Vară vs. Sezon – Sommer vs. Jahreszeit auf Rumänisch

Vară

Der Begriff vară bedeutet „Sommer“ auf Deutsch. Es ist eine spezifische Jahreszeit, die sich auf die warmen Monate des Jahres bezieht, typischerweise von Juni bis August.

vară
Der Sommer, die Jahreszeit der Wärme und des Sonnenscheins.
În această vară, voi merge la mare.

Wortverwandte und Beispiele

vacanță de vară
Sommerferien, die schulfreie Zeit während des Sommers.
Copiii așteaptă cu nerăbdare vacanța de vară.

cald
Heiß, eine Beschreibung des Wetters im Sommer.
În vară, este foarte cald aici.

soare
Sonne, das zentrale Himmelsobjekt, das im Sommer besonders stark scheint.
Îmi place să stau la soare vara.

Sezon

Der Begriff sezon bedeutet „Jahreszeit“ oder „Saison“ auf Deutsch. Dieser Begriff ist allgemeiner und bezieht sich auf jede der vier Hauptperioden des Jahres (Frühling, Sommer, Herbst, Winter) oder auf spezifische Zeiträume, die durch besondere Aktivitäten oder Ereignisse gekennzeichnet sind.

sezon
Eine Jahreszeit oder ein Zeitraum, der durch bestimmte Bedingungen oder Aktivitäten gekennzeichnet ist.
Primăvara este sezonul florilor.

Wortverwandte und Beispiele

sezon de schi
Skisaison, die Zeit des Jahres, in der Skifahren populär ist.
În sezonul de schi, stațiunile sunt pline.

sezon turistic
Touristensaison, die Zeit des Jahres, in der Tourismus am höchsten ist.
Vara este sezonul turistic pe litoral.

sezon ploios
Regenzeit, ein Zeitraum im Jahr, in dem es besonders viel regnet.
În unele țări, sezonul ploios durează luni de zile.

Unterschiede und Überschneidungen

Es ist wichtig zu verstehen, dass vară eine spezifische Jahreszeit ist, während sezon ein allgemeiner Begriff ist, der jede Jahreszeit oder spezielle Perioden bezeichnen kann. Ein sezon kann zum Beispiel auch eine Sport- oder Erntesaison sein, was bei vară nicht der Fall ist.

Zusätzliche Beispiele

sezon de fructe
Fruchtsaison, die Zeit des Jahres, in der bestimmte Früchte reifen.
În sezonul de fructe, avem multe de ales.

vară indiană
Indian Summer, eine warme Herbstperiode nach dem ersten Frost.
Toamna târzie aduce uneori o vară indiană.

sezon festiv
Festliche Saison, die Zeit des Jahres, die durch Feiertage und Feierlichkeiten gekennzeichnet ist.
Decembrie este sezonul festiv în multe culturi.

Weitere wichtige Begriffe

Neben vară und sezon gibt es noch andere wichtige Begriffe, die mit den Jahreszeiten und speziellen Zeiträumen verbunden sind.

primăvară
Frühling, die Jahreszeit der Wiedergeburt und des Wachstums.
Îmi place primăvara pentru că totul înflorește.

toamnă
Herbst, die Jahreszeit der Ernte und des fallenden Laubs.
Frunzele cad în toamnă.

iarnă
Winter, die kalte Jahreszeit, oft mit Schnee und Eis.
În iarnă, ne place să facem oameni de zăpadă.

anotimp
Eine andere Bezeichnung für Jahreszeit.
România are patru anotimpuri.

climă
Klima, das langfristige Muster von Wetterbedingungen in einer bestimmten Region.
Clima tropicală are două sezoane distincte: uscat și ploios.

Schlussfolgerung

Das Verständnis der Unterschiede zwischen vară und sezon ist entscheidend für das Erlernen der rumänischen Sprache, insbesondere wenn man über Zeiträume im Jahr spricht. Während vară eine spezifische Jahreszeit ist, kann sezon jede Jahreszeit oder einen besonderen Zeitraum bezeichnen, der durch bestimmte Aktivitäten oder Bedingungen gekennzeichnet ist. Mit den oben genannten Beispielen und Definitionen sollten Lernende nun besser in der Lage sein, diese Begriffe korrekt zu verwenden und zu verstehen.