Das Erlernen einer neuen Sprache kann oft Herausforderungen mit sich bringen, besonders wenn es um die feinen Unterschiede zwischen ähnlichen Wörtern geht. Ein gutes Beispiel dafür im Polnischen ist der Unterschied zwischen skrzyżowanie und przejście. Beide Wörter können im Deutschen mit „Kreuzung“ übersetzt werden, haben aber unterschiedliche Bedeutungen und Verwendungen. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede und Verwendungen dieser beiden polnischen Begriffe näher beleuchten.

Skrzyżowanie

Skrzyżowanie ist das polnische Wort für „Kreuzung“ im Sinne von Straßenkreuzung. Es beschreibt den Punkt, an dem sich zwei oder mehr Straßen schneiden oder kreuzen.

Samochody zatrzymały się na skrzyżowaniu.

Samochód – Auto.
Ein samochód ist ein Fahrzeug, das auf Straßen fährt und von einem Motor angetrieben wird.

Mój samochód jest zaparkowany przed domem.

Zatrzymać się – anhalten.
Das Verb zatrzymać się bedeutet, dass jemand oder etwas aufhört, sich zu bewegen.

Musisz zatrzymać się na czerwonym świetle.

Ulica – Straße.
Eine ulica ist eine öffentliche Straße in einer Stadt oder einem Dorf.

Mieszkam przy głównej ulicy miasta.

Przejście

Przejście kann mehrere Bedeutungen haben, aber im Kontext von Straßenverkehr bezieht es sich normalerweise auf einen Fußgängerübergang oder Zebrastreifen. Es ist der Bereich, den Fußgänger nutzen, um sicher von einer Straßenseite zur anderen zu gelangen.

Dzieci przechodzą przez przejście dla pieszych.

Dziecko – Kind.
Ein dziecko ist ein junger Mensch, der noch nicht erwachsen ist.

Moje dziecko chodzi do przedszkola.

Przechodzić – überqueren.
Das Verb przechodzić bedeutet, von einer Seite zur anderen zu gehen oder zu gelangen.

Musisz przechodzić przez ulicę ostrożnie.

Pieszy – Fußgänger.
Ein pieszy ist eine Person, die zu Fuß geht, besonders im Gegensatz zu jemandem, der ein Fahrzeug fährt.

Na chodniku było wielu pieszych.

Unterschiede in der Verwendung

Obwohl skrzyżowanie und przejście beide im Straßenverkehr verwendet werden, beziehen sie sich auf unterschiedliche Aspekte. Skrzyżowanie bezieht sich auf den Punkt, an dem sich Straßen kreuzen, während przejście den Bereich bezeichnet, der speziell für Fußgänger vorgesehen ist.

Beispiele für Skrzyżowanie

Kierowca miał wypadek na skrzyżowaniu.

Kierowca – Fahrer.
Ein kierowca ist eine Person, die ein Fahrzeug fährt.

Mój tata jest zawodowym kierowcą.

Wypadek – Unfall.
Ein wypadek ist ein unerwartetes und ungewolltes Ereignis, das zu Schaden oder Verletzungen führt.

Był poważny wypadek na autostradzie.

Beispiele für Przejście

Piesi muszą korzystać z przejścia dla pieszych.

Korzystać – benutzen.
Das Verb korzystać bedeutet, etwas zu verwenden oder zu nutzen.

Zawsze korzystam z tej aplikacji do nauki języków.

Bezpieczny – sicher.
Das Adjektiv bezpieczny bedeutet, frei von Gefahr oder Risiko.

To jest bardzo bezpieczne miejsce dla dzieci.

Kombinationen und Verwechslungen

Manchmal können skrzyżowanie und przejście in einem Satz oder Kontext vorkommen, was zu Verwirrung führen kann. Es ist wichtig, den spezifischen Kontext zu verstehen, um die richtige Bedeutung zu erfassen.

Na skrzyżowaniu jest przejście dla pieszych.

In diesem Satz wird deutlich, dass sich an der Straßenkreuzung ein Fußgängerüberweg befindet.

Znaki drogowe – Verkehrszeichen.
Znaki drogowe sind Symbole oder Schilder, die den Verkehr regeln und Hinweise für Fahrer und Fußgänger geben.

Musisz przestrzegać znaków drogowych.

Sygnalizacja świetlna – Ampel.
Eine sygnalizacja świetlna ist ein Lichtsignal, das den Verkehr an Kreuzungen regelt.

Na sygnalizacji świetlnej było czerwone światło.

Praktische Tipps für den Sprachgebrauch

Um die Unterschiede zwischen skrzyżowanie und przejście besser zu verstehen und sie korrekt zu verwenden, ist es hilfreich, sich häufige Situationen und typische Sätze einzuprägen. Üben Sie das Schreiben und Sprechen dieser Wörter in verschiedenen Kontexten.

Ćwiczyć – üben.
Das Verb ćwiczyć bedeutet, eine Aktivität wiederholt zu machen, um besser darin zu werden.

Muszę ćwiczyć gramatykę polskiego codziennie.

Codziennie – täglich.
Das Adverb codziennie bedeutet jeden Tag.

Czytasz gazetę codziennie?

Durch regelmäßiges Üben und das Erlernen neuer Sätze und Vokabeln können Sie Ihre Sprachkenntnisse kontinuierlich verbessern und die Unterschiede zwischen ähnlichen Wörtern besser verstehen.