El afrikáans es uno de los idiomas más hablados en Sudáfrica y tiene una riqueza cultural y lingüística que lo hace fascinante. Para aquellos que están aprendiendo afrikáans o simplemente están interesados en las expresiones populares utilizadas en Sudáfrica, este artículo ofrece una visión detallada de algunas de las frases y palabras más comunes que puedes encontrar. Estas expresiones no solo te ayudarán a entender mejor el idioma, sino también a conectar más profundamente con la cultura sudafricana.
Expresiones y vocabulario popular en afrikáans
Braai
Braai es la palabra afrikáans para barbacoa. En Sudáfrica, un braai no es solo una comida, es una experiencia social que reúne a amigos y familiares. La palabra es tan importante que incluso hay un día nacional del braai en Sudáfrica.
Ons gaan vandag ‘n braai hou.
Robot
En afrikáans, robot se refiere a un semáforo. Esta es una de las palabras que puede confundir a los hablantes de otros idiomas, ya que no se refiere a un autómata como en inglés.
Draai links by die tweede robot.
Ja-nee
La expresión ja-nee es una combinación de «sí» y «no» y se usa para indicar acuerdo o asentimiento, similar a «sí, claro» en español. Es una manera informal de confirmar algo.
Ja-nee, ek verstaan wat jy sê.
Ag
Ag es una interjección común en afrikáans que se utiliza para expresar sorpresa, frustración o resignación, similar a «oh» o «ay» en español.
Ag, ek het my sleutels vergeet.
Bliksem
Bliksem tiene dos significados. Puede referirse a un rayo o trueno, pero también se usa como una expresión para maldecir o mostrar enojo, similar a «maldita sea» en español.
Bliksem! Ek het my toon gestamp.
Bakkie
Un bakkie es una pequeña camioneta o pickup. Es una palabra común en Sudáfrica debido a la popularidad de este tipo de vehículos en el país.
Ons het die bakkie gebruik om die meubels te skuif.
Boet
Boet es una forma cariñosa de referirse a un hermano o amigo cercano, similar a «bro» o «hermano» en español.
Hoe gaan dit, boet?
Howzit
Howzit es una contracción de «how is it?» en inglés, y se utiliza como un saludo informal, similar a «¿qué tal?» en español.
Howzit, alles reg?
Jol
Jol es una palabra que significa fiesta o salir a divertirse. Es muy común entre los jóvenes sudafricanos.
Ons gaan vanaand jol by die klub.
Veld
Veld se refiere a un área de campo o pradera. Es una palabra que se usa ampliamente para describir el paisaje natural sudafricano.
Ons het deur die veld gestap vir ure.
Bakgat
Bakgat es una expresión que significa genial o fantástico. Se usa para expresar aprobación o entusiasmo.
Jou nuwe kar is bakgat!
Kiff
Kiff es otra palabra que significa genial o increíble. Es una jerga común entre los jóvenes y tiene un tono muy positivo.
Daardie partytjie was kiff!
Skelm
Un skelm es una persona deshonesta o tramposa, similar a «sinvergüenza» en español.
Daai man is ‘n skelm, pasop vir hom.
Stoep
Stoep se refiere a un porche o terraza delantera de una casa. Es un lugar común para relajarse y socializar en Sudáfrica.
Ons sit op die stoep en drink tee.
Verkramp
Verkramp describe a alguien que es rígido o inflexible en su pensamiento, similar a «estrecho de mente» en español.
Hy is baie verkramp oor nuwe idees.
Jou ma se
Esta es una expresión vulgar que literalmente significa «tu madre». Se usa de manera similar a como se usan en español ciertas expresiones para insultar.
Jou ma se, ek is moeg vir jou nonsens.
Kwaai
Kwaai es una palabra que puede significar tanto enojado como impresionante, dependiendo del contexto.
Daardie motor is kwaai!
Padkos
Padkos se refiere a la comida que llevas contigo en un viaje por carretera, similar a un picnic.
Ons het padkos ingepak vir die lang reis.
Nou-nou
Nou-nou es una expresión que significa «en un momento» o «pronto». Puede ser un poco confuso porque no es específico sobre cuándo sucederá algo.
Ek sal nou-nou daar wees.
Wors
Wors se refiere a una salchicha, específicamente la boerewors, que es una salchicha tradicional sudafricana.
Ons braai wors vir aandete.
Skottel
Skottel se refiere a un plato o fuente, y también puede significar lavar los platos.
Ek moet die skottel was na ete.
Sommer
Sommer es una palabra versátil que puede significar «solo porque» o «sin razón específica». Es una palabra muy utilizada en conversaciones cotidianas.
Ek het sommer besluit om te kom kuier.
Gatvol
Gatvol es una expresión fuerte que significa estar harto o cansado de algo, similar a «estar hasta el cuello» en español.
Ek is gatvol vir hierdie werk.
Skop, skiet en donder
Esta es una frase que significa «acción rápida y enérgica», y se usa para describir situaciones intensas o caóticas.
Die vergadering het in ‘n skop, skiet en donder ontaard.
Baie dankie
Baie dankie es una forma común de decir «muchas gracias» en afrikáans.
Baie dankie vir jou hulp.
Asseblief
Asseblief es la palabra para «por favor» en afrikáans.
Kan jy my asseblief help?
Lekker
Lekker es una palabra que significa delicioso o agradable. Se usa para describir comida, experiencias o cualquier cosa que sea placentera.
Die kos was baie lekker.
Conclusión
Las expresiones y palabras en afrikáans no solo enriquecen tu vocabulario, sino que también te ofrecen una ventana a la cultura y la vida cotidiana en Sudáfrica. Aprender estas expresiones te ayudará a comunicarte de manera más efectiva y a entender mejor las sutilezas del idioma. ¡Espero que este artículo te haya proporcionado una comprensión más profunda y te inspire a seguir explorando el fascinante mundo del afrikáans!
