Eigenwijs
Se describe a una persona que siempre piensa que sabe más que los demás, incluso cuando no es así. Es alguien testarudo y que no acepta fácilmente el consejo o la opinión de otros.
Hij is erg eigenwijs; hij luistert nooit naar wat anderen hem adviseren.
Gezellig
Es uno de los adjetivos más usados y queridos en la lengua neerlandesa. Describe una atmósfera amigable, agradable, o una persona que es buena compañía y contribuye a esta atmósfera. No tiene una traducción directa al español, pero se podría comparar con «acogedor» o «ameno».
We hebben een gezellige avond samen met vrienden.
Geduldig
Alude a la paciencia o a una persona que es capaz de esperar sin quejarse ni mostrar irritación.
Ze is heel geduldig met haar leerlingen.
Nuchter
Esta expresión se refiere a alguien que es práctico y realista, no exagera las cosas y tiene una mentalidad sobria y equilibrada.
De Nederlanders staan bekend om hun nuchtere kijk op het leven.
Spontaan
Se refiere a una persona que es espontánea, que actúa de manera natural y sin planificación previa.
Zij is zo’n spontaan persoon, ze doet altijd onverwachte dingen.
Betrouwbaar
Se utiliza para describir a una persona en la que puedes confiar y que es fiable. Es alguien que cumple con sus promesas y se puede contar con él o ella.
Mijn zakenpartner is heel betrouwbaar.
Zelfstandig
Se refiere a alguien que es independiente y que puede hacer las cosas por sí mismo sin necesidad de ayuda.
Mijn dochter woont alleen, ze is erg zelfstandig.
Vastberaden
Este término describe a una persona con mucha determinación, que no se rinde fácilmente y que sigue adelante con sus planes pese a los obstáculos.
Hij was vastberaden om de wedstrijd te winnen.
Zorgzaam
Se utiliza para hablar de una persona que se preocupa por los demás y los cuida con cariño y atención.
Ze is erg zorgzaam; ze helpt altijd haar vrienden en familie wanneer ze het nodig hebben.
Humoristisch
Se dice de alguien que tiene buen sentido del humor y que es capaz de hacer reír a los demás.
Hij kan altijd iedereen aan het lachen maken, hij is zeer humoristisch.
Serieus
Es una cualidad de una persona que es seria y no toma las cosas a la ligera. Alguien que aborda las situaciones con seriedad y sin frivolidad.
Als het op werk aankomt, is zij altijd heel serieus.
Leergierig
Este adjetivo se refiere a alguien que tiene un fuerte deseo de aprender y conocer nuevas cosas, una persona con sed de conocimiento.
De studenten zijn zeer leergierig en stellen altijd veel vragen.
Openhartig
Describe a una persona franca, que habla con honestidad y sin reticencias. Alguien que no tiene miedo de expresar sus verdaderos sentimientos y opiniones.
Ik waardeer het dat je zo openhartig bent geweest over je gevoelens.
Zelfverzekerd
Se utiliza para hablar de alguien que tiene confianza en sí mismo, que no duda de sus habilidades o decisiones.
Hij gaf de presentatie met veel zelfvertrouwen.
Vriendschappelijk
Esta palabra describe una actitud amable y afectuosa hacia los demás, similar a cómo se comportaría un buen amigo.
De buren zijn altijd erg vriendschappelijk.
Con estas expresiones bajo el brazo, estarás un paso más cerca de entender y describir las complejidades del carácter humano en neerlandés. Si bien algunos conceptos pueden parecer similares a los del español, siempre hay matices únicos que los hacen especial, algo que solo se puede capturar verdaderamente al dominar el idioma y sumergirse en la cultura.
Recuerda que el aprendizaje de idiomas se enriquece cuando se ponen en práctica las nuevas palabras y frases en situaciones reales. Atrévete a usar estas expresiones holandesas cuando hables de rasgos de personalidad con hablantes nativos o durante tu estudio del idioma, y verás cómo tu comprensión del neerlandés y de su cultura se profundiza significativamente.
