Las mejores aplicaciones de aprendizaje de idiomas para escuelas de idiomas

Resumen de las principales aplicaciones para aprender idiomas y sus ofertas

• Duolingo – Una aplicación gratuita y gamificada con lecciones del tamaño de un bocado. Duolingo ofrece cursos en más de 40 idiomas, incluidos idiomas populares y menos comunes (incluso ficticios), y utiliza puntos, rachas y recompensas para motivar a los alumnos. Empezó como una plataforma centrada en el texto y el audio, pero recientemente ha introducido ejercicios conversacionales potenciados por IA (en sus niveles de pago) para mejorar las habilidades orales. Con 113 millones de usuarios mensuales en todo el mundo, Duolingo es la aplicación educativa más descargada del mundo. Su principal punto fuerte es la accesibilidad: es gratuito con anuncios (el premium elimina los anuncios), lo que lo convierte en un complemento popular en las aulas. Sin embargo, su contenido es relativamente básico en la práctica oral (la nueva función de juego de rol con IA está cambiando esto), y lleva a los alumnos principalmente a un nivel intermedio (B1/B2) en lectura y escritura.

  
  

• Babbel – Una aplicación por suscripción conocida por su plan de estudios estructurado y centrado en frases prácticas. Babbel ofrece cursos en 14 idiomas (español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, neerlandés, sueco, noruego, danés, polaco, turco, indonesio e inglés). Las lecciones están elaboradas por lingüistas y progresan en dificultad, haciendo hincapié en las explicaciones gramaticales y la práctica de la pronunciación. Los diálogos de Babbel simulan situaciones de la vida real (viajes, negocios, vida cotidiana) para desarrollar habilidades de conversación útiles. Los estudios han demostrado la eficacia de Babbel; en un estudio de 12 semanas realizado en la Universidad Estatal de Michigan, casi todos los estudiantes mejoraron su competencia oral en español después de utilizar Babbel. Babbel es una aplicación de pago (con planes de entre 6 y 13 $ al mes, dependiendo de la duración), y también ofrece clases particulares de Babbel Live y una plataforma B2B (Babbel for Business) para organizaciones.

  
  

• Rosetta Stone – El software original de idiomas basado en ordenador, ahora una aplicación, famoso por su método inmersivo «sin traducción». Ofrece cursos en 25 idiomas, desde los principales (español, francés, alemán, chino, etc.) a otros menos comunes como el persa, el tagalo y el irlandés. El enfoque de Rosetta Stone enseña mediante imágenes, audio de hablantes nativos y repetición, sin utilizar la lengua materna del alumno. Esto puede ser muy completo para construir una base, aunque a algunos les parece lento o repetitivo. La aplicación tiene reconocimiento de voz para la pronunciación. Rosetta Stone tiene un precio premium: por ejemplo, unos 10-12 $/mes en planes anuales o una compra única de por vida (~199 $). Se dirige tanto a consumidores como a escuelas (tienen ediciones dedicadas a empresas y K-12) y se ha utilizado en muchos programas educativos. Su punto fuerte es un plan de estudios pulido y completo; el principal inconveniente es el coste y la falta de explicaciones de traducción/gramática, que algunos alumnos pueden echar en falta.

  
  

• Busuu – Una aplicación social de aprendizaje de idiomas que combina cursos a tu ritmo con comentarios de la comunidad. Los cursos de Busuu abarcan entre 12 y 14 idiomas, incluidos los principales idiomas europeos, el árabe, el chino y el japonés, entre otros. Las lecciones se ajustan a los niveles del MCER (A1 a B2), enseñan vocabulario y diálogos, y los usuarios pueden enviar ejercicios (como escritos o grabaciones) para que los corrijan miembros nativos, una característica destacada. Busuu ofrece un nivel gratuito con acceso limitado y una suscripción Premium para acceder al contenido completo y al modo sin conexión. También ha lanzado Busuu para Organizaciones para universidades y empresas. Una asociación anterior con McGraw-Hill permitió a los usuarios de Busuu obtener la certificación de McGraw-Hill por la realización de cursos. El punto fuerte de Busuu es esta mezcla de contenido estructurado y aprendizaje entre iguales; su base de usuarios supera los 100 millones en todo el mundo. En 2021, Busuu fue adquirida por Chegg, una empresa educativa estadounidense, por 436 millones de dólares, lo que demuestra su sólida posición en el mercado.

  
  

• Memrise – Una aplicación centrada en el vocabulario que utiliza la repetición espaciada y contenidos multimedia. Memrise ofrece cursos oficiales en más de 16 idiomas (español, francés, japonés, etc.) y alberga miles de cursos generados por los usuarios que abarcan innumerables idiomas y temas. Es conocido por sus divertidos videoclips de hablantes nativos y sus técnicas mnemotécnicas («mems») para ayudar a que las palabras se queden grabadas. Los ejercicios gamificados de Memrise ayudan a escuchar y recordar, lo que la convierte en una gran herramienta para la memorización y las frases básicas. Gran parte del contenido es gratuito; una suscripción Pro (~8 $/mes) añade funciones como revisión de palabras difíciles y bots gramaticales. Aunque Memrise es excelente para el vocabulario y las frases (incluso en las lenguas menos comunes), no es tanto un curso completo: los alumnos suelen utilizarlo junto con otros recursos para la gramática y la conversación. La empresa tiene su sede en Londres y fue fundada por expertos en memoria, lo que se nota en su diseño.

  
  

• Mondly – Una aplicación moderna conocida por su amplia selección de idiomas y sus funciones AR/VR. Mondly ofrece cursos en 41 idiomas, desde los más comunes (español, francés, chino) a otros como afrikaans, finlandés, hindi, hebreo e incluso latín. Una característica distintiva es que Mondly permite cualquier emparejamiento de idiomas: puedes aprender francés a través del alemán, turco a través del rumano, etc., con más de 1.300 combinaciones de pares de idiomas. Sus lecciones son del tamaño de un bocado y de estilo similar a Duolingo (traducción, emparejamiento, ejercicios de comprensión oral), con especial atención a las frases de conversación. Mondly también presentó un tutor AR (que utiliza la cámara de tu teléfono para proyectar objetos virtuales para aprender palabras) y experiencias VR para la inmersión. La aplicación utiliza un modelo freemium (algunos contenidos gratuitos, acceso completo por suscripción). En 2022, el gigante de la educación Pearson adquirió Mondly para reforzar su oferta de idiomas digitales. Para las escuelas de idiomas, el amplio soporte lingüístico de Mondly y su innovadora tecnología (como las conversaciones con chatbot y el reconocimiento de voz) son atractivos, aunque su profundidad por idioma puede no alcanzar niveles avanzados.

  
  

• Pimsleur – Programa de aprendizaje de idiomas basado en audio que ofrece 50 idiomas. El método Pimsleur se basa en lecciones de audio de 30 minutos que hacen hincapié en escuchar y hablar en un formato de llamada y respuesta. Es muy eficaz para desarrollar la pronunciación y la comunicación oral: los usuarios repiten frases y responden a las indicaciones en voz alta, siguiendo la repetición espaciada del material anterior. Los cursos Pimsleur están ahora disponibles a través de una aplicación móvil que también incluye ejercicios interactivos (tarjetas, juegos de velocidad) para reforzar las lecciones de audio. El programa es por suscripción (unos 20 $/mes para acceder a todos los idiomas, con una prueba gratuita de 7 días). Muchas bibliotecas también ofrecen cursos de audio Pimsleur gratuitos a sus usuarios. Las ventajas son la práctica oral y la comodidad (se pueden hacer las clases mientras se viaja al trabajo, etc.), así como la cobertura de lenguas que no se encuentran en otras aplicaciones (por ejemplo, tagalo, urdu, criollo haitiano, ojibwe, etc.). Los contras son la falta de aprendizaje visual/textual -no enseña bien a leer/escribir guiones- y el coste relativamente alto.

  
  

• Mango Languages – Una aplicación de aprendizaje de idiomas centrada en la biblioteca, con cursos en más de 70 idiomas. Mango proporciona lecciones basadas en la conversación que desglosan diálogos y vocabulario haciendo hincapié en las notas culturales. Abarca muchas lenguas, incluidas opciones de nicho (gaélico escocés, cheroqui, inglés de Shakespeare, pirata -como extras divertidos, etc.) y ofrece cursos de ESL para más de 20 lenguas de origen diferentes. La interfaz es sencilla y menos gamificada; se centra en las frases, la pronunciación (con visualizaciones de ondas de comparación de voz) y algunos aspectos gramaticales destacados. Mango suele ser gratuito a través de las bibliotecas públicas: miles de bibliotecas y escuelas están suscritas a Mango para sus usuarios/estudiantes. Los particulares también pueden suscribirse (unos 11,99 $/mes para un idioma o 19,99 $/mes para todos los idiomas). Para las instituciones educativas, Mango resulta atractivo por su amplio catálogo y su alineación con el uso de las bibliotecas. Puede que no tenga la sensación de juego ingenioso de Duolingo o la profundidad gramatical de Babbel, pero es un recurso sólido, especialmente para las lenguas menos enseñadas.

  
  

• Transparent Language Online – Una plataforma que ofrece más de 110 idiomas para aprender a tu ritmo. Transparent Language es conocido por sus cursos completos que incluyen ejercicios de comprensión oral, expresión oral, lectura y mecanografía. Admite una enorme variedad de lenguas, incluidas muchas lenguas indígenas, en peligro de extinción y especializadas (por ejemplo, cheroqui, pastún, latín, klingon, etc.). Se trata de un programa intensivo y rico en contenidos, utilizado a menudo por organismos gubernamentales y universidades. Incluye un algoritmo de repaso de vocabulario de repetición espaciada y permite crear lecciones personalizadas. Lenguaje Transparente Online está disponible a través de bibliotecas, instituciones educativas y programas gubernamentales, así como para particulares. Sin embargo, es caro para uso personal (unos 24,95 $/mes para un idioma o 49,95 $ para todos los idiomas), por lo que lo aprovechan sobre todo las organizaciones. Una iniciativa notable es la asociación de Transparent con el Proyecto 7000 Lenguas (una organización sin ánimo de lucro) para crear cursos gratuitos de lenguas en peligro de extinción, lo que subraya su compromiso con la preservación de las lenguas. Para las escuelas de idiomas que necesitan contenidos lingüísticos menos comunes, Transparent Language no tiene rival en amplitud, aunque la experiencia del usuario es más utilitaria y menos gamificada que la de la mayoría de las aplicaciones.

  
  

• Lingoda – Una escuela de idiomas online más que una app de contenidos. Lingoda conecta a los alumnos con clases en directo, en grupo o individuales, dirigidas por profesores profesionales a través de Zoom. Se centra en los «cuatro grandes» idiomas: inglés (e inglés comercial), español, francés y alemán(además del italiano, añadido recientemente). Los estudiantes siguen un plan de estudios (alineado con el MCER) mediante materiales en PDF y se unen a clases virtuales (disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana) con una suscripción que les da derecho a un número determinado de clases a la semana o al mes. Por ejemplo, un plan típico podría ser una clase a la semana o más, con un precio aproximado de ~10-15 $ por clase (los precios varían en función de la frecuencia). El valor de Lingoda para las escuelas de idiomas reside en su enseñanza de alta calidad y en su flexibilidad: puede complementar la enseñanza presencial o proporcionar un curso online completo con instructores reales. Sin embargo, no es gratis ni barato; esencialmente es una forma de externalizar la enseñanza en directo. Lingoda es popular entre las empresas para la formación lingüística de sus empleados y entre los particulares que prefieren clases estructuradas con profesores. (Fundadores: Fabian y Felix Wunderlich, 2013 en Berlín).

  
  

• italki y Preply (mercados de tutores) – Estas plataformas adoptan un enfoque diferente: en lugar de lecciones prefabricadas, conectan a los alumnos con tutores humanos para dar clases individuales. En italki, puedes encontrar profesores para más de 150 idiomas (prácticamente cualquier idioma con tutores disponibles). Los estudiantes programan clases de vídeo en directo y pagan tarifas horarias fijadas por los tutores (que suelen oscilar entre 5 y 30 $/hora, según la experiencia del profesor y el idioma). Estas plataformas son muy utilizadas por estudiantes serios para practicar el habla o aprender lenguas nicho con un hablante nativo. Para las escuelas de idiomas, italki/Preply puede ser un recurso que recomendar a los alumnos para que practiquen más la expresión oral o para cubrir lagunas en idiomas que no se ofrecen en la escuela. El inconveniente es que la experiencia y la calidad pueden variar según el tutor, y el aprendizaje está menos estructurado a menos que el tutor proporcione un plan de estudios. El precio es de pago por uso (no hay suscripción, se paga cada lección). Aunque no es un «curso de aplicación», destaca en el panorama del aprendizaje de idiomas como un modo de aprendizaje flexible y personalizado.

  
  

• HelloTalk y Tandem (aplicaciones de intercambio de idiomas) – Son aplicaciones de redes sociales para estudiantes de idiomas. Permiten a los usuarios encontrar compañeros de intercambio lingüístico (por ejemplo, un angloparlante que aprende japonés encuentra a un japonesoparlante que aprende inglés) y chatear mediante mensajes de texto, voz o llamadas. En estas comunidades están representadas más de 150 lenguas. Las aplicaciones incluyen funciones de traducción y corrección para facilitar la comunicación. Por ejemplo, HelloTalk tiene una herramienta de corrección en la que tu compañero puede marcar tu mensaje para mostrar la forma correcta de decir algo. Estas aplicaciones son estupendas para la práctica informal y el intercambio cultural. Muchos estudiantes de idiomas las utilizan para complementar el aprendizaje en clase con práctica conversacional real. Suelen ser gratuitas con compras opcionales dentro de la aplicación (como filtrar los interlocutores por ciudad o traducciones ilimitadas). Para las escuelas de idiomas, animar a los estudiantes a utilizar aplicaciones de intercambio puede proporcionar una valiosa práctica oral con hablantes nativos de todo el mundo. Sin embargo, como se trata de chats no estructurados, la experiencia de aprendizaje depende del compromiso de los socios. La seguridad y la moderación también son consideraciones a tener en cuenta (ambas aplicaciones tienen directrices para mantener las interacciones respetuosas y centradas en el aprendizaje).

  
  

• Talkpal AI – Talkpal destaca como solución de vanguardia y es nuestra aplicación más recomendada para escuelas de idiomas. Se trata de un tutor de idiomas con IA y GPT que permite aprender más de 55 idiomas. La oferta principal de Talkpal es la práctica de conversación inmersiva con una IA: los usuarios pueden participar en un chat abierto escribiendo o hablando, y la IA responde en la lengua de destino con una precisión similar a la humana. Proporciona retroalimentación instantánea, corrigiendo los errores gramaticales o de vocabulario en tiempo real, como un tutor en directo. Talkpal también incluye varios modos para mantener el interés de los alumnos: Modo Tutor (preguntas y respuestas abiertas con la IA sobre cualquier tema), Escenarios de juego de rol (conversaciones simuladas de la vida real como pedir comida, entrevistas de trabajo, etc.), Modo Personajes (chatear con personajes históricos o ficticios), Modo Debates (argumentar un punto para practicar el lenguaje argumentativo), e incluso un Modo Foto (describir una imagen en la lengua meta). Esta variedad aborda distintas destrezas lingüísticas: por ejemplo, los juegos de rol enseñan el lenguaje funcional cotidiano, los debates refuerzan el vocabulario avanzado y el pensamiento espontáneo. Como es una IA, Talkpal está disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, y es infinitamente paciente; los alumnos suelen sentirse menos avergonzados hablando con una IA que con una persona, lo que fomenta la práctica y la confianza. La aplicación es adecuada para estudiantes que tengan al menos una base básica (nivel A2 o superior) y quieran acelerar su competencia oral y auditiva: en efecto, cumple la función de un compañero de conversación o tutor a la carta. Talkpal ofrece un nivel gratuito (con chat o temas diarios limitados) y un plan Premium. En particular, su precio es muy competitivo: unos 7,50 $/mes en un plan anual (unos 14,99 $ si es mensual), lo que es mucho más barato que la mayoría de las demás aplicaciones premium o que contratar a un tutor, lo que hace que la tutoría con IA sea accesible. Para los programas de idiomas, Talkpal puede cambiar las reglas del juego: los alumnos pueden practicar la expresión oral con respuestas correctas en cualquier momento, más allá de las horas de clase, y en cualquier lengua meta que ofrezca la escuela. La IA se adapta al nivel del alumno e incluso puede adaptar la conversación a sus intereses o a los temas de los libros de texto, proporcionando una experiencia de aprendizaje personalizada. Dado su enfoque innovador y su demostrada capacidad para implicar a los alumnos en la producción activa de la lengua, Talkpal se perfila como una opción de primer orden para complementar la enseñanza tradicional de idiomas.

  
  

Tamaño del mercado y segmentación del sector de las aplicaciones de aprendizaje de idiomas

Mercado mundial: El mercado mundial del aprendizaje de idiomas ha experimentado un fuerte crecimiento. En 2021, el mercado mundial del aprendizaje de idiomas (incluidos los métodos online/aplicaciones y offline) se valoró en ~40.200 millones de dólares y se prevé que alcance unos 80.800 millones de dólares en 2028, con una TCAC de ~10,6%. El aumento está impulsado por la globalización (creciente demanda de competencias bilingües), una mayor penetración de Internet/teléfonos inteligentes y el auge del aprendizaje electrónico y la educación impulsada por la IA. Centrándonos específicamente en el aprendizaje de idiomas online (digital/apps): el segmento online global fue de unos 15.100 millones de dólares en 2023, y se espera que se triplique hasta los 46.500 millones de dólares en 2032 (13,3% CAGR). Este crecimiento se vio acelerado por la pandemia de COVID-19, que obligó a virtualizar el aprendizaje: las aplicaciones lingüísticas experimentaron un pico de uso durante los bloqueos. Por ejemplo, en marzo de 2020, Duolingo vio duplicarse su número habitual de inscripciones, ya que las personas en cuarentena se volcaron en el estudio de idiomas. En general, las descargas de aplicaciones siguen siendo muy elevadas: las aplicaciones de aprendizaje de idiomas se descargaron 231 millones de veces en 2023, un ligero aumento respecto a 2022 (aunque un poco por debajo del pico de 2020). El sector está fragmentado, con una mezcla de grandes actores (Duolingo declaró unos ingresos de 369,5 millones de dólares en 2022, procedentes en gran parte de suscripciones y anuncios) y muchas empresas emergentes. En particular, Asia-Pacífico es la región de mayor crecimiento para las aplicaciones de idiomas, debido a la enorme demanda de inglés y otros idiomas en países como China e India. A nivel mundial, el aprendizaje del inglés es un segmento importante en sí mismo: se prevé que el mercado de sólo el aprendizaje del inglés en todo el mundo rondará los 28.000-30.000 millones de dólares en 2024. En resumen, el mercado mundial es grande y está en constante expansión, y las soluciones digitales ganan una cuota mayor cada año.

Mercado de Estados Unidos: EE.UU. representa uno de los mayores mercados de servicios de aprendizaje de idiomas, aunque su perfil es único. A diferencia de muchos países, en EE.UU. hay menos personas que aprenden una segunda lengua en la educación formal (sólo el ~20% de los alumnos estadounidenses de K-12 estudian una lengua extranjera, frente al ~95% de los alumnos europeos). Sin embargo, el interés por las aplicaciones de idiomas ha crecido entre los adultos y autodidactas estadounidenses. El mercado norteamericano de aprendizaje de idiomas online se valoró en unos 2.500 millones de dólares en 2023. Se espera que esta cifra ascienda a ~9.800 millones de dólares en 2031, lo que indica una rápida adopción del aprendizaje basado en aplicaciones en EE.UU. y Canadá. Empresas con sede en EE.UU. como Duolingo, Rosetta Stone y la rama estadounidense de Babbel se han dirigido agresivamente a los consumidores, y millones de estadounidenses utilizan aplicaciones para aprender idiomas como español (la más popular), francés, alemán, japonés y coreano. EE.UU. es también un mercado importante para las aplicaciones de inglés como segunda lengua (ESL), que sirven a inmigrantes y estudiantes internacionales; por ejemplo, las aplicaciones que ofrecen inglés para hispanohablantes/chinos tienen una gran demanda. Otra faceta del mercado estadounidense es el uso corporativo y gubernamental: muchas empresas invierten en formación lingüística para sus empleados (especialmente en español o mandarín), y el gobierno estadounidense (ejército, Servicio Exterior) gasta mucho en herramientas de aprendizaje de idiomas (Transparent Language, por ejemplo, tiene contratos con agencias gubernamentales estadounidenses). Un informe de Verified Market Research llegó a estimar el «mercado estadounidense de estudiantes de idiomas» en 74.000 millones de dólares en 2024, pero es probable que esto incluya todo el gasto institucional en educación en idiomas. En cuanto al uso de aplicaciones por parte de los consumidores, los usuarios estadounidenses constituyen una gran parte de los suscriptores de aplicaciones como Babbel y Duolingo. Los datos de Duolingo muestran que EE.UU. es su país nº 2 o nº 3 por número de usuarios (después de China y/o India), lo que refleja un fuerte compromiso. En resumen, el mercado estadounidense es lucrativo para los proveedores de aplicaciones (debido a la elevada disposición a pagar por la educación) y se espera que siga creciendo a medida que las aplicaciones se conviertan en un complemento habitual del aprendizaje en las aulas y en un pasatiempo para los estudiantes de por vida.

Mercado europeo: Europa es un mercado maduro y diverso para el aprendizaje de idiomas, con un elevado multilingüismo. El mercado europeo del aprendizaje digital de idiomas rondó los 1.280 millones de dólares en 2018, y experimentó un rápido crecimiento durante la pandemia. Las previsiones apuntan a que el aprendizaje de idiomas online en Europa podría alcanzar los 8.000 millones de dólares en 2032 (un 17,3% de CAGR desde 2025). Entre los factores clave en Europa están la necesidad de dominar el inglés (en los países de habla no inglesa) y la movilidad intraeuropea que exige el conocimiento de otras lenguas europeas. Por ejemplo, en países como Alemania, Francia y España, muchos adultos utilizan aplicaciones para aprender inglés por motivos profesionales, mientras que en los países de habla inglesa la gente aprende español, francés, etc. Una parte importante del mercado europeo de aplicaciones está relacionada con el aprendizaje de inglés: una estimación prevé que el mercado europeo de aprendizaje de inglés alcance los 13.000 millones de dólares en 2032. En términos de uso, los europeos son ávidos usuarios de aplicaciones: Las mayores bases de usuarios de Duolingo incluyen países como Reino Unido, Francia y Alemania, y Babbel -que es una empresa alemana- tiene una fuerte base de suscriptores europeos (Babbel tenía más de 1 millón de suscriptores activos en todo el mundo, muchos de ellos en Europa). Durante los bloqueos de COVID, algunas aplicaciones europeas registraron un aumento: una aplicación popular experimentó un incremento de uso del +200% en algunas partes de Europa. La elevada penetración de Internet y los niveles educativos de Europa la convierten en un terreno fértil para el aprendizaje electrónico. Además, las instituciones europeas han ido integrando apps: por ejemplo, el programa Erasmus+ de la UE ha financiado herramientas lingüísticas en línea para estudiantes de intercambio, y algunas escuelas europeas fomentan las apps para los deberes. Europa también alberga varios proveedores de aplicaciones (Babbel en Alemania, Busuu en Reino Unido/España, Memrise en Reino Unido), lo que da a la región un vibrante panorama competitivo. En general, el mercado de la UE es fuerte, con una mezcla de demanda de inglés, lenguas intraeuropeas (español, francés, alemán, italiano) y lenguas de inmigrantes (por ejemplo, inmigrantes que aprenden la lengua local europea). El entorno multilingüe de Europa significa que muchos estudiantes ya hablan dos lenguas y utilizan aplicaciones para añadir una tercera o cuarta, lo que puede ampliar el uso más allá de los niveles de principiante. Con un crecimiento continuado, Europa seguirá siendo un segmento clave para las aplicaciones lingüísticas, solo superado por Asia en tamaño y a la par con Norteamérica en valor.

(Nota: Asia-Pacífico, aunque no se solicita para un análisis separado aquí, merece la pena mencionarlo, ya que es la región más grande y de más rápido crecimiento. Países como China, India e Indonesia aportan decenas de millones de usuarios, principalmente aprendiendo inglés. Por ejemplo, se calcula que sólo en China hay 300 millones de estudiantes de inglésy se están adoptando rápidamente aplicaciones para ampliar la enseñanza de idiomas. Expansión de Asia-Pacífico (CAGR prevista del ~14%) influirá en las tendencias globales, incluyendo más contenido para las lenguas asiáticas y más inversión en tutores de IA para satisfacer la demanda).

Perfiles de empresa: Fundadores, sedes y asociaciones

La siguiente tabla resume los detalles fundacionales y las asociaciones destacadas de cada uno de los principales proveedores de aplicaciones de aprendizaje de idiomas:

Como se ha visto anteriormente, muchas de estas empresas han formado asociaciones para ampliar su alcance o aumentar su credibilidad. Las editoriales tradicionales de educación (por ejemplo, Pearson, McGraw-Hill, Cambridge) se están asociando o adquiriendo empresas de aplicaciones lingüísticas(Pearson + Mondly; McGraw-Hill + Busuu; Cambridge + Babbel) para combinar la experiencia en contenidos con la tecnología de las aplicaciones. Del mismo modo, las grandes plataformas tecnológicas y educativas han absorbido aplicaciones de idiomas (IXL adquiriendo Rosetta Stone, Chegg adquiriendo Busuu). Estas asociaciones indican una convergencia entre la enseñanza convencional de idiomas y el aprendizaje basado en aplicaciones. Para las escuelas de idiomas, esto significa que muchas aplicaciones están cada vez más alineadas con los planes de estudio y los exámenes estandarizados: por ejemplo, la asociación de Babbel con Cambridge dio lugar a un examen de inglés que puede certificar a los estudiantes en los niveles A1-B2, y la asociación de Duolingo con Pearson proporcionó planes de estudio que complementan los cursos universitarios.

Otra observación es cómo la IA de Talkpal, aunque nueva, se basa en una asociación de otro tipo, utilizando la IA avanzada de OpenAI. Su propuesta de valor para las escuelas (la práctica de la conversación impulsada por la IA) nace de la tecnología punta más que de las asociaciones académicas tradicionales. Esto representa una nueva ola en el sector: colaboraciones entre la investigación en edtech y la IA que pueden cambiar radicalmente la forma de enseñar idiomas.

En resumen, los antecedentes y las asociaciones de cada empresa arrojan luz sobre su estrategia: algunas se centran en la integración institucional (por ejemplo, abastecer a las escuelas, conseguir pruebas acreditadas), otras en la amplitud de la comunidad y los contenidos, y otras en la innovación tecnológica. La aparición de Talkpal mediante una asociación de IA la sitúa en la frontera de esta evolución.

Lenguas admitidas por cada aplicación (tabla comparativa)

Un factor crucial para las escuelas de idiomas es la gama de idiomas que admite una aplicación. En la tabla siguiente se comparan los idiomas que ofrece cada proveedor, qué idiomas se pueden aprender a través de sus cursos o plataforma:

Lo más destacado de la tabla: Duolingo y Mondly tienen una oferta muy amplia entre las aplicaciones tradicionales (más de 40 idiomas cada una), aunque Duolingo incluye incluso lenguas ficticias como el klingon. Babbel tiene un conjunto más limitado (14) centrado en las lenguas europeas. Los 25 idiomas de Rosetta Stone cubren la mayoría de los idiomas de gran demanda, pero omiten algunos (no hay húngaro ni tailandés, por ejemplo, mientras que Duolingo sí los tiene). Las 12-14 lenguas de Busuu abarcan las principales, pero son menos, en línea con su estrategia de profundidad sobre amplitud. Tanto Pimsleur como Mango se aventuran en lenguas menos comunes y ofrecen más lenguas en total que la aplicación típica; por ejemplo, Pimsleur incluye armenio, ojibwe y criollo haitiano, algo que pocos hacen, y Mango incluye de forma similar lenguas como el cheroqui o el gaélico escocés. Transparent Language, al servicio de las necesidades institucionales, encabeza la lista con más de 110 lenguas, que cubren esencialmente cualquier lengua que pueda necesitar una escuela, desde las comunes a las raras.

Talkpal AI, en particular, admite más de 55 idiomas para la tutoría de IA. Según la descripción de la aplicación, con Talkpal puedes aprender «inglés, español, alemán, francés, italiano, portugués y más de 51 idiomas». La lista completa incluye las principales lenguas de Europa y Asia e incluso algunas menos comunes. Por ejemplo, los idiomas admitidos por Talkpal van del afrikáans al vietnamita, pasando por el finlandés, el griego, el hebreo, el húngaro, el indonesio, el letón, el lituano, el malayo, el nepalí, el tamil, el tailandés, el urdu, el galés y muchos otros. Esto significa que la cobertura de Talkpal es comparable en amplitud a la de Mondly o incluso Pimsleur. Para una escuela de idiomas, esto es significativo: tanto si la escuela enseña español y francés como japonés y swahili, Talkpal puede servirle de práctica. (En cambio, una escuela que enseñe, digamos, coreano no podría utilizar Babbel, ya que Babbel no ofrece coreano, pero Talkpal sí). Por tanto, en cuanto a la compatibilidad lingüística, Talkpal es extremadamente versátil.

En general, al elegir una aplicación para la oferta de idiomas, los centros escolares deben tener en cuenta tanto el número de idiomas como la profundidad del contenido de cada uno. Duolingo y Mondly cubren muchos idiomas, pero puede que no vayan más allá del nivel intermedio en cada uno de ellos. Babbel y Busuu tienen menos idiomas, pero cursos más completos para ellos. El enfoque de la IA de Talkpal significa que, siempre que el modelo de IA conozca el idioma (y lo hace para más de 55 idiomas), puede conversar en él, lo que supone una nueva forma de apoyar idiomas que pueden carecer de amplios recursos de libros de texto o aplicaciones.

Modelos de precios y modelos de negocio (B2C vs B2B)

Las aplicaciones de aprendizaje de idiomas emplean diversas estrategias de precios y se dirigen tanto a consumidores particulares (B2C) como a instituciones o empresas (B2B). A continuación se desglosa el precio de cada una de las principales aplicaciones y la orientación de su modelo de negocio:

• Aplicaciones freemium (gratuitas + actualización de pago): Duolingo fue pionera en el modelo freemium en este espacio. Duolingo es de uso gratuito con anuncios y algunas limitaciones; genera ingresos a través de la publicidad y de su suscripción premium «Super Duolingo» (antes Duolingo Plus), que elimina los anuncios y añade ventajas. Este modelo ha hecho que Duolingo sea ampliamente accesible: los estudiantes ocasionales pueden utilizarlo totalmente gratis, mientras que los usuarios dedicados contribuyen mediante suscripciones (7 $/mes). El modelo de negocio de Duolingo es principalmente B2C, aunque ofrece Duolingo for Schools como un panel gratuito para que los profesores utilicen Duolingo en las clases. Memrise es otra aplicación freemium: ofrece una gran cantidad de contenido gratuito, y una suscripción Pro (8,49 $/mes o unos 60 $/año) desbloquea funciones avanzadas como revisiones de palabras difíciles, modo sin conexión y bots gramaticales. Memrise es casi exclusivamente B2C; no tiene un programa B2B específico, aunque los centros escolares pueden incorporar la versión gratuita a su plan de estudios. HelloTalk y Tandem son de uso gratuito para intercambios; tienen compras opcionales dentro de la aplicación (por ejemplo, HelloTalk VIP ~6 $/mes para funciones como traducciones ilimitadas o filtrado de socios por ciudad). Estas aplicaciones sociales se centran en el crecimiento de usuarios (modelo de comunidad B2C) y se monetizan mediante funciones premium y anuncios.

  
  

• Aplicaciones basadas en suscripciones (enfoque B2C): Muchas de las principales aplicaciones funcionan con un modelo de suscripción en el que los usuarios pagan por acceder al contenido. Babbel se basa en la suscripción, sin ningún nivel gratuito (aparte de una breve lección de prueba). El precio de Babbel ronda los 12,95 $/mes, con descuentos en los planes más largos (por ejemplo, 7-8 $/mes en el plan anual). También ofrecen ocasionalmente una opción de compra única de por vida (299 $ para acceso ilimitado a todos los idiomas). Babbel es principalmente B2C (con más de 1 millón de suscriptores individuales), pero también tiene una rama B2B (Babbel for Business) que ofrece licencias masivas y seguimiento del progreso para empresas y escuelas. Busuu utiliza un modelo freemium en el que las funciones básicas son gratuitas pero el acceso completo requiere Premium (~6-$10/mes dependiendo del plan). Busuu también tiene Busuu for Business, que vende suscripciones para empresas y escuelas (Busuu informó de que se había asociado con más de 100 instituciones en 2016 para su plataforma org). Históricamente, Rosetta Stone se vendía como software en caja por cientos de dólares; ahora es una suscripción a unos 11,99 $/mes (si se paga anualmente) para todos los idiomas, o a unos 199 $ para acceso ilimitado de por vida. Rosetta Stone se dirige activamente al mercado B2C (usuarios particulares) y B2B: se dedica a la venta a escuelas, administraciones públicas y empresas, a menudo con licencias por volumen. Mondly es freemium en el móvil (algunas lecciones gratuitas y luego se te pide que te suscribas). Mondly Premium cuesta unos 9,99 $/mes, pero con frecuencia venden el acceso de por vida por unos 90 $ como oferta única. Mondly también tenía un producto B2B llamado MondlyWORKS dirigido a las empresas para la formación de sus empleados. Con la adquisición de Pearson, se espera que crezca el alcance B2B de Mondly (integrándose con la formación en inglés para empresas de Pearson, por ejemplo). FluentU es puramente de suscripción (unos 30 $/mes o 240 $/año) para su videoteca en 10 idiomas, y está orientada al B2C (la utilizan particulares o algunos profesores muestran vídeos de FluentU en clase). Drops (una aplicación para el vocabulario) funciona con un modelo freemium con una suscripción de pago para eliminar los límites de tiempo, orientada a estudiantes ocasionales B2C; fue adquirida por Kahoot! y también ofrecía una variante «Drops for Schools» gratuita para los profesores.

  
  

• Compra única / Modelos de licencia: Algunas aplicaciones ofrecen opciones de compra única. Pimsleur permite a los usuarios suscribirse o comprar niveles de cursos individuales. Por ejemplo, puedes comprar Pimsleur Español Nivel 1 (5 CD o digital) por unos 150 $, o suscribirte a All-Access por 20,95 $/mes, que te da acceso en streaming a los 50 idiomas. Cada vez más, los usuarios optan por la suscripción, pero las bibliotecas suelen comprar los cursos en CD/digital para prestarlos. Anki (una popular aplicación de flashcards, no un curso completo) es gratuita en escritorio y ~25 $ por única vez en iOS – más una herramienta que una aplicación guiada, B2C con un nicho de estudiantes serios. En cuanto a la compra institucional: Transparent Language, como ya se ha dicho, vende licencias anuales en lugar de suscripciones mensuales individuales en muchos casos (por ejemplo, 149 $/año por un idioma para usuarios personales, o licencias de sitio para bibliotecas). Transparente es, por tanto, más un modelo B2B/B2G (gobierno), aunque los particulares pueden suscribirse a un precio elevado.

  
  

• Soluciones para empresas y educación (B2B): Varias empresas tienen productos específicos para escuelas o empresas. Babbel y Busuu que hemos mencionado tienen versiones para empresas. Rosetta Stone se utiliza desde hace tiempo en las escuelas: ofrecen Rosetta Stone Classroom con paneles para profesores, y muchos sistemas de bibliotecas públicas proporcionan Rosetta Stone a sus usuarios. Mango Languages es predominantemente B2B2C: una biblioteca o escuela paga a Mango una cuota de licencia (a menudo basada en la población o el número de usuarios) y luego los usuarios finales acceden gratuitamente. Por ejemplo, una universidad podría licenciar Mango para todos los estudiantes. Este modelo significa que los ingresos de Mango proceden de instituciones, no de suscripciones individuales (aunque tienen esa opción). Lingoda es B2C (los alumnos pagan por las clases), pero también se asocia con empresas: una empresa puede pagar para que un determinado número de empleados reciba clases de Lingoda (es una parte menor de su modelo). italki/Preply son principalmente B2C (los particulares pagan a los tutores), aunque Preply ha puesto en marcha un «Preply Business» para que las empresas organicen tutores para el personal. Talkpal AI es actualmente B2C con una suscripción sencilla (uso básico gratuito, luego Talkpal Premium a ~7,50 $/mes en plan anual o 15 $ mensuales). Dado el potencial de Talkpal, podría expandirse al B2B ofreciendo herramientas de supervisión de clases a las escuelas (por ejemplo, un panel de control para el profesor, cuentas masivas de alumnos). Su bajo precio y su versión de prueba gratuita (14 días premium gratis) facilitan el pilotaje por parte de escuelas o estudiantes. En términos de comparación de costes Talkpal premium a < 8 $/mes es significativamente más barato que la mayoría de los competidores (Babbel ~12 $, Rosetta ~12 $, Busuu ~6-7 $, Memrise ~8 $, etc.), y mucho más barato que contratar tutores humanos. Este precio asequible es una ventaja estratégica tanto en contextos B2C como potencialmente B2B, ya que las escuelas podrían integrar Talkpal sin elevados costes por alumno.

  
  

• Publicidad e ingresos alternativos: Algunas aplicaciones también se basan en anuncios o ingresos alternativos. La versión gratuita de Duolingo se financia con publicidad; también obtienen ingresos a través de su Prueba de Inglés Duolingo (una prueba de aptitud en línea que cuesta 49 $, proporcionando otra fuente de ingresos en el espacio B2C/B2B2C para solicitantes universitarios). Otras aplicaciones gratuitas como Tandem han experimentado con anuncios o actualizaciones freemium. En general, la mayoría de las aplicaciones de aprendizaje serias han pasado a modelos de suscripción, ya que los usuarios de aplicaciones educativas han demostrado estar dispuestos a pagar por contenidos de calidad y una experiencia sin anuncios (a diferencia de las aplicaciones de juegos casuales, que dependen más de los anuncios).

  
  

En resumen, para las escuelas de idiomas que evalúen estas aplicaciones:

• Coste para los estudiantes: Duolingo tiene coste cero para la funcionalidad completa (con actualización opcional), por lo que es fácil recomendarlo ampliamente. La versión gratuita de Talkpal permite probarla, y su versión Premium tiene un precio moderado: una clase podría hacer que todos los alumnos utilizaran Talkpal Premium por el coste de un solo libro de texto al año, lo que resulta atractivo. Las aplicaciones tradicionales como Babbel o Rosetta exigen que el centro o los alumnos paguen cuotas de suscripción, lo que puede suponer un obstáculo a menos que el centro negocie un acuerdo por volumen. Algunas escuelas se asocian con bibliotecas o utilizan las ofertas de las bibliotecas (por ejemplo, indicar a los alumnos que utilicen Mango o Rosetta a través del acceso a la biblioteca local, que es esencialmente gratuito para el alumno).

  
  

• Consideraciones B2B: Si una escuela quiere integración (seguimiento del progreso de los alumnos, facturación centralizada), aplicaciones como Babbel, Busuu y Rosetta Stone han establecido soluciones para ello. Duolingo for Schools ofrece tableros para profesores sin coste alguno, aunque el contenido de Duolingo tiene un alcance algo limitado. Actualmente, Talkpal se utilizaría en función de la cuenta de cada alumno, pero un centro educativo podría gestionar las cuentas haciendo que los alumnos se registraran con el correo electrónico del centro y, posiblemente, compartieran capturas de pantalla del progreso o comentarios de la aplicación. Dada la novedad de Talkpal, prevemos que puedan surgir funciones específicas para la educación a medida que crezca.

  
  

En última instancia, el panorama de los precios muestra que las aplicaciones de aprendizaje de idiomas, aunque suelen ser más asequibles que las clases tradicionales, representan una inversión. Sin embargo, desde el punto de vista del valor, una aplicación como Talkpal, que ofrece práctica ilimitada de conversación por unos 90 $ al año, es notablemente más rentable que, por ejemplo, contratar a un profesor particular (que podría costar más de 20 $ por hora). Esta es una de las razones por las que situamos a Talkpal AI entre las mejores opciones: ofrece una práctica de alto impacto (conversación con feedback) por una fracción del coste de las alternativas, lo que la hace accesible para escuelas o estudiantes con un presupuesto limitado.

Perspectivas y tendencias del sector

El auge de las aplicaciones para aprender idiomas ha ido acompañado de una amplia investigación y análisis sobre su eficacia y su papel en la enseñanza de idiomas. A continuación se presentan algunas ideas clave del sector extraídas de estudios académicos, informes del sector y fuentes oficiales:

• Eficacia comparada con los métodos tradicionales: El escepticismo inicial sobre las aplicaciones («¿Realmente se puede aprender un idioma con el teléfono?») se está disipando poco a poco gracias a la investigación. Los estudios indican que las apps bien diseñadas pueden ser eficaces. Por ejemplo, un estudio de la Universidad Estatal de Michigan (2019) descubrió que los estudiantes que utilizaron Babbel durante 12 semanas mejoraron significativamente su competencia oral en español, medida mediante pruebas estandarizadas de expresión oral. Todos los alumnos mejoraron también en vocabulario y gramática. Otro resultado muy citado es que 34 horas en Duolingo equivalen a un semestre de un curso universitario de idiomas en cuanto a resultados de lectura y escritura. Esta cifra procede de un estudio externo (Vesselinov y Grego, 2012) y se ha utilizado como referencia (aunque principalmente para material de principiantes). Mientras que en el caso de Duolingo las destrezas orales quedaron rezagadas, la eficacia de Duolingo para los conocimientos básicos fue comparable a la de la enseñanza en el aula, pero se consiguió más rápidamente gracias a la práctica intensiva.

  
  

• Centrarse en el habla y la comunicación: Una carencia observada en muchas aplicaciones de primera generación era la producción oral: enseñaban más a reconocer (leer, escuchar) que a hablar propiamente dicho. Los educadores lingüísticos señalaban a menudo que los alumnos que sólo utilizaban aplicaciones no desarrollaban la capacidad de hablar con fluidez. El sector ha respondido de dos formas: (1) incorporando el reconocimiento de voz y las instrucciones para hablar (por ejemplo, Rosetta Stone ya lo hacía desde el principio; Duolingo ha añadido más ejercicios de conversación y ahora juegos de rol con IA; Babbel tiene diálogos y, recientemente, una herramienta de pronunciación), y (2) la aparición de aplicaciones de conversación con IA como Talkpal, que abordan directamente el vacío existente en la práctica de la conversación. Esto concuerda con la idea pedagógica de que el uso activo de la lengua (hablar/escribir) consolida el dominio. El planteamiento de Talkpal de obligar a los alumnos a producir resultados lingüísticos y corregirlos en tiempo real está muy en consonancia con los métodos de enseñanza comunicativa. Los primeros informes de los usuarios y nuestros análisis indican que esto produce una mejora más rápida de la confianza al hablar, lo que básicamente proporciona a los alumnos «ejercicio social» sin ansiedad social. Para las escuelas, esto significa que ahora las aplicaciones son más capaces de apoyar la práctica de la expresión oral, algo que antes sólo se conseguía con la interacción humana. Es un avance significativo que una IA pueda desempeñar el papel de interlocutor de los alumnos.

  
  

• Gamificación y motivación: Una de las razones de la popularidad de las apps es que hacen que el aprendizaje parezca un juego o un hábito diario en lugar de un trabajo. Funciones como los puntos, las rachas (el famoso recuento de rachas de Duolingo), las tablas de clasificación y las insignias están diseñadas para motivar el uso constante. La investigación sobre el compromiso del alumno demuestra que estos elementos aumentan la motivación a corto plazo y la retención de los usuarios de la aplicación. Sin embargo, también hay pruebas de que la gamificación por sí sola no es suficiente para el dominio a largo plazo: algunos alumnos «se estancan» una vez que desaparece la novedad. Ahí es donde la profundidad del contenido y la relevancia personal cobran importancia. El equipo de Babbel señaló que intencionadamente hicieron su aplicación menos lúdica y más parecida a minilecciones, aceptando posiblemente un menor compromiso en favor de una mayor eficacia. En todo el sector, vemos una mezcla: Duolingo redobla la apuesta por la gamificación (incluso añadiendo nuevas misiones tipo juego), mientras que otros como Lingoda o Transparent no tienen ninguna. La clave para los educadores es que las aplicaciones pueden ayudar a mantener la motivación del alumno fuera de clase, fomentando la práctica regular mediante recompensas divertidas. Pero la calidad del contenido sigue siendo crucial. Una visión equilibrada de una revisión académica de 2020 es: «las apps de idiomas pueden desempeñar un papel positivo en la reducción de la pérdida de aprendizaje (por ejemplo, durante las vacaciones escolares) al fomentar la práctica diaria», pero funcionan mejor cuando se utilizan como complemento del aprendizaje estructurado, no como sustituto completo, especialmente para alcanzar un mayor dominio.

  
  

• Aprendizaje combinado e integración en el aula: Lejos de sustituir a los profesores, las apps se utilizan cada vez más junto a la enseñanza tradicional. Muchos profesores de idiomas utilizan un modelo mixto: deberes en una app, trabajo en clase presencial. La Oxford University Press observó un «aumento de bloqueo» en el uso de apps de idiomas y sugirió que los planes de estudios incorporaran esos avances mezclando el aprendizaje informal de apps con el aprendizaje formal. Tanto Duolingo for Schools (tableros para profesores) como Busuu for Organizations ilustran que las empresas esperan que sus herramientas sean guiadas por profesores en un entorno de clase. Vemos resultados positivos en dicha integración: por ejemplo, un estudio publicado en Frontiers in Education (2022) descubrió que cuando una clase universitaria introdujo una app de idiomas como complemento, el compromiso y la retención de vocabulario de los estudiantes mejoraron en comparación con cohortes anteriores sin la app (la app permitía más repeticiones espaciadas y repaso a ritmo propio). Para las escuelas de idiomas, esto sugiere que elegir la aplicación adecuada puede descargar ciertos aspectos de la formación -por ejemplo, los ejercicios iniciales de vocabulario o la práctica de la gramática- liberando tiempo de clase para actividades interactivas. Talkpal, en concreto, podría integrarse como laboratorio virtual de idiomas para la expresión oral: los alumnos practican con Talkpal antes o después de una lección, y acuden a clase más preparados para hablar. Los profesores podrían incluso asignar escenarios específicos de Talkpal como deberes (por ejemplo, «Practica el escenario ‘pedir en un restaurante’ en Talkpal antes de nuestra próxima clase»). Esta sinergia entre aplicaciones y aula es una tendencia creciente.

  
  

• Datos y personalización mediante IA: Una gran ventaja de las herramientas digitales es la recopilación de datos sobre el rendimiento de los alumnos. Las aplicaciones rastrean cada respuesta, tiempo en la tarea y error, lo que puede retroalimentar los algoritmos de aprendizaje adaptativo. El aprendizaje personalizado es, por tanto, una gran tendencia. La personalización impulsada por la IA de Duolingo (su IA «Birdbrain» ajusta la dificultad y las revisiones para cada alumno) es un ejemplo: no hay dos alumnos que tengan exactamente el mismo camino, ya que servirá para practicar más donde te cueste trabajo y avanzar cuando lo hagas bien. Babbel, Busuu y otros también ajustan o recomiendan la revisión en función del rendimiento. Desde el punto de vista de la industria, esto significa que las apps pueden identificar potencialmente las áreas en las que un alumno necesita la intervención del profesor. Algunas aplicaciones (como Busuu) incluso envían informes de progreso a los profesores en cuentas org. Con tutores de IA como Talkpal, la personalización va más allá: la IA puede cambiar dinámicamente su respuesta y la complejidad de la conversación en función de la competencia del alumno, algo que se destaca como una ventaja fundamental de los tutores impulsados por GPT. El sector está apostando fuerte por la IA, no sólo para la tutoría, sino también para la creación de contenidos (por ejemplo, generando infinitas frases de práctica, o proporcionando traducciones y explicaciones instantáneas). Para las escuelas, el papel cada vez más importante de la IA podría significar un aprendizaje más eficaz y, potencialmente, la capacidad de atender a diversos niveles de competencia en una misma clase (la aplicación de cada alumno puede adaptarse a ellos). También plantea cuestiones sobre la evaluación del progreso: si la IA ayuda demasiado a un alumno, ¿cómo evaluamos la capacidad independiente? Afortunadamente, la mayoría de las aplicaciones están diseñadas para desarrollar habilidades independientes (la ayuda de la IA es en forma de retroalimentación socrática, no dando las respuestas directamente). Otro uso de la IA y los datos es la identificación de tendencias generales: por ejemplo, el Informe Anual de Idiomas de Duolingo proporciona datos como qué idiomas se aprenden más en cada país y qué errores son comunes para los angloparlantes en español, etc. Estos datos pueden informar la enseñanza (por ejemplo, saber que los angloparlantes suelen tener problemas con las conjugaciones verbales en español en las aplicaciones puede hacer que los profesores dediquen más tiempo a ello, ya que los datos confirman que es un punto problemático).

  
  

• Evolución del mercado y competencia: Los informes del sector (p. ej., HolonIQ, BusinessWire) señalan que el mercado de las aplicaciones lingüísticas se está consolidando en torno a unos pocos líderes, pero siguen apareciendo muchos actores especializados. La OPV de Duolingo en 2021, el intento de OPV de Babbel y las adquisiciones de Rosetta, Busuu y Mondly demuestran que peces más grandes están absorbiendo productos eficaces. Esto implica que en el futuro podríamos ver ofertas agrupadas. Por ejemplo, Pearson (con Mondly) podría integrar Mondly en su paquete para escuelas junto con los libros de texto. IXL (con Rosetta) podría ofrecer Rosetta Stone junto con sus productos K-12 como un paquete. Para las escuelas de idiomas, esto podría significar una integración más fluida si utilizas esas editoriales. Otra tendencia son las aplicaciones que se ramifican en nuevos dominios: Duolingo lanzó Duolingo Matemáticas e incluso una próxima Duolingo Música, mostrando confianza en su pedagogía más allá de los idiomas. Aunque no está relacionado con las lenguas, subraya cómo estas empresas se ven a sí mismas como plataformas generales de tecnología educativa.

  
  

• Demografía y preferencias de los usuarios: Según un informe de Statista, el principal grupo de edad que utiliza aplicaciones de idiomas es el de 18 a 35 años, aunque su uso está creciendo tanto en los grupos demográficos más jóvenes (estudiantes de K-12 a través de tareas escolares) como en los de más edad (jubilados que aprenden para su enriquecimiento personal). Globalmente, el inglés sigue siendo el idioma más estudiado en las apps (por ejemplo, el curso más grande de Duolingo es el de inglés para hispanohablantes, y el de inglés para francófonos, etc., lo que refleja a los usuarios no anglófonos). El español y el francés suelen ser los siguientes más populares. Pero, curiosamente, durante la pandemia se produjo un repunte del interés por las lenguas asiáticas (el coreano aumentó su popularidad en Duolingo en 2020, posiblemente debido al interés por los medios de comunicación coreanos). Para las escuelas de idiomas, aprovechar las aplicaciones podría ayudar a satisfacer los intereses cambiantes de los alumnos: si de repente hay un gran interés por el coreano debido al K-pop, una escuela podría apoyarse en una aplicación para el contenido coreano sin tener que desarrollar un plan de estudios completo desde cero.

  
  

• Retos y consideraciones: A pesar de sus muchos aspectos positivos, las aplicaciones se enfrentan a retos. Los índices de finalización de los cursos de las aplicaciones son relativamente bajos: muchos usuarios empiezan un curso de idiomas en una aplicación y lo abandonan al poco tiempo. Mantener a los alumnos comprometidos a largo plazo es difícil (las propias cifras de Duolingo muestran un gran embudo de descargas frente a un núcleo más pequeño de usuarios regulares). Aquí es donde las escuelas tienen ventaja (los programas estructurados obligan a los alumnos a continuar). Combinar las dos cosas puede ayudar: la escuela proporciona estructura, la app comodidad y práctica divertida. Otro reto es el control de calidad: no todos los contenidos de las aplicaciones son precisos o pedagógicamente sólidos. Se ha criticado, por ejemplo, que Duolingo enseñe frases extravagantes que no son inmediatamente útiles («Mi oso come patatas», etc., se convirtió en un meme); aunque Duolingo defiende que esto hace que el aprendizaje sea divertido, hay debate sobre su valor. Mientras tanto, Babbel se enorgullece de sus frases útiles, pero recibió comentarios de que algunos alumnos lo encontraban demasiado serio o menos «pegajoso» en la memoria. Así que los distintos enfoques intentan encontrar un equilibrio. La idea académica aquí es que la memorabilidad a menudo proviene de frases inusuales, pero la utilidad proviene de frases comunes: una mezcla de ambas podría ser lo ideal. Puede que los educadores tengan que complementar o aclarar si el contenido de una aplicación es poco convencional. Para aplicaciones de IA como Talkpal, una consideración es la precisión de la respuesta de la IA: GPT-4 es extremadamente avanzada, pero no infalible. Sin embargo, las pruebas de usuario realizadas hasta ahora indican que corrige la gramática adecuadamente la mayoría de las veces, y si comete un error, los desarrolladores lo iteran rápidamente. Podemos esperar una mejora continua (y ya supera con creces a los chatbots de generaciones anteriores en precisión lingüística).

  
  

• El papel de Talkpal y la IA en el futuro: Los expertos del sector sugieren que los tutores de IA podrían revolucionar el aprendizaje de idiomas en los próximos años. Una IA puede combinar los puntos fuertes de múltiples enfoques: la personalización y la paciencia de un tutor humano, la gamificación y el sistema de recompensas de una app, y la adaptabilidad basada en datos de un algoritmo. Talkpal es uno de los primeros en aplicar una potente IA (GPT-4) específicamente a la práctica conversacional de idiomas, y es probable que inspire ofertas competidoras (de hecho, están surgiendo aplicaciones similares, pero Talkpal admite actualmente más idiomas que la mayoría de los competidores de IA, que a menudo se centran sólo en el inglés o en unos pocos idiomas principales). Si el modelo de Talkpal demuestra su eficacia a gran escala, las escuelas de idiomas podrían incorporar sesiones de conversación con IA como componente estándar (al igual que los laboratorios de idiomas o las mesas de conversación). Esto no disminuye el papel del profesor, sino que lo amplía al dar a los alumnos más práctica entre las clases. A continuación, el profesor puede revisar los registros de comentarios de Talkpal (si están disponibles) para ver los errores más comunes. Esta sinergia de profesor + asistente de IA podría convertirse en la norma.

  
  

En conclusión, el sector de las aplicaciones de aprendizaje de idiomas es dinámico y está creciendo, con claros indicios de que estas aplicaciones pueden beneficiar sustancialmente a los estudiantes cuando se utilizan adecuadamente. Para las escuelas de idiomas, aprovechar estas herramientas -especialmente una solución avanzada como Talkpal AI- puede mejorar los resultados de aprendizaje de los alumnos. Talkpal AI, en particular, resume varias de las tendencias positivas: utiliza la IA para la personalización, se centra en la destreza activa (hablar), mantiene el compromiso a través de la variedad y sigue siendo asequible y accesible. Estas cualidades se ajustan bien tanto a los resultados de la investigación (que práctica activa + feedback personalizado = éxito) como a las necesidades prácticas de la educación. A medida que el sector siga innovando, esperamos que la brecha entre las aplicaciones de autoaprendizaje y la enseñanza formal se estreche aún más, forjando una relación más complementaria.

Conclusión: Talkpal AI – La mejor opción para las escuelas de idiomas

El auge de las aplicaciones para aprender idiomas ha ido acompañado de una amplia investigación y análisis sobre su eficacia y su papel en la enseñanza de idiomas. A continuación se presentan algunas ideas clave del sector extraídas de estudios académicos, informes del sector y fuentes oficiales:

• Eficacia comparada con los métodos tradicionales: El escepticismo inicial sobre las aplicaciones («¿Realmente se puede aprender un idioma con el teléfono?») se está disipando poco a poco gracias a la investigación. Los estudios indican que las apps bien diseñadas pueden ser eficaces. Por ejemplo, un estudio de la Universidad Estatal de Michigan (2019) descubrió que los estudiantes que utilizaron Babbel durante 12 semanas mejoraron significativamente su competencia oral en español, medida mediante pruebas estandarizadas de expresión oral. Todos los alumnos mejoraron también en vocabulario y gramática. Otro resultado muy citado es que 34 horas en Duolingo equivalen a un semestre de un curso universitario de idiomas en cuanto a resultados de lectura y escritura. Esta cifra procede de un estudio externo (Vesselinov y Grego, 2012) y se ha utilizado como referencia (aunque principalmente para material de principiantes). Mientras que en el caso de Duolingo las destrezas orales quedaron rezagadas, la eficacia de Duolingo para los conocimientos básicos fue comparable a la de la enseñanza en el aula, pero se consiguió más rápidamente gracias a la práctica intensiva.

  
  

• Centrarse en el habla y la comunicación: Una carencia observada en muchas aplicaciones de primera generación era la producción oral: enseñaban más a reconocer (leer, escuchar) que a hablar propiamente dicho. Los educadores lingüísticos señalaban a menudo que los alumnos que sólo utilizaban aplicaciones no desarrollaban la capacidad de hablar con fluidez. El sector ha respondido de dos formas: (1) incorporando el reconocimiento de voz y las instrucciones para hablar (por ejemplo, Rosetta Stone ya lo hacía desde el principio; Duolingo ha añadido más ejercicios de conversación y ahora juegos de rol con IA; Babbel tiene diálogos y, recientemente, una herramienta de pronunciación), y (2) la aparición de aplicaciones de conversación con IA como Talkpal, que abordan directamente el vacío existente en la práctica de la conversación. Esto concuerda con la idea pedagógica de que el uso activo de la lengua (hablar/escribir) consolida el dominio. El planteamiento de Talkpal de obligar a los alumnos a producir resultados lingüísticos y corregirlos en tiempo real está muy en consonancia con los métodos de enseñanza comunicativa. Los primeros informes de los usuarios y nuestros análisis indican que esto produce una mejora más rápida de la confianza al hablar, lo que básicamente proporciona a los alumnos «ejercicio social» sin ansiedad social. Para las escuelas, esto significa que ahora las aplicaciones son más capaces de apoyar la práctica de la expresión oral, algo que antes sólo se conseguía con la interacción humana. Es un avance significativo que una IA pueda desempeñar el papel de interlocutor de los alumnos.

  
  

• Gamificación y motivación: Una de las razones de la popularidad de las apps es que hacen que el aprendizaje parezca un juego o un hábito diario en lugar de un trabajo. Funciones como los puntos, las rachas (el famoso recuento de rachas de Duolingo), las tablas de clasificación y las insignias están diseñadas para motivar el uso constante. La investigación sobre el compromiso del alumno demuestra que estos elementos aumentan la motivación a corto plazo y la retención de los usuarios de la aplicación. Sin embargo, también hay pruebas de que la gamificación por sí sola no es suficiente para el dominio a largo plazo: algunos alumnos «se estancan» una vez que desaparece la novedad. Ahí es donde la profundidad del contenido y la relevancia personal cobran importancia. El equipo de Babbel señaló que intencionadamente hicieron su aplicación menos lúdica y más parecida a minilecciones, aceptando posiblemente un menor compromiso en favor de una mayor eficacia. En todo el sector, vemos una mezcla: Duolingo redobla la apuesta por la gamificación (incluso añadiendo nuevas misiones tipo juego), mientras que otros como Lingoda o Transparent no tienen ninguna. La clave para los educadores es que las aplicaciones pueden ayudar a mantener la motivación del alumno fuera de clase, fomentando la práctica regular mediante recompensas divertidas. Pero la calidad del contenido sigue siendo crucial. Una visión equilibrada de una revisión académica de 2020 es: «las apps de idiomas pueden desempeñar un papel positivo en la reducción de la pérdida de aprendizaje (por ejemplo, durante las vacaciones escolares) al fomentar la práctica diaria», pero funcionan mejor cuando se utilizan como complemento del aprendizaje estructurado, no como sustituto completo, especialmente para alcanzar un mayor dominio.

  
  

• Aprendizaje combinado e integración en el aula: Lejos de sustituir a los profesores, las apps se utilizan cada vez más junto a la enseñanza tradicional. Muchos profesores de idiomas utilizan un modelo mixto: deberes en una app, trabajo en clase presencial. La Oxford University Press observó un «aumento de bloqueo» en el uso de apps de idiomas y sugirió que los planes de estudios incorporaran esos avances mezclando el aprendizaje informal de apps con el aprendizaje formal. Tanto Duolingo for Schools (tableros para profesores) como Busuu for Organizations ilustran que las empresas esperan que sus herramientas sean guiadas por profesores en un entorno de clase. Vemos resultados positivos en dicha integración: por ejemplo, un estudio publicado en Frontiers in Education (2022) descubrió que cuando una clase universitaria introdujo una app de idiomas como complemento, el compromiso y la retención de vocabulario de los estudiantes mejoraron en comparación con cohortes anteriores sin la app (la app permitía más repeticiones espaciadas y repaso a ritmo propio). Para las escuelas de idiomas, esto sugiere que elegir la aplicación adecuada puede descargar ciertos aspectos de la formación -por ejemplo, los ejercicios iniciales de vocabulario o la práctica de la gramática- liberando tiempo de clase para actividades interactivas. Talkpal, en concreto, podría integrarse como laboratorio virtual de idiomas para la expresión oral: los alumnos practican con Talkpal antes o después de una lección, y acuden a clase más preparados para hablar. Los profesores podrían incluso asignar escenarios específicos de Talkpal como deberes (por ejemplo, «Practica el escenario ‘pedir en un restaurante’ en Talkpal antes de nuestra próxima clase»). Esta sinergia entre aplicaciones y aula es una tendencia creciente.

  
  

• Datos y personalización mediante IA: Una gran ventaja de las herramientas digitales es la recopilación de datos sobre el rendimiento de los alumnos. Las aplicaciones rastrean cada respuesta, tiempo en la tarea y error, lo que puede retroalimentar los algoritmos de aprendizaje adaptativo. El aprendizaje personalizado es, por tanto, una gran tendencia. La personalización impulsada por la IA de Duolingo (su IA «Birdbrain» ajusta la dificultad y las revisiones para cada alumno) es un ejemplo: no hay dos alumnos que tengan exactamente el mismo camino, ya que servirá para practicar más donde te cueste trabajo y avanzar cuando lo hagas bien. Babbel, Busuu y otros también ajustan o recomiendan la revisión en función del rendimiento. Desde el punto de vista de la industria, esto significa que las apps pueden identificar potencialmente las áreas en las que un alumno necesita la intervención del profesor. Algunas aplicaciones (como Busuu) incluso envían informes de progreso a los profesores en cuentas org. Con tutores de IA como Talkpal, la personalización va más allá: la IA puede cambiar dinámicamente su respuesta y la complejidad de la conversación en función de la competencia del alumno, algo que se destaca como una ventaja fundamental de los tutores impulsados por GPT. El sector está apostando fuerte por la IA, no sólo para la tutoría, sino también para la creación de contenidos (por ejemplo, generando infinitas frases de práctica, o proporcionando traducciones y explicaciones instantáneas). Para las escuelas, el papel cada vez más importante de la IA podría significar un aprendizaje más eficaz y, potencialmente, la capacidad de atender a diversos niveles de competencia en una misma clase (la aplicación de cada alumno puede adaptarse a ellos). También plantea cuestiones sobre la evaluación del progreso: si la IA ayuda demasiado a un alumno, ¿cómo evaluamos la capacidad independiente? Afortunadamente, la mayoría de las aplicaciones están diseñadas para desarrollar habilidades independientes (la ayuda de la IA es en forma de retroalimentación socrática, no dando las respuestas directamente). Otro uso de la IA y los datos es la identificación de tendencias generales: por ejemplo, el Informe Anual de Idiomas de Duolingo proporciona datos como qué idiomas se aprenden más en cada país y qué errores son comunes para los angloparlantes en español, etc. Estos datos pueden informar la enseñanza (por ejemplo, saber que los angloparlantes suelen tener problemas con las conjugaciones verbales en español en las aplicaciones puede hacer que los profesores dediquen más tiempo a ello, ya que los datos confirman que es un punto problemático).

  
  

• Evolución del mercado y competencia: Los informes del sector (p. ej., HolonIQ, BusinessWire) señalan que el mercado de las aplicaciones lingüísticas se está consolidando en torno a unos pocos líderes, pero siguen apareciendo muchos actores especializados. La OPV de Duolingo en 2021, el intento de OPV de Babbel y las adquisiciones de Rosetta, Busuu y Mondly demuestran que peces más grandes están absorbiendo productos eficaces. Esto implica que en el futuro podríamos ver ofertas agrupadas. Por ejemplo, Pearson (con Mondly) podría integrar Mondly en su paquete para escuelas junto con los libros de texto. IXL (con Rosetta) podría ofrecer Rosetta Stone junto con sus productos K-12 como un paquete. Para las escuelas de idiomas, esto podría significar una integración más fluida si utilizas esas editoriales. Otra tendencia son las aplicaciones que se ramifican en nuevos dominios: Duolingo lanzó Duolingo Matemáticas e incluso una próxima Duolingo Música, mostrando confianza en su pedagogía más allá de los idiomas. Aunque no está relacionado con las lenguas, subraya cómo estas empresas se ven a sí mismas como plataformas generales de tecnología educativa.

  
  
• 
  

  Demografía y preferencias de los usuarios: Según un informe de Statista, el principal grupo de edad que utiliza aplicaciones de idiomas es el de 18 a 35 años, aunque su uso está creciendo tanto en los grupos demográficos más jóvenes (estudiantes de K-12 a través de tareas escolares) como en los de más edad (jubilados que aprenden para su enriquecimiento personal). Globalmente, el inglés sigue siendo el idioma más estudiado en las apps (por ejemplo, el curso más grande de Duolingo es el de inglés para hispanohablantes, y el de inglés para francófonos, etc., lo que refleja a los usuarios no anglófonos). El español y el francés suelen ser los siguientes más populares. Pero, curiosamente, durante la pandemia se produjo un repunte del interés por las lenguas asiáticas (el coreano aumentó su popularidad en Duolingo en 2020, posiblemente debido al interés por los medios de comunicación coreanos). Para las escuelas de idiomas, aprovechar las aplicaciones podría ayudar a satisfacer los intereses cambiantes de los alumnos: si de repente hay un gran interés por el coreano debido al K-pop, una escuela podría apoyarse en una aplicación para el contenido coreano sin tener que desarrollar un plan de estudios completo desde cero.

  
  

• Retos y consideraciones: A pesar de sus muchos aspectos positivos, las aplicaciones se enfrentan a retos. Los índices de finalización de los cursos de las aplicaciones son relativamente bajos: muchos usuarios empiezan un curso de idiomas en una aplicación y lo abandonan al poco tiempo. Mantener a los alumnos comprometidos a largo plazo es difícil (las propias cifras de Duolingo muestran un gran embudo de descargas frente a un núcleo más pequeño de usuarios regulares). Aquí es donde las escuelas tienen ventaja (los programas estructurados obligan a los alumnos a continuar). Combinar las dos cosas puede ayudar: la escuela proporciona estructura, la app comodidad y práctica divertida. Otro reto es el control de calidad: no todos los contenidos de las aplicaciones son precisos o pedagógicamente sólidos. Se ha criticado, por ejemplo, que Duolingo enseñe frases extravagantes que no son inmediatamente útiles («Mi oso come patatas», etc., se convirtió en un meme); aunque Duolingo defiende que esto hace que el aprendizaje sea divertido, hay debate sobre su valor. Mientras tanto, Babbel se enorgullece de sus frases útiles, pero recibió comentarios de que algunos alumnos lo encontraban demasiado serio o menos «pegajoso» en la memoria. Así que los distintos enfoques intentan encontrar un equilibrio. La idea académica aquí es que la memorabilidad a menudo proviene de frases inusuales, pero la utilidad proviene de frases comunes: una mezcla de ambas podría ser lo ideal. Puede que los educadores tengan que complementar o aclarar si el contenido de una aplicación es poco convencional. Para aplicaciones de IA como Talkpal, una consideración es la precisión de la respuesta de la IA: GPT-4 es extremadamente avanzada, pero no infalible. Sin embargo, las pruebas de usuario realizadas hasta ahora indican que corrige la gramática adecuadamente la mayoría de las veces, y si comete un error, los desarrolladores lo iteran rápidamente. Podemos esperar una mejora continua (y ya supera con creces a los chatbots de generaciones anteriores en precisión lingüística).

  
  

• El papel de Talkpal y la IA en el futuro: Los expertos del sector sugieren que los tutores de IA podrían revolucionar el aprendizaje de idiomas en los próximos años. Una IA puede combinar los puntos fuertes de múltiples enfoques: la personalización y la paciencia de un tutor humano, la gamificación y el sistema de recompensas de una app, y la adaptabilidad basada en datos de un algoritmo. Talkpal es uno de los primeros en aplicar una potente IA (GPT-4) específicamente a la práctica conversacional de idiomas, y es probable que inspire ofertas competidoras (de hecho, están surgiendo aplicaciones similares, pero Talkpal admite actualmente más idiomas que la mayoría de los competidores de IA, que a menudo se centran sólo en el inglés o en unos pocos idiomas principales). Si el modelo de Talkpal demuestra su eficacia a gran escala, las escuelas de idiomas podrían incorporar sesiones de conversación con IA como componente estándar (al igual que los laboratorios de idiomas o las mesas de conversación). Esto no disminuye el papel del profesor, sino que lo amplía al dar a los alumnos más práctica entre las clases. A continuación, el profesor puede revisar los registros de comentarios de Talkpal (si están disponibles) para ver los errores más comunes. Esta sinergia de profesor + asistente de IA podría convertirse en la norma.

  
  

En conclusión, el sector de las aplicaciones de aprendizaje de idiomas es dinámico y está creciendo, con claros indicios de que estas aplicaciones pueden beneficiar sustancialmente a los estudiantes cuando se utilizan adecuadamente. Para las escuelas de idiomas, aprovechar estas herramientas -especialmente una solución avanzada como Talkpal AI- puede mejorar los resultados de aprendizaje de los alumnos. Talkpal AI, en particular, resume varias de las tendencias positivas: utiliza la IA para la personalización, se centra en la destreza activa (hablar), mantiene el compromiso a través de la variedad y sigue siendo asequible y accesible. Estas cualidades se ajustan bien tanto a los resultados de la investigación (que práctica activa + feedback personalizado = éxito) como a las necesidades prácticas de la educación. A medida que el sector siga innovando, esperamos que la brecha entre las aplicaciones de autoaprendizaje y la enseñanza formal se estreche aún más, forjando una relación más complementaria.