Abogado – Anwalt; eine Person, die Rechtsrat bietet und Klienten vor Gericht vertritt.
He contratado a un abogado para manejar mi caso de divorcio.
Juez – Richter; eine Person, die in rechtlichen Angelegenheiten entscheidet und Urteile fällt.
El juez dictó una sentencia de cinco años de prisión.
Fiscal – Staatsanwalt; ein juristischer Vertreter des Staates, der in einem Strafprozess die Anklage vertritt.
El fiscal presentó pruebas contundentes contra el acusado.
Testigo – Zeuge; eine Person, die vor Gericht aussagt, weil sie Informationen zu einem Fall beisteuern kann.
Un testigo clave no se presentó en el juicio.
Demandante – Kläger; eine Person, die eine Klage wegen eines Rechtsanspruchs einreicht.
La demandante sostiene que sufrió daños a causa de la negligencia del acusado.
Acusado – Angeklagter; eine Person, die beschuldigt wird, eine Straftat begangen zu haben und sich vor Gericht verantworten muss.
El acusado negó todas las acusaciones en su contra.
Sentencia – Urteil; die Entscheidung eines Gerichts zu einem Gerichtsfall.
La sentencia será pronunciada por el juez a finales de semana.
Ley – Gesetz; eine Regel, die verabschiedet wurde und der gesamten Bevölkerung oder bestimmten Gruppen vorschreibt, was erlaubt und was verboten ist.
La nueva ley de tránsito entra en vigor a partir del próximo mes.
Contrato – Vertrag; ein rechtlich bindendes Abkommen zwischen zwei oder mehr Parteien.
Ambas partes firmaron un contrato de arrendamiento por tres años.
Delito – Straftat; ein Akt, der gesetzlich verboten und strafbar ist.
Robar en una tienda es considerado un delito.
Tribunal – Gericht; eine staatliche Einrichtung, die über rechtliche Streitigkeiten entscheidet.
El tribunal superior desestimó la apelación presentada.
Audiencia – Anhörung; ein offizieller Termin vor Gericht, bei dem über einen Fall diskutiert wird.
La próxima audiencia está programada para el lunes a las diez de la mañana.
Diese Begriffe stellen nur eine Grundlage des rechtlichen Vokabulars im Spanischen dar. Das Verständnis und die korrekte Anwendung dieser Wörter können einen großen Unterschied in der Arbeit im rechtlichen Bereich oder bei der Auseinandersetzung mit rechtlichen Dokumenten in spanischer Sprache machen.
