„Under“ wird verwendet, um eine direkte physische Position unterhalb von etwas anderem zu beschreiben. Es ist vergleichbar mit dem deutschen Wort „unter“. Zum Beispiel:

– Boken ligger under bordet. (Das Buch liegt unter dem Tisch.)

In diesem Satz ist das Buch physisch direkt unter dem Tisch. „Under“ zeigt hier eine klare physische Position an.

„Nedan“ hingegen wird benutzt, um auf eine Position oder ein Niveau hinzuweisen, das tiefer ist als ein Bezugspunkt, oft in einem abstrakteren Sinne oder in schriftlichen Anweisungen. Es ähnelt dem deutschen „unten“ oder „nach unten“. Ein Beispiel hierfür wäre:

– Referenser finns nedan. (Referenzen finden Sie unten.)

Hier wird „nedan“ verwendet, um auf den Teil des Dokuments hinzuweisen, der unter dem aktuellen Sichtbereich liegt.

Verwendung von „under“ in komplexeren Kontexten

Neben der physischen Positionierung kann „under“ auch verwendet werden, um eine Zeitspanne zu beschreiben, in der etwas geschieht. Es ist ähnlich dem deutschen „während“. Zum Beispiel:

– Han studerade i Tyskland under 1990-talet. (Er studierte in Deutschland während der 1990er Jahre.)

In diesem Satz bezieht sich „under“ auf einen Zeitraum, in dem die Handlung stattfand.

Abstraktere Verwendung von „nedan“

„Nedan“ kann auch in einem abstrakteren Sinne verwendet werden, um auf Konzepte oder Informationen hinzuweisen, die folgen oder tiefer sind als der gegenwärtige Punkt der Diskussion. Zum Beispiel:

– Se diagrammet nedan för mer information. (Siehe das Diagramm unten für weitere Informationen.)

Dieser Satz verwendet „nedan“ in einem textuellen Kontext, um die Leser auf Informationen hinzuweisen, die weiter unten im Text zu finden sind.

Häufige Fehler und Verwechslungen

Ein häufiger Fehler für Lernende des Schwedischen ist die Verwechslung von „under“ und „nedan“, besonders wenn es um abstrakte oder nicht-physische Kontexte geht. Es ist wichtig, sich zu erinnern, dass „under“ oft eine direkte, physische Beziehung beschreibt, während „nedan“ oft für abstraktere Konzepte oder schriftliche Anweisungen verwendet wird.

Zusammenfassung und Tipps zur Merkregel

Um sich die Unterschiede zwischen „under“ und „nedan“ zu merken, kann man an „under“ als „unterhalb“ in einem direkten, physischen Sinn denken, während „nedan“ mehr auf das „darunter Liegende“ in einem abstrakteren oder schriftlichen Sinn hinweist. Die korrekte Verwendung dieser Präpositionen wird Ihre schwedische Sprachfähigkeit erheblich verbessern und Missverständnisse vermeiden helfen.

Indem Sie diese Unterschiede verstehen und korrekt anwenden, können Sie Ihre Fähigkeiten in der schwedischen Sprache effektiv verbessern und sich in verschiedenen Kontexten korrekt ausdrücken.