Das slowenische Bildungssystem unterscheidet sich in einigen Aspekten von dem deutschen. Besonders auffällig ist der Unterschied zwischen der šola und der fakulteta. In diesem Artikel werden wir uns mit den Unterschieden und Gemeinsamkeiten zwischen diesen beiden Institutionen beschäftigen und dabei wichtige Vokabeln und deren Bedeutungen erklären.

Šola – Schule

In Slowenien beginnt die schulische Ausbildung mit der osnovna šola.

osnovna šola – Grundschule
Die osnovna šola ist die Grundschule in Slowenien, die in der Regel acht Jahre dauert. Sie ist vergleichbar mit der deutschen Grundschule und der Sekundarstufe I.
Otroci začnejo obiskovati osnovno šolo pri šestih letih.

Nach der osnovna šola haben die Schüler die Möglichkeit, verschiedene weiterführende Schulen zu besuchen, darunter die srednja šola.

srednja šola – weiterführende Schule
Die srednja šola ist die weiterführende Schule, die die Schüler nach Abschluss der Grundschule besuchen. Sie entspricht der deutschen Sekundarstufe II und kann verschiedene Formen annehmen, wie z.B. das Gymnasium oder die Berufsschule.
Moja sestra obiskuje srednjo šolo v Ljubljani.

Die matura ist das abschließende Examen der srednja šola.

matura – Abitur
Die matura ist das Abitur oder die Abschlussprüfung der weiterführenden Schule in Slowenien. Sie ist notwendig für den Zugang zur Hochschule oder Universität.
Da bi se vpisal na fakulteto, moraš opraviti matur.

Fakulteta – Hochschule

Nach Abschluss der matura können die Schüler ihre Ausbildung an einer fakulteta fortsetzen.

fakulteta – Hochschule
Die fakulteta ist die Hochschule oder Universität in Slowenien. Sie bietet eine Vielzahl von Studiengängen und akademischen Abschlüssen an.
Moj brat študira matematiko na fakulteti.

Ein wichtiger Bestandteil des Studiums an der fakulteta ist der predmet.

predmet – Fach
Ein predmet ist ein Fach oder Kurs, der im Rahmen eines Studiengangs an der Hochschule angeboten wird.
Moj najljubši predmet je zgodovina.

Während des Studiums müssen die Studenten oft eine naloga schreiben.

naloga – Aufgabe
Eine naloga ist eine Aufgabe oder ein Projekt, das im Rahmen eines Studiums oder Kurses erledigt werden muss.
Za naslednji teden moramo oddati nalogo.

Ein weiterer wichtiger Begriff im Hochschulwesen ist das štipendija.

štipendija – Stipendium
Eine štipendija ist ein Stipendium, das Studenten finanziell unterstützt, um ihr Studium zu absolvieren.
Dobil sem štipendijo za študij v tujini.

Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Ein wesentlicher Unterschied zwischen der šola und der fakulteta liegt in der Art der Ausbildung und den Zielen.

izobraževanje – Ausbildung
Die izobraževanje an einer šola ist allgemeiner und umfassender, während die Ausbildung an einer fakulteta spezialisierter und berufsvorbereitender ist.
Izobraževanje na fakulteti je bolj specializirano kot v šoli.

cilj – Ziel
Das cilj der šola ist es, eine breite Allgemeinbildung zu vermitteln, während das Ziel der fakulteta darin besteht, tiefere Kenntnisse in einem bestimmten Fachgebiet zu erlangen.
Cilj šole je dati osnovno izobrazbo, medtem ko je cilj fakultete specializacija.

Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal ist die traja der Ausbildung.

traja – Dauer
Die traja der Ausbildung an der šola beträgt in der Regel 12 Jahre (8 Jahre Grundschule und 4 Jahre weiterführende Schule), während das Studium an der fakulteta je nach Studiengang zwischen 3 und 5 Jahren dauern kann.
Šolanje traja 12 let, medtem ko študij na fakulteti traja 3 do 5 let.

Gemeinsamkeiten

Trotz dieser Unterschiede gibt es auch viele Gemeinsamkeiten zwischen der šola und der fakulteta. Beide Systeme legen großen Wert auf znanje und uspeh.

znanje – Wissen
Sowohl die šola als auch die fakulteta streben danach, den Schülern und Studenten umfassendes Wissen zu vermitteln.
Znanje, pridobljeno v šoli in na fakulteti, je zelo dragoceno.

uspeh – Erfolg
Der Erfolg in der šola und an der fakulteta ist oft der Schlüssel zu beruflichen und persönlichen Fortschritten.
Uspeh v šoli in na fakulteti je pomemben za prihodnost.

Ein weiterer gemeinsamer Aspekt ist der učitelj und der profesor.

učitelj – Lehrer
Ein učitelj ist eine Lehrkraft, die an einer šola unterrichtet.
Moj najljubši učitelj je matematike.

profesor – Professor
Ein profesor ist eine Lehrkraft, die an einer fakulteta unterrichtet.
Profesor na fakulteti je zelo znanstveno usmerjen.

Die Bedeutung der Bildung

Die Bedeutung der Bildung in Slowenien ist sowohl auf der Ebene der šola als auch der fakulteta sehr hoch. Bildung wird als ein wesentlicher Faktor für die persönliche und gesellschaftliche Entwicklung betrachtet.

razvoj – Entwicklung
Die razvoj der Schüler und Studenten wird durch die Bildung gefördert und unterstützt.
Izobraževanje je ključno za razvoj posameznika in družbe.

družba – Gesellschaft
Die Bildung trägt zur Verbesserung der družba bei und hilft dabei, eine gebildete und informierte Bevölkerung zu schaffen.
Izobražena družba je bolj pripravljena na izzive prihodnosti.

Schließlich spielt auch die motivacija eine wichtige Rolle im Bildungsprozess.

motivacija – Motivation
Die motivacija der Schüler und Studenten ist entscheidend für ihren Erfolg in der šola und an der fakulteta.
Motivacija je ključna za uspeh pri učenju.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sowohl die šola als auch die fakulteta wichtige Institutionen im slowenischen Bildungssystem sind. Sie haben unterschiedliche Ziele und Strukturen, aber beide spielen eine entscheidende Rolle bei der Bildung und Entwicklung der nächsten Generation. Indem wir die Unterschiede und Gemeinsamkeiten verstehen, können wir einen besseren Einblick in das slowenische Bildungssystem gewinnen und die Bedeutung der Bildung in diesem schönen Land schätzen.