley sanciona con una pena.
Kaznivo dejanje je bilo prijavljeno policiji.

Krivda – Culpa. Es la responsabilidad de una persona por haber cometido un delito.
Obtoženec je priznal krivdo za kaznivo dejanje.

Kazen – Pena. Es el castigo impuesto por la comisión de un delito.
Sodišče je izreklo kazen zapora za pet let.

Pripor – Prisión preventiva. Es la detención de una persona antes del juicio para asegurar su comparecencia y evitar que interfiera con la justicia.
Obtoženec je bil v priporu do začetka sojenja.

Obramba – Defensa. Es la argumentación y presentación de pruebas a favor del acusado en un juicio.
Obramba je trdila, da obtoženec ni bil na kraju zločina.

Kazenski zakonik – Código penal. Es el conjunto de leyes que establecen los delitos y las penas correspondientes.
Kazenski zakonik določa kazni za različna kazniva dejanja.

Otros Términos Legales Relevantes

Pravni nasvet – Asesoría legal. Es el consejo proporcionado por un abogado sobre asuntos jurídicos.
Potrebujem pravni nasvet glede te pogodbe.

Pravna oseba – Persona jurídica. Es una entidad con capacidad para tener derechos y obligaciones legales.
Podjetje je pravna oseba, ki lahko sklepa pogodbe.

Nepravdni postopek – Procedimiento no contencioso. Es el proceso legal para resolver asuntos sin conflicto entre las partes.
Nepravdni postopek je bil hitro zaključen.

Odvetništvo – Abogacía. Es la profesión de los abogados y su práctica.
Odvetništvo je zelo zahtevna in odgovorna poklic.

Pravna pomoč – Asistencia legal. Es el apoyo proporcionado a personas que no pueden costear servicios legales.
Pravna pomoč je na voljo tistim, ki imajo nizke dohodke.

Pravniški izpit – Examen de abogado. Es la prueba que deben pasar los aspirantes a ejercer la abogacía.
Pravniški izpit je zelo zahteven in obsežen.

Espero que este artículo te haya sido útil para comprender mejor algunos de los términos legales más importantes en esloveno. El conocimiento de estos términos no solo te ayudará en situaciones legales, sino que también te dará una mayor comprensión del sistema jurídico en Eslovenia. Si tienes alguna pregunta o necesitas más información sobre algún término específico, no dudes en buscar asesoría legal o consultar fuentes adicionales.