1. Kei te inu au i te *wai* (agua).
2. He maha ngā ngākau i roto i te *aroha* (amor).
3. Kāore au i te kai i te *miraka* (leche) i te ata.
4. He nui te *huka* (azúcar) i roto i tēnei keke.
5. Kei te whakamahi ia i te *pene* ki te tuhi (bolígrafo, pero aquí es un error intencionado para que el alumno identifique que no es incontable).
6. Ka hiahia au ki te *wai* hei inu i te rā.
7. He pai te kakara o te *hinu* (aceite) i te rīwai.
8. Kua pau te *tiakarete* i te kāinga (chocolate, incontable en maorí).
9. Kei te ako au mō te *mātauranga* (conocimiento).
10. Me whakamahi tātou i te iti o te *huka* i roto i te tī.

1. He *rōpū* wai hei inu māku (un grupo de agua, aquí se usa para medir).
2. Kei te hiahia au i te *puna* miraka (una jarra de leche).
3. Kua hoko ia i te *pāora* huka (una cucharada de azúcar).
4. Me teitei ake te *rā* o te *hinu* (una cantidad mayor de aceite).
5. Ka kai au i te *pākete* tiakarete (un paquete de chocolate).
6. He maha ngā *kōpaki* wai (muchos paquetes de agua embotellada).
7. Kua pau te *rōpū* aroha i roto i te kōrero (una expresión metafórica para cantidad de amor).
8. Me whakamahi koe i te *kōpaki* huka iti (un pequeño paquete de azúcar).
9. Kei te inu mātou i te *puna* wai māori (una jarra de agua pura).
10. He iti te *rōpū* mātauranga i runga i tēnei kaupapa (una pequeña cantidad de conocimiento).