In vielen Sprachen gibt es Wörter, die genau gleich geschrieben und ausgesprochen werden, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Diese Wörter werden als Homonyme bezeichnet. Im Portugiesischen, wie in vielen anderen Sprachen, können solche Homonyme sowohl für Muttersprachler als auch für Sprachlernende eine Quelle der Verwirrung sein. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf einige interessante Beispiele von Homonymen im Portugiesischen und erklären ihre Bedeutungen im Kontext.

Das Wort „banco“

Das Wort „banco“ kann im Portugiesischen zwei sehr unterschiedliche Dinge bezeichnen. Einerseits steht es für eine Sitzgelegenheit, andererseits für eine finanzielle Institution.

„Eu sentei no banco da praça para ler um livro.“ – Hier bezieht sich „banco“ auf eine Sitzbank im Park.

„Eu preciso ir ao banco para resolver alguns problemas.“ – In diesem Satz wird „banco“ als Synonym für eine Bank verwendet, also eine Institution, bei der man finanzielle Angelegenheiten regelt.

Das Wort „manga“

Ein weiteres interessantes Homonym im Portugiesischen ist „manga“, welches sowohl einen Kleidungsbestandteil als auch eine tropische Frucht bezeichnet.

„A manga da minha camisa rasgou quando eu tropecei.“ – Hier bezieht sich „manga“ auf den Ärmel eines Hemdes.

„Eu comi uma manga deliciosa no café da manhã.“ – In diesem Kontext bedeutet „manga“ die Frucht Mango.

Das Wort „cabo“

Das Wort „cabo“ hat mehrere Bedeutungen im Portugiesischen, einschließlich der eines geografischen Punktes sowie eines Ranges in der Armee.

„Chegamos ao cabo depois de duas horas de caminhada.“ – „Cabo“ wird hier als geografischer Terminus verwendet, ähnlich wie ein Kap in der Geografie.

„O cabo Silva foi promovido a sargento.“ – In diesem Satz bezeichnet „cabo“ einen militärischen Rang.

Das Wort „pasta“

„Pasta“ kann im Portugiesischen sowohl eine Mappe für Dokumente als auch eine Art von Teigwaren bedeuten.

„Coloquei os documentos na pasta antes de sair de casa.“ – In diesem Fall ist mit „pasta“ eine Dokumentenmappe gemeint.

„Vamos comer pasta com molho de tomate hoje à noite.“ – Hier bezieht sich „pasta“ auf die Nudeln, die zum Abendessen serviert werden.

Das Wort „jogo“

Das Wort „jogo“ kann auf Portugiesisch sowohl ein Spiel als auch das Verb für spielen bedeuten.

„Vamos assistir ao jogo de futebol esta noite.“ – Hier wird „jogo“ als Substantiv verwendet und bezieht sich auf ein Fußballspiel.

„Eu jogo tênis todos os domingos.“ – In diesem Beispiel ist „jogo“ ein Verb, das die Tätigkeit des Tennisspielens beschreibt.

Abschließende Gedanken

Diese Beispiele zeigen, wie vielfältig und interessant die portugiesische Sprache sein kann. Homonyme bieten eine hervorragende Gelegenheit, den Wortschatz zu erweitern und die Sprachkenntnisse zu vertiefen. Für Sprachlernende ist es wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, um die richtige Bedeutung eines Wortes zu verstehen und effektiv zu kommunizieren. Mit Übung und Geduld wird die Fähigkeit, Homonyme zu erkennen und korrekt zu verwenden, zweifellos verbessert.