El cine y el teatro son formas artísticas que cuentan historias y evocan emociones a través de la actuación, la escenografía y la dirección. En Karnataka, una región del sur de la India, el idioma kannada es predominantemente utilizado en estas artes. Conocer los términos técnicos y específicos en kannada puede enriquecer la comprensión y apreciación de estas expresiones culturales. En este artículo, exploraremos algunos de los términos más importantes y su relevancia en el contexto del cine y el teatro.

Actuación y roles

ನಟ (Nata): Actor. Un actor es una persona que interpreta un papel en una obra de teatro o película.
ಅವನೊಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ನಟ.

ನಟಿಯ (Natiya): Actriz. Una actriz es una mujer que interpreta un papel en una obra de teatro o película.
ಅವಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಟಿಯ.

ವೇಶಭೂಷಣ (Veshabhooshana): Vestuario. Se refiere a la ropa y accesorios que usan los actores y actrices para representar a sus personajes.
ನಟರು ತಮ್ಮ ವೇಶಭೂಷಣವನ್ನು ತೊಟ್ಟರು.

ಪಾತ್ರ (Patra): Papel. El personaje que un actor o actriz interpreta en una obra de teatro o película.
ಅವನ ಪಾತ್ರ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ.

ಸಂಗೀತ (Sangeeta): Música. La música es un componente esencial que ayuda a establecer el tono y la atmósfera de una obra o película.
ಸಂಗೀತವು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Dirección y producción

ನಿರ್ದೇಶಕ (Nirdeshaka): Director. La persona responsable de la visión artística de la obra de teatro o película.
ಅವನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಕ.

ಉತ್ಪಾದಕ (Utpadaka): Productor. La persona que supervisa y gestiona la producción de la obra de teatro o película.
ಉತ್ಪಾದಕರು ಹಣಕಾಸಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ (Chayagrahaka): Cinematógrafo. El encargado de la fotografía y cámara en una producción cinematográfica.
ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಕಲನ (Sankalana): Edición. El proceso de seleccionar y combinar las tomas de una película para formar una secuencia coherente.
ಸಂಕಲನವು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತದೆ.

ಪರಿಕಲ್ಪನೆ (Parikalpane): Guion. El texto escrito que describe el diálogo, la acción y las instrucciones de una obra de teatro o película.
ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Escenografía y sonido

ಮಂಚ (Mancha): Escenario. El área donde los actores interpretan sus papeles en una obra de teatro.
ನಟರು ಮಂಚದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

ಆಕರ್ಷಣೆ (Aakarshane): Atracción. Un elemento visual o de sonido que capta la atención del público.
ಆಕರ್ಷಣೆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಆಡಂಬರ (Aadambara): Esplendor. La opulencia y el lujo que se muestran en la escenografía y el vestuario.
ಆಡಂಬರವು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವೈಭವಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಧ್ವನಿ (Dhwani): Sonido. Todos los elementos auditivos en una producción, incluyendo diálogos, música y efectos de sonido.
ಧ್ವನಿಯು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

ಬೆಳಕು (Belaku): Iluminación. El uso de luz para crear efectos visuales y destacar elementos en el escenario o pantalla.
ಬೆಳಕು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Aspectos técnicos

ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ (Tantrajnana): Tecnología. El uso de herramientas y técnicas avanzadas para mejorar la calidad de la producción.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಧುನಿಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ವಿಶೇಷ ಪರಿಣಾಮಗಳು (Vishesha Parinamagalu): Efectos especiales. Técnicas utilizadas para crear ilusiones visuales que no pueden lograrse con métodos convencionales.
ವಿಶೇಷ ಪರಿಣಾಮಗಳು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವೈಭವಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಧ್ವನಿ ಮಿಶ್ರಣ (Dhwani Mishrana): Mezcla de sonido. El proceso de combinar diferentes pistas de audio para crear una banda sonora equilibrada.
ಧ್ವನಿ ಮಿಶ್ರಣವು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತದೆ.

ಕ್ಯಾಮೆರಾ (Camera): Cámara. El dispositivo utilizado para grabar imágenes en una película o video.
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕ (Sangeeta Nirdeshaka): Director musical. La persona responsable de componer y dirigir la música para una producción.
ಅವನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕ.

Géneros y estilos

ಚಲನಚಿತ್ರ (Chalanachitra): Película. Una producción cinematográfica que cuenta una historia a través de imágenes en movimiento.
ಅವರು ಹೊಸ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.

ನಾಟಕ (Natak): Obra de teatro. Una representación dramática en vivo frente a una audiencia.
ನಾಟಕವು ನೋಡುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು.

ಪ್ರಹಸನ (Prahasana): Comedia. Un género que busca provocar risa y entretenimiento a través de situaciones humorísticas.
ಪ್ರಹಸನವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಗಿಸಿದೆ.

ದಾರಿತಪ್ಪು (Daaritappu): Tragedia. Un género que aborda temas serios y a menudo presenta un final triste o trágico.
ದಾರಿತಪ್ಪು ದೃಶ್ಯವು ತುಂಬಾ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ.

ನೃತ್ಯ (Nrutya): Danza. Una forma de expresión artística que utiliza movimientos corporales rítmicos y estilizados.
ನೃತ್ಯವು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Participación del público

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ (Prekshaka): Espectador. Una persona que asiste a una representación teatral o cinematográfica.
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು.

ಚಪ್ಪಾಳೆ (Chappale): Aplauso. El sonido que hace el público al aplaudir en señal de aprobación o admiración.
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಚಪ್ಪಾಳೆ ಹೊಡೆದರು.

ಮತ (Mata): Crítica. La opinión o evaluación de una obra de teatro o película por parte del público o críticos.
ಅವನ ಮಾತು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಚಾರ (Prachara): Promoción. Las actividades realizadas para dar a conocer y atraer público a una obra de teatro o película.
ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಚಾರವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು.

ದರ್ಶನ (Darshana): Visión. La experiencia de ver una obra de teatro o película.
ದರ್ಶನವು ಮನಮುಟ್ಟಿತು.

Conclusión

El conocimiento de estos términos en kannada no solo ayuda a entender mejor las producciones teatrales y cinematográficas de Karnataka, sino que también permite una apreciación más profunda de la riqueza cultural de esta región. Desde los actores y directores hasta los aspectos técnicos y la participación del público, cada término ofrece una ventana al mundo del cine y el teatro en kannada. Invito a todos los amantes del cine y el teatro a explorar estas expresiones culturales y disfrutar de la magia que ofrecen.