Aprender un nuevo idioma puede ser desafiante, especialmente cuando se trata de términos técnicos y específicos como los relacionados con el ámbito financiero y bancario. En este artículo, exploraremos algunos de los términos financieros y bancarios más comunes en afrikáans, proporcionando definiciones y ejemplos para ayudar a los hablantes de español a comprender y utilizar estos términos de manera efectiva.

Términos Básicos Financieros

Bank: Banco. Es una institución financiera que recibe depósitos y otorga préstamos.
Ek het geld by die bank gedeponeer.

Rekening: Cuenta. Es un registro financiero que una entidad tiene con un banco, que puede ser de ahorro, corriente, etc.
Sy het ‘n nuwe rekening by die bank geopen.

Deposito: Depósito. Es el acto de colocar dinero en una cuenta bancaria.
Ek maak ‘n deposito van R500 by die bank.

Oortrekking: Sobregiro. Es cuando se retira más dinero del que hay disponible en una cuenta bancaria.
Jy het ‘n oortrekking op jou rekening gemaak.

Inversiones y Ahorros

Belegging: Inversión. Es el acto de colocar dinero en algún producto financiero con la esperanza de obtener una ganancia.
Hy het sy geld in ‘n nuwe belegging geplaas.

Rente: Interés. Es el costo del préstamo de dinero, o el rendimiento obtenido por una inversión.
Die rente op my spaarrekening is 5% per jaar.

Spaarrekening: Cuenta de ahorros. Es una cuenta bancaria destinada a ahorrar dinero, generalmente con intereses.
Ek het geld in my spaarrekening gesit.

Aandele: Acciones. Son unidades de propiedad en una empresa que pueden ser compradas y vendidas.
Sy het aandele in ‘n groot maatskappy gekoop.

Effekte: Bonos. Son instrumentos de deuda emitidos por gobiernos o empresas para financiar proyectos o actividades.
Die regering het nuwe effekte uitgereik om die infrastruktuur te finansier.

Préstamos y Créditos

Lenings: Préstamos. Es una cantidad de dinero que se toma prestada y que debe ser devuelta con intereses.
Hy het ‘n lening by die bank gekry vir sy besigheid.

Kredietkaart: Tarjeta de crédito. Es una tarjeta emitida por un banco que permite al titular comprar bienes y servicios a crédito.
Ek gebruik my kredietkaart om aanlyn aankope te doen.

Skuld: Deuda. Es el dinero que se debe a otra persona o entidad.
Hy het baie skuld op sy kredietkaart.

Verband: Hipoteca. Es un préstamo utilizado para comprar bienes raíces, generalmente con el inmueble como garantía.
Hulle het ‘n verband op hul nuwe huis geneem.

Rentekoers: Tasa de interés. Es el porcentaje que se cobra sobre el monto prestado o invertido.
Die rentekoers op my lening is baie hoog.

Operaciones Bancarias

Oordrag: Transferencia. Es el acto de mover dinero de una cuenta a otra.
Ek het ‘n oordrag van my spaarrekening na my lopende rekening gemaak.

Outomatiese Teller: Cajero automático. Es una máquina que permite a los clientes realizar transacciones bancarias sin la ayuda de un cajero humano.
Ek het geld by die outomatiese teller onttrek.

Balans: Saldo. Es la cantidad de dinero disponible en una cuenta bancaria en un momento dado.
Die balans op my rekening is R2000.

Debietkaart: Tarjeta de débito. Es una tarjeta emitida por un banco que permite al titular gastar dinero directamente de su cuenta bancaria.
Ek gebruik my debietkaart om kruideniersware te koop.

Bankstaat: Extracto bancario. Es un documento que detalla todas las transacciones realizadas en una cuenta bancaria durante un período específico.
Ek het my bankstaat vir die maand ontvang.

Servicios y Productos Bancarios

Voorskot: Adelanto. Es un pago anticipado de dinero, generalmente contra un salario futuro o ingresos esperados.
Hy het ‘n voorskot op sy salaris gekry.

Waarborg: Garantía. Es un compromiso de pago de una deuda u obligación en caso de que el deudor original no pueda cumplir.
Die bank het ‘n waarborg vir die lening vereis.

Huurkoop: Arrendamiento con opción a compra. Es un acuerdo para alquilar un bien con la opción de comprarlo al final del período de alquiler.
Ons het ‘n huurkoop ooreenkoms vir die motor onderteken.

Versekeringspremie: Prima de seguro. Es el monto que se paga periódicamente a una compañía de seguros por una póliza de seguro.
Ek betaal my versekeringspremie elke maand.

Lewensversekering: Seguro de vida. Es una póliza de seguro que paga una suma de dinero al beneficiario en caso de fallecimiento del asegurado.
Hy het ‘n lewensversekering vir sy gesin geneem.

Terminología Adicional

Bankrot: Bancarrota. Es el estado de ser incapaz de pagar las deudas.
Die maatskappy het bankrot verklaar.

Dividende: Dividendos. Son pagos realizados por una empresa a sus accionistas a partir de sus ganancias.
Die maatskappy het dividende aan sy aandeelhouers uitbetaal.

Finansiële jaar: Año fiscal. Es un período de doce meses utilizado para fines contables y financieros.
Ons finansiële resultate vir die finansiële jaar is baie positief.

Saldo: Saldo. Es la diferencia entre los ingresos y los gastos en una cuenta o presupuesto.
Die saldo op ons begroting is positief.

Verlies: Pérdida. Es cuando los gastos superan los ingresos.
Die maatskappy het ‘n groot verlies vir die kwartaal gely.

Wins: Ganancia. Es cuando los ingresos superan los gastos.
Die maatskappy het ‘n rekord wins gemaak hierdie jaar.

Verpligtinge: Pasivos. Son las deudas y obligaciones financieras de una empresa o individuo.
Die maatskappy se verpligtinge het hierdie jaar toegeneem.

Bate: Activo. Son los recursos económicos que posee una empresa o individuo.
Ons het ‘n nuwe bate vir die maatskappy gekoop.

Ekwiteit: Patrimonio. Es el valor residual de los activos de una empresa después de deducir sus pasivos.
Die aandeelhouers se ekwiteit het hierdie jaar toegeneem.

En resumen, conocer los términos financieros y bancarios en afrikáans puede ser de gran utilidad para quienes deseen realizar transacciones financieras en este idioma o trabajar en sectores relacionados. Esperamos que este artículo haya sido de ayuda para ampliar tu vocabulario en afrikáans y te sientas más seguro al manejar estos términos. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!