El marathi, uno de los idiomas hablados en el estado de Maharashtra, India, tiene una rica tradición lingüística y una vibrante jerga urbana que refleja la cultura y el estilo de vida de sus hablantes. Para aquellos que están aprendiendo marathi o simplemente interesados en la cultura, conocer algunas palabras de jerga puede ser muy útil y divertido. Aquí te presentamos algunas de las palabras de jerga marathi más populares que necesitas saber.

Palabras de jerga marathi

पोरगा (Poraga) – Esta palabra se utiliza para referirse a un «chico» o «muchacho». Es una manera informal y amistosa de dirigirse a un joven.

तो पोरगा खूप हुशार आहे.

पोरी (Porī) – Similar a «poraga», pero se utiliza para referirse a una «chica» o «muchacha». Es una forma cariñosa y coloquial de hablar sobre una joven.

ती पोरी खूप सुंदर आहे.

मंगळसूत्र (Mangalsutra) – Aunque no es jerga, es una palabra culturalmente significativa que se refiere a un collar sagrado que lleva una mujer casada. En el contexto de la jerga, se puede usar para hacer bromas sobre el matrimonio.

तुझे मंगळसूत्र कुठे आहे?

झकास (Jhakās) – Significa «genial» o «asombroso». Es una palabra comúnmente usada para expresar entusiasmo o aprobación.

तुझा नवीन फोन झकास आहे.

भाऊ (Bhāu) – Literalmente significa «hermano», pero en la jerga se usa para referirse a un amigo cercano o camarada.

काय भाऊ, कसा आहेस?

आयटम (Item) – En el contexto de la jerga, «item» se refiere a una persona atractiva, generalmente una chica. Es una palabra coloquial para alguien que llama la atención.

ती आयटम खूप जबरदस्त आहे.

भारी (Bhārī) – Significa «increíble» o «maravilloso». Se usa para describir algo que es realmente impresionante.

तुझी गाडी भारी आहे.

चिल (Chill) – Similar al uso en inglés, significa «relajarse» o «calmarse». Es una palabra moderna que ha sido adoptada en la jerga marathi.

तू जरा चिल कर.

कट्टा (Kattā) – Se refiere a un lugar de reunión, generalmente un punto de encuentro popular entre amigos. Es un término muy común en el ambiente juvenil.

आपण कट्ट्यावर भेटू.

फंडू (Fandū) – Se utiliza para describir a alguien que es muy inteligente o astuto. Es una manera coloquial de elogiar a alguien por su ingenio.

तो खूप फंडू आहे.

चमचा (Chamchā) – Literalmente significa «cuchara», pero en la jerga, se usa para describir a alguien que es un adulador o un seguidor incondicional.

तो नेहमी बॉसचा चमचा असतो.

Más palabras y expresiones

कडक (Kadaḳ) – Significa «duro» o «fuerte», pero en la jerga se usa para describir algo que es impresionante o increíble.

तुझी नवी स्टाइल कडक आहे.

झोल (Zhol) – Esta palabra se usa para describir una situación complicada o un problema. También puede referirse a un engaño o trampa.

त्याने मोठा झोल केला.

फाट (Phāṭ) – Literalmente significa «rasgar», pero en la jerga se usa para describir una situación muy difícil o peligrosa.

परिक्षेचा पेपर फाट होता.

फंडा (Fandā) – Se refiere a una idea o truco. Es una palabra de jerga que se usa para describir un concepto o estrategia ingeniosa.

त्याचा फंडा खूप वेगळा आहे.

भारी (Bhārī) – Significa «pesado», pero en la jerga se usa para describir algo que es muy impresionante o increíble.

तुझा नवीन ड्रेस भारी आहे.

पट्टा (Paṭṭā) – Literalmente significa «cinturón», pero en la jerga se usa para describir una calle o un área en particular que es popular.

तो पट्टा खूप फेमस आहे.

जबरदस्त (Jabardast) – Significa «extraordinario» o «fantástico». Es una palabra que se usa para describir algo que es realmente impresionante.

तुझे काम जबरदस्त आहे.

बिंदास (Bindās) – Significa «despreocupado» o «relajado». Es una palabra que se usa para describir a alguien que es muy relajado y sin preocupaciones.

तो खूप बिंदास आहे.

लई भारी (Lai Bhārī) – Una expresión que significa «muy impresionante» o «genial». Es una manera enfática de decir que algo es realmente bueno.

तुझा शो लई भारी होता.

सॉलिड (Sāḷiḍ) – Significa «sólido», pero en la jerga se usa para describir algo que es muy bueno o impresionante.

तुझी परफॉर्मन्स सॉलिड होती.

फालतू (Phāltū) – Significa «inútil» o «sin valor». Es una palabra que se usa para describir algo que no tiene importancia.

ह्या गोष्टी फालतू आहेत.

कूल (Cool) – Similar a su uso en inglés, significa «genial» o «tranquilo». Es una palabra que se usa para describir a alguien o algo que es moderno y relajado.

तो खूप कूल आहे.

Conclusión

El marathi es un idioma rico y variado con una jerga que refleja la vida cotidiana y la cultura de Maharashtra. Conocer estas palabras y frases no solo te ayudará a entender mejor a los hablantes nativos, sino que también te permitirá sumergirte más profundamente en la vida y las tradiciones de esta región. Así que la próxima vez que hables con un amigo que hable marathi, intenta usar alguna de estas palabras de jerga y verás cómo se ilumina su rostro. ¡Buena suerte y disfruta aprendiendo!