Cuando aprendemos francés, una de las dificultades con las que nos encontramos es decidir cuándo usar davantage y cuándo plus, ambas traducidas comúnmente como «más». Ambos términos pueden ser confusos para los hablantes de español, ya que su uso depende del contexto y de la estructura de la frase en francés. En este artículo, profundizaremos en las diferencias entre estos dos términos para ayudarte a usarlos correctamente.

Diferencia principal entre davantage y plus

La diferencia principal radica en que davantage es un adverbio que no varía y se utiliza mayormente para intensificar la acción de un verbo, mientras que plus puede ser un adverbio, pero también un adjetivo o un pronombre y su significado y uso dependen del contexto.

Uso de davantage

Davantage se usa generalmente para enfatizar una idea de cantidad o grado superior y no se acompaña de un sustantivo. Es particularmente útil cuando queremos decir que algo se hace en mayor medida o con mayor intensidad.

Il travaille davantage que l’année passée.

En esta oración, davantage se utiliza para indicar que el sujeto trabaja más en términos de intensidad o cantidad comparado con el año pasado.

Nous devrions nous reposer davantage.

Aquí, davantage refuerza la idea de aumentar la cantidad de descanso.

Uso de plus en comparaciones

Plus, por otro lado, es extremadamente versátil y se utiliza en una variedad de contextos. Uno de los usos más comunes es en comparaciones, similar al «más» en español.

Elle est plus grande que son frère.

En este ejemplo, plus compara la altura de ella con la de su hermano.

Plus para indicar adición

Además de las comparaciones, plus se usa para hablar de una adición o un extra de algo. En este contexto, a menudo va acompañado de un sustantivo.

J’ai besoin de plus d’informations.

En esta frase, plus indica que se necesita una cantidad mayor de información.

Negación con plus

Plus también se utiliza en frases negativas para indicar la falta de algo, equivalente a «no más» en español.

Je ne veux plus de gâteau.

Este uso de plus muestra que el hablante no desea más pastel.

Cuándo usar davantage en lugar de plus

Aunque en muchos casos plus puede parecer el término adecuado, hay situaciones específicas en las que davantage es preferible. Esto generalmente ocurre cuando queremos enfatizar en hacer algo en mayor medida y no estamos comparando con otra cosa ni hablando de una cantidad adicional.

Je veux davantage comprendre la culture française.

En este caso, el uso de davantage indica un deseo de profundizar o incrementar el nivel de comprensión sobre la cultura francesa, sin implicar una comparación.

Errores comunes al usar davantage y plus

Un error común es usar davantage cuando se necesita especificar un sustantivo. Recordemos que davantage no puede modificar directamente a un sustantivo.

Incorrecto: Je veux davantage de pain.
Correcto: Je veux plus de pain.

Otro error es usar plus cuando se intenta enfatizar una acción sin hacer una comparación.

Incorrecto: J’étudie plus cette nuit.
Correcto: J’étudie davantage cette nuit.

Espero que este artículo te haya ayudado a comprender mejor cuándo y cómo usar davantage y plus en francés. La clave está en practicar y prestar atención al contexto en el que se encuentran estas palabras. Con práctica y tiempo, podrás dominar sus usos y mejorar tu fluidez en francés.