En el idioma ucraniano, es importante distinguir entre dos conceptos que pueden parecer similares pero que, en realidad, reflejan realidades muy distintas. Estos dos términos son «сад» (sad) y «город» (horod). Aunque ambos pueden traducirse al español como «jardín», sus usos y contextos son notablemente diferentes.
Сад se refiere a un jardín en el sentido más tradicional, un espacio dedicado al cultivo de flores, arbustos, árboles y, en ocasiones, hortalizas o frutas para el disfrute estético y recreativo. Por otro lado, город se utiliza para hablar de un huerto o un jardín donde se cultivan vegetales y frutas principalmente para el consumo.
Entendiendo el concepto de «сад»
El término сад engloba lo que en español entendemos por un jardín ornamental o parque. Este tipo de jardín se diseña pensando en la belleza y la recreación, siendo un lugar para el descanso y el disfrute visual. En Ucrania, es común encontrar estos espacios tanto en áreas urbanas como rurales, siendo puntos de encuentro y relajación para la comunidad.
Мій дідусь любить проводити час у своєму саду. (Mi abuelo ama pasar tiempo en su jardín).
En esta oración, el uso de «сад» refiere a un espacio lleno de plantas y flores, donde la persona puede relajarse y disfrutar del entorno natural.
Diferenciando el «город»
Por otro lado, город no se asocia con la estética, sino con la funcionalidad. Este término es usado para describir un huerto o un espacio de cultivo más intensivo, donde el principal objetivo es producir alimentos. En muchas casas en el campo ucraniano, tener un «город» es esencial para complementar la alimentación de la familia.
В нашому городі вже почали рости помідори. (En nuestro huerto ya comenzaron a crecer los tomates).
Aquí, «город» se refiere claramente a un espacio dedicado al cultivo de alimentos, en este caso, tomates, que son parte esencial de la dieta ucraniana.
La importancia cultural de «сад» y «город»
Estos espacios no solo son importantes desde el punto de vista lingüístico, sino también cultural. En Ucrania, tanto los сади como los городи son elementos esenciales en muchas casas, especialmente en zonas rurales. Ellos representan dos facetas de la vida ucraniana: el amor por la belleza natural y la necesidad de auto-sustento.
Кожного ранку я люблю гуляти по саду, а ввечері працювати в городі. (Cada mañana me gusta pasear por el jardín, y por la tarde trabajar en el huerto).
Esta oración muestra cómo ambos tipos de jardines pueden coexistir en la vida de una persona, proporcionando tanto un espacio para la relajación como para el trabajo productivo.
Conclusión
Comprender la diferencia entre сад y город es crucial para los estudiantes del idioma ucraniano, ya que refleja no solo aspectos lingüísticos sino también culturales profundos. Estos términos ofrecen una ventana a la forma en que los ucranianos ven el mundo que les rodea, valorando tanto la belleza como la funcionalidad. A través de la lengua, podemos obtener una mejor comprensión de estas perspectivas únicas y apreciar más profundamente la rica cultura ucraniana.
Espero que este artículo haya sido de ayuda para entender estos dos aspectos tan importantes y a menudo confundidos del vocabulario ucraniano. Sumergirse en el estudio de un idioma es también descubrir y respetar la cultura que lo rodea, y en el caso del ucraniano, сад y город son dos pilares fundamentales que reflejan la vida y costumbres del país.
