Schwedisch ist eine faszinierende Sprache mit einer Vielzahl an Redewendungen, die das Leben und die Kultur Schwedens widerspiegeln. In diesem Artikel möchten wir einige dieser Ausdrücke erkunden und ihre Bedeutungen erklären.

Det är ingen ko på isen
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „Es ist keine Kuh auf dem Eis“ und wird verwendet, um zu sagen, dass es kein Problem gibt oder keine Eile notwendig ist.
Ingen fara, det är ingen ko på isen!

Att ha en räv bakom örat
Wörtlich übersetzt heißt es „einen Fuchs hinter dem Ohr zu haben“. Diese Phrase wird genutzt, um jemanden zu beschreiben, der schlau oder hinterlistig ist.
Se upp för honom, han har en räv bakom örat.

Att lägga en lök på
Diese Redewendung wird wortwörtlich als „eine Zwiebel darauflegen“ übersetzt und bedeutet, dass jemand übertreibt oder etwas extra hinzufügt, oft im Sinne von prahlen oder angeben.
Han brukar alltid lägga en lök på när han berättar om sina resor.

Inte alla hästar i stallet
Ähnlich dem deutschen „Nicht alle Tassen im Schrank haben“, wird diese Phrase gebraucht, um auszudrücken, dass jemand nicht ganz bei Verstand ist oder eigenartige Ideen hat.
Ibland undrar jag om han har alla hästar i stallet.

Att glida in på en räkmacka
Diese Redewendung bedeutet „auf einer Garnelenbrötchen hereinrutschen“ und wird benutzt, wenn jemand ohne viel Aufwand oder durch Glück Erfolg hat.
Han fick jobbet utan ansträngning, han glid in på en räkmacka.

Skägget i brevlådan
Wörtlich bedeutet es „den Bart im Briefkasten haben“ und ist ein Ausdruck dafür, in einer peinlichen oder schwierigen Lage zu sein, aus der es schwer ist, mit Würde herauszukommen.
Efter bluffen med resultaten satt han med skägget i brevlådan.

Kasta pärlor för svin
Diese Redewendung bedeutet „Perlen vor die Säue werfen“ und entspricht dem deutschen Ausdruck, der verwendet wird, wenn jemand etwas Wertvolles nicht zu schätzen weiß.
Att förklara fysik för honom är som att kasta pärlor för svin.

Durch das Verstehen und Anwenden dieser Redewendungen können Deutschsprachige, die Schwedisch lernen, ein tieferes Verständnis für die kulturellen Nuancen und den Humor dieses nordischen Volkes gewinnen. Es ist eine lohnende Aufarbeitung für alle, die nicht nur die Sprache, sondern auch das Herz und die Seele Schwedens kennenlernen möchten.